Eggplant 发表于 2010-7-30 21:57

4被翻译雷到-- 翻译趣闻大家谈~！9月26号更新

本帖最后由 Eggplant 于 2010-9-26 17:10 编辑

一向都很喜欢看电影，虽然一直很努力的希望能提高自己的外语水平，
尽量看原版的，但是还是很需要好的翻译的呀！
再厉害的人也不能从阿拉伯语看到芬兰语的。。。
翻译真的是个再创造，有时候只要一句话，就改变了整个电影的基调。
好的变坏，坏的变好。
大家都经历过什么有趣的翻译么？分享一下吧~

我先说说哈~

1。《偷天陷阱》里，最后一个镜头， 只见泽塔琼斯对康纳利大喊 “我改变主意了，我想我们还是去把钱还给警察局(大意)”原音版中泽塔琼斯喊的明明是 “...听说南非的钻石...”！！！
强悍的电影审查局啊，就这样活生生滴让两个大盗从良了～～～ {:4_305:}

PS:那个钻红外线的桥段被飘柔拿去拍了广告，不知道这个算不算版权。。。


2。某一季美国版《舞林争霸》里，某评委说某选手水平超好。：“the world belongs to you ,and i am here just a visiter!”。。。"这个世界是属于你的，我在这里只是一个过路人哇。“
翻译组的说法是”。。。嫩太NB了，我就一个打酱油的！“ {:4_290:}


3。最新那个版本的《诸神之战》里，某翻译，到底是偷懒用了自动翻译呢，还是觉得电影很雷故意捣乱呢。。。
某神说“we have our order”。本来是说我们有自己的原则的意思，然而翻译赫然是“我们有自己的订单”。
又一场景里宙斯和他儿子说“you call me”，本来是你呼招我。结果愣是翻译为“你给我打电话”。。。
太先进了，了不得的。。。{:4_306:}

--------------------
9月26号更新

4。法国的2战反思电影《围捕》里，有一个镜头，说的是爱娃-布劳恩（某小胡子先生的情妇，大家知道是谁哈~）告诉salon里的纳粹要人，：“ das Abendessen wird in 10 Minuten fertig. Sauerbraten'".
好，大家都知道是啥吃喝，对吧？翻译写的是：”晚饭10分钟就好，醋焖牛肉。“
我倒。。。

gagawu 发表于 2010-7-30 22:10

我之前看sex and the city，　也想通过看片加强下我的英语，　倒是学了些词，　不过平是没有用的机会{:5_383:}

王小兔 发表于 2010-7-30 22:20

板凳呀·~

celinecy 发表于 2010-7-30 22:22

{:4_293:}印象里面最荒唐的翻译是friends某个版本的字幕，里面的joe和谁在讨论请个脱衣舞娘过来表演，结果字幕上说，请了个“水管工人”...{:4_283:}

Eggplant 发表于 2010-7-30 22:27

印象里面最荒唐的翻译是friends某个版本的字幕，里面的joe和谁在讨论请个脱衣舞娘过来表演，结果字 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 22:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈哈哈。。。这个太搞笑了。。。{:4_290:}

KeineAhnung!!! 发表于 2010-7-30 22:29

印象里面最荒唐的翻译是friends某个版本的字幕，里面的joe和谁在讨论请个脱衣舞娘过来表演，结果字 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 22:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


是啊，的确很雷。剧里很多处的Stripper都是这么翻译的。

tiantian15181 发表于 2010-7-30 22:34

那个打酱油的翻译我还蛮喜欢的，很欢乐啊{:5_387:}

Eggplant 发表于 2010-7-30 22:38

是啊，的确很雷。剧里很多处的Stripper都是这么翻译的。
KeineAhnung!!! 发表于 2010-7-30 22:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那万一真的是水管工人，难道说要请了个表演艺术家？ {:4_290:}

Eggplant 发表于 2010-7-30 22:39

那个打酱油的翻译我还蛮喜欢的，很欢乐啊
tiantian15181 发表于 2010-7-30 22:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   是呀是呀！很有气氛呢！！ {:4_295:}

celinecy 发表于 2010-7-30 23:11

{:5_387:}话说偶现在正在看的一套美剧，里面有一集是跟中国非法移民有关的。不过里面的所谓中国人估计都是越南人之类的演的，没有一个能正经说中文。里面的中文全都是配的那种一个字一个字照念的，而且大部分四声都错了，跟lufthansa那个德国女乘务长说中文一样雷。然后到结束的时候，人家拿了五万块给不懂英文的那个人，旁边一个所谓的双语翻译就用那种机器音中文对她说，“他们给你五千元..."。偶看得直喷，这下好，神偷侠盗们费尽心思帮她追回来的钱，一下被翻译贪污了九成去...

