学做菜 发表于 2010-7-15 11:38

有jms了解翻译硕士吗，读出来好找工作吗。

不想读经济了，国内有工作经验，想直接找工作，要不就去读翻译硕士。
我知道我题目中提的问题有点傻，就是想这里人气高，说不定有哪位jms知道情况呢。

以后想做翻译的话，考一个大语言证书或小语言证书怎么样呢，够不够呢。看到一个学校，翻译硕士，要daf满分，或者大小语言证书。才具备申请条件。

wintermaerchen 发表于 2010-7-15 12:30

这要看情况的吧，
如果你将来就想做翻译的职业，
那么翻译硕士当然不错。假如你想进公司工作什么的，
光有翻译不是很容易，
因为翻译专业很大程度上你都只是在和语言打交道，
很多专业方面的知识，比如经济，科技什么的学的很少。
而做翻译的时候很多文章其实都是需要专业语言的。
经济专业出来其实你也可以做翻译的啊，还有专业知识，
我觉得更好一些。
我自己就是翻译毕业，感觉就业前景没有经济专业的好。
也可能我自己学的不够好，
所以这里就只是谈谈我自己的看法。

学做菜 发表于 2010-7-15 12:59

回复 2# wintermaerchen


    谢谢回复，我觉得如果能进一些国际性的机构做专门翻译，也不错的。
我本科不是学经济的，所以只能读经济的本科，所以我一直都不太想读下去。现在有工作许可，我就想找工作，同时准备去考证，明年可以申请。
唉，希望能找到工作。

katharina 发表于 2010-7-15 13:00

学经济比学翻译好找工作

爱羊 发表于 2010-7-15 13:02

大语言证书考试快没了，要考赶早

yanghiro 发表于 2010-7-15 13:09

wintermaerchen 发表于 2010-7-15 13:20

回复wintermaerchen


    谢谢回复，我觉得如果能进一些国际性的机构做专门翻译，也不错的。
我本科 ...
学做菜 发表于 2010-7-15 12:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你是指专门的翻译机构，类似布鲁塞尔什么的吗？还是说国际型的大公司？

wakaka 发表于 2010-7-15 13:23

我想知道
有业余时间读的翻译课程吗
好像搜不到

Aquaspirit 发表于 2010-7-15 13:33

学做菜 发表于 2010-7-15 13:39

回复 7# wintermaerchen

专业的翻译公司，国际性组织，等等，我看大学的介绍上写的不错。就业范围很广似的。

学做菜 发表于 2010-7-15 13:39

回复 9# Aquaspirit


    那个非常难吧。

学做菜 发表于 2010-7-15 13:39

回复 8# wakaka


    不知道，我到现在为止查的都似乎全职读的。

gonk 发表于 2010-7-15 13:43

我想知道
有业余时间读的翻译课程吗
好像搜不到
wakaka 发表于 2010-7-15 13:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有远程教育也不错。不知道有没有

gonk 发表于 2010-7-15 13:46

进联合国?
Aquaspirit 发表于 2010-7-15 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那也是少数人能进啊。想当年想当同声翻译呢，年复一年都没想法了，也吃不了苦。汗自己一个.

学做菜