关税不是 Tax!不要搞混
作者：微信文章周末逛超市，小雅指着进口牛排价签惊呼：“这Tax（税费）也太高了！”旁边留过学的王叔笑了：“姑娘，这多收的30%叫Tariff（关税），不是普通Tax！你海淘被税单支配的恐惧忘啦？”
💡 三秒分清：Tax是亲儿子，Tariff是门神
• Tax：国家对自己人收的“家庭粮”
→ 工资交Income tax（所得税）
→ 奶茶店付VAT（增值税）= Value Added Tax• Tariff：海关对进口货的“买路钱”
→ 你买美国包包加25% Tariff
→ 澳洲奶粉超免税额？补缴Duty！（关税另一种叫法）
📦 现实案例：
你代购$200的护肤品（≈1440元），免税额只有500元！超出的940元×20% Tariff = 多付188元，这可比超市9%的VAT狠多了！
🛃 海关名场面：说错词可能多交钱！
“I paid the tax！” 小李举着税单和海关争辩。工作人员摇头：“No, you owe customs duty（关税）.” 原来他混淆了：
• 海关大厅里Tax=国内增值税• 包裹上贴的Duty/Tariff=真正关税
血泪经验：下次被税记得说：“What’s the tariff rate?”（关税税率多少？）
🌍 贸易战冷知识：Tariff才是主角
新闻里“美国对中国加征25% Tariffs”，可不是普通Tax！背后暗流：
• 中国电动车进欧盟被收10% Tariff• 你买的泰国榴莲因RCEP关税减免便宜30%
记住公式：进口商品价 = 原价 + Tariff（关税） + Tax（增值税）
💼 实战贴士：这样用词才专业
• 海淘被税 ➔ “My package was held by customs”（包裹被海关扣了）• 查询税费 ➔ “Check import duty/tariff”（查进口关税）• 吐槽重税 ➔ “The customs duty is killing me!”（关税要命啊）
结账时小雅把牛排放回冰柜：“还是吃本地牛肉吧，Tariff惹不起！” 王叔眨眨眼：“下回教你走自贸区——那里Zero Tariff（零关税）！”
当你说对Tariff和Tax，
海淘少挨刀，贸易新闻秒懂，
这才是英语用的值！ 💸
页:
[1]