jul 发表于 2007-8-16 22:05

大家帮忙看看这句话行么？

今天早上给不认识的某人打电话问了他的email，现在给他写mail，并感谢他告诉我他的email地址：

..............

Vielen Dank für ihre freundlich Telefonat, wovon habe ich ihre Email Adresse bekommen.

.............

wovon可以用么？

谢谢了！

nemo_nemo 发表于 2007-8-16 23:01

感觉这样写太中文化了，你在给他的电话里是不是已经提到要给他写email？其实可以直接这样说就好了：
Sehr geehrte/geehrter Frau/Herr XXX,
wie wir heute telefonisch besprochen haben, maile ich Ihnen nun zu. ............................

如果一定要感谢别人告诉你地址了，你就说
zunächst möchte ich mich herzlich bei Ihnen für Ihre Mitteilung Ihrer Mailadresse bedanken. 然后接着写你要写的东西。

Blüte 发表于 2007-8-16 23:38

原帖由 jul 于 2007-8-16 22:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天早上给不认识的某人打电话问了他的email，现在给他写mail，并感谢他告诉我他的email地址：

..............

Vielen Dank für ihre freundlich Telefonat, wovon habe ich ihre Email Adresse bekomme ...

他会对这个感谢感兴趣吗？$frage$ Vielen Dank für ihre schnelle Antwort.

jul 发表于 2007-8-17 09:24

原帖由 nemo_nemo 于 2007-8-16 23:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
感觉这样写太中文化了，你在给他的电话里是不是已经提到要给他写email？其实可以直接这样说就好了：
Sehr geehrte/geehrter Frau/Herr XXX,
wie wir heute telefonisch besprochen haben, maile ich Ihnen nu ...

Dank sehr!

jul 发表于 2007-8-17 09:25

原帖由 Blüte 于 2007-8-16 23:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


他会对这个感谢感兴趣吗？$frage$ Vielen Dank für ihre schnelle Antwort.

Sonst muss ich per Post schicken. :)
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙看看这句话行么？