Eggplant 发表于 2010-7-30 23:15

话说偶现在正在看的一套美剧，里面有一集是跟中国非法移民有关的。不过里面的所谓中国人估计都是越 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 23:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈。。。笑死我了。。。
话说中文说的最好的外国片子，是我看过的《Z字特工队》，80年代初拍的，澳大利亚片子，里面的中文，可以用字正腔圆来行人，非常惊艳~~ {:5_387:}

celinecy 发表于 2010-7-30 23:50

哈哈。。。笑死我了。。。
话说中文说的最好的外国片子，是我看过的《Z字特工队》，80年代初拍的 ...
Eggplant 发表于 2010-7-30 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_379:}好像现在出的外国片里面，出现中文的镜头还是有不少请正宗中国人来配的了，一听就能听出来。记不清在某个片里面，还是正宗的某地方言...

Eggplant 发表于 2010-7-31 00:16

好像现在出的外国片里面，出现中文的镜头还是有不少请正宗中国人来配的了，一听就能听出来。记不 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 23:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是的是的！所以这个Z片，80年代初期的片子啊，那么正宗，很惊叹。
而且里面的澳大利亚演员说的也很流利，很佩服呢~

狐狸家的猫 发表于 2010-7-31 01:01

湖北的mm去看这个，我今天截的图
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1185221
翻译组太神奇了呀

webcxc 发表于 2010-7-31 01:17

有时候错误难免，但是我还是希望那些翻译不要加太多个人趣味进去

因为有时候真的很影响看片的心情的

michilleyyy 发表于 2010-7-31 06:22

打醬油那個翻譯得實在貼切

波罗蜜 发表于 2010-7-31 06:44

太欢乐了，这个帖子~

sosrr 发表于 2010-7-31 10:32

还有翻成 陈冠希， 芙蓉姐姐的
上次在开心看到个贴专门讲这个的

Eggplant 发表于 2010-8-1 00:24

有时候错误难免，但是我还是希望那些翻译不要加太多个人趣味进去

因为有时候真的很影响看片的心情的
webcxc 发表于 2010-7-31 01:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嗯嗯，是有个人特色也还可以，就怕是翻译的牛头不对马嘴，那就杯具了。。。 {:5_367:}

Eggplant 发表于 2010-8-1 00:24

打醬油那個翻譯得實在貼切
michilleyyy 发表于 2010-7-31 06:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   
+1！ {:5_387:} 我也觉得很好玩的说~~！

Eggplant 发表于 2010-8-1 00:25

太欢乐了，这个帖子~
波罗蜜 发表于 2010-7-31 06:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈，周末大家开开心心的啦~！ {:5_379:}

cosimo 发表于 2010-8-1 00:29

打酱油那个我觉得翻译得很好。有韵味！

cosimo 发表于 2010-8-1 00:32

不知道大家有没有看那个最新的钢铁人， 德语版本的翻译，感觉是翻译的人在圆自己写剧本的梦想-----德语和中文完全对不上号。

狼外婆 发表于 2010-8-1 00:35

我也来顶一下那个打酱油的翻译，真是贴近生活啊。。。。。

webcxc 发表于 2010-8-1 09:59

对了想起来我以前还载到beowulf 很可恶的翻译

我英文够差了，居然让我发现翻译错误。还很离谱的说。

Eggplant 发表于 2010-8-1 14:36

对了想起来我以前还载到beowulf 很可恶的翻译

我英文够差了，居然让我发现翻译错误。还很离谱的说。
webcxc 发表于 2010-8-1 09:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

啥样的？
我觉得哈，如果是翻译组的错还可以谅解，毕竟人家都是自愿的，也不是专业人员。
专业的翻译还出错或者“再创造”就有点恶心了。。。 {:5_317:}

Eggplant 发表于 2010-8-1 14:37

不知道大家有没有看那个最新的钢铁人， 德语版本的翻译，感觉是翻译的人在圆自己写剧本的梦想-----德语和中 ...
cosimo 发表于 2010-8-1 00:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哪里有的看哇？
我也觉得那个打酱油的翻译太有才了~~

Eggplant 发表于 2010-8-1 14:37

我也来顶一下那个打酱油的翻译，真是贴近生活啊。。。。。
狼外婆 发表于 2010-8-1 00:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_318:}

ivydy 发表于 2010-8-1 14:58

我也来顶那个打酱油的翻译～

我不是笨猫 发表于 2010-8-1 15:18

我听说，那首叫做卡秋莎的俄罗斯民歌，就是被特意翻译错了
页: [1] 2
查看完整版本: 4被翻译雷到-- 翻译趣闻大家谈~！9月26号更新