老北京鸡肉卷 发表于 2011-3-7 20:20

灯泡烧了怎么形容？

突然想到

“台灯灯泡烧了” 如何描述比较地道？

flyingbullet 发表于 2011-3-7 20:50

Die Sicherung ist abgebrannt.

Die Lampe ist defekt.

老北京鸡肉卷 发表于 2011-3-7 21:17

谢谢LS的
能不能说die lampe ist abgebrannt？
感觉这才是我想表达的意思

flyingbullet 发表于 2011-3-7 21:39

你想想吧， 你有看过灯泡本身被烧的吗？没有吧？

中文的灯泡烧了，指的是保险丝烧了或坏了。灯泡本身烧不了。

scheuerin 发表于 2011-3-7 21:44

scheuerin 发表于 2011-3-7 21:45

flyingbullet 发表于 2011-3-7 22:01

回复 6# scheuerin


    德文很好啊。高手{:5_336:}
以后想你学习。

scheuerin 发表于 2011-3-7 22:03

flyingbullet 发表于 2011-3-7 22:07

回复 8# scheuerin


    {:5_342:}

我这中文。 我说的是"向".

别介意，你知道我中文不好， 加上有时候出手快， 就。。。{:5_383:}

scheuerin 发表于 2011-3-8 19:40

競競 发表于 2011-3-8 21:16

die Glühbirneabbrennen.
如果是灯泡烧坏的话，最好是用Glühbirne。

依_依 发表于 2011-3-8 21:20

这应该叫die Gluehbirne ist durchgebrannt

zuzuzu 发表于 2011-3-8 22:27

这应该叫die Gluehbirne ist durchgebrannt
依_依 发表于 2011-3-8 20:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

scheuerin 发表于 2011-3-8 22:56

Ludwigsburg 发表于 2011-3-9 00:30

{:5_394:}

flyingbullet 发表于 2011-3-9 14:40

Schwäche der Großen{:5_383:}

老北京鸡肉卷 发表于 2011-3-9 23:22

都是高手 学习了

hahalalaha 发表于 2011-3-10 00:20

保险丝的话是sicherung durchgebrannt

Chris6789 发表于 2011-3-10 12:57

回复flyingbullet

你想着我是学习不了的，想个德国妞吧
scheuerin 发表于 2011-3-7 21:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   {:5_387:}

nomattewhen 发表于 2011-3-10 13:02

LZ，借个地方归纳一下abbrennen的用法，望LZ不要介意。大家互相学习

abbrennen动词本身有三个意思
1）烧 ...
scheuerin 发表于 2011-3-8 18:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_394:} 归纳的真好

请教一下

饭菜烧糊是不是也可以说verbrannt?
"失火了"有哪些表达方法

scheuerin 发表于 2011-3-10 13:40

flyingbullet 发表于 2011-3-10 14:07

回复 21# scheuerin


    世上没有像你一样柔情似水的火犯。{:5_383:}

flyingbullet 发表于 2011-3-10 14:41

Birne brennt.{:5_319:}

nomattewhen 发表于 2011-3-10 15:03

回复nomattewhen

这里面有个错误我刚刚想改

其实abgebrannt最多的用来形容房屋，用于食物烧焦一般 ...
scheuerin 发表于 2011-3-10 12:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

essen verbrannt 也可以的
    http://www.chefkoch.de/forum/2,52,381748/Hilfe-Essen-total-verbrannt-kriege-den-geruch-nicht-aus-der-Wohnung.html

scheuerin 发表于 2011-3-10 15:15

nomattewhen 发表于 2011-3-10 15:59

{:5_360:}回复nomattewhen


    这么说吧，你做了个煎饼， 煎饼一面有点黑，但是还是煎饼样，叫ange ...
scheuerin 发表于 2011-3-10 14:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢 我也刚想说 应该是根据烧焦的程度来说

liliboulay 发表于 2011-3-10 19:25

回复flyingbullet

你想着我是学习不了的，想个德国妞吧
scheuerin 发表于 2011-3-7 21:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_387:} 别谦虚了，你现在已经是公众偶像了。

珍惜时间 发表于 2011-3-10 19:27

scheuerin 发表于 2011-3-10 19:33

寒烟翠 发表于 2011-3-10 19:49

LZ，借个地方归纳一下abbrennen的用法，望LZ不要介意。大家互相学习

abbrennen动词本身有三个意思
1）烧 ...
scheuerin 发表于 2011-3-8 18:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是呀，深表同意，搬家太伤人。有没有好的德语的俗语，谚语之类的网站。最好有个英文解释之类的。给个地址吧。谢谢
页: [1] 2
查看完整版本: 灯泡烧了怎么形容？