大家帮忙看看这句话行么？

jul · 发表于 2007-8-16 21:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天早上给不认识的某人打电话问了他的email，现在给他写mail，并感谢他告诉我他的email地址：

..............

Vielen Dank für ihre freundlich Telefonat, wovon habe ich ihre Email Adresse bekommen.

.............

wovon可以用么？

谢谢了！

nemo_nemo · 发表于 2007-8-16 22:01

感觉这样写太中文化了，你在给他的电话里是不是已经提到要给他写email？其实可以直接这样说就好了：
Sehr geehrte/geehrter Frau/Herr XXX,
wie wir heute telefonisch besprochen haben, maile ich Ihnen nun zu. ............................

如果一定要感谢别人告诉你地址了，你就说
zunächst möchte ich mich herzlich bei Ihnen für Ihre Mitteilung Ihrer Mailadresse bedanken. 然后接着写你要写的东西。

Blüte · 发表于 2007-8-16 22:38

原帖由 jul 于 2007-8-16 22:05 发表
今天早上给不认识的某人打电话问了他的email，现在给他写mail，并感谢他告诉我他的email地址：

..............

Vielen Dank für ihre freundlich Telefonat, wovon habe ich ihre Email Adresse bekomme ...

他会对这个感谢感兴趣吗？$frage$ Vielen Dank für ihre schnelle Antwort.

jul · 发表于 2007-8-17 08:24

原帖由 nemo_nemo 于 2007-8-16 23:01 发表
感觉这样写太中文化了，你在给他的电话里是不是已经提到要给他写email？其实可以直接这样说就好了：
Sehr geehrte/geehrter Frau/Herr XXX,
wie wir heute telefonisch besprochen haben, maile ich Ihnen nu ...

Dank sehr!

jul · 发表于 2007-8-17 08:25

原帖由 Blüte 于 2007-8-16 23:38 发表

他会对这个感谢感兴趣吗？$frage$ Vielen Dank für ihre schnelle Antwort.

Sonst muss ich per Post schicken. :)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大家帮忙看看这句话行么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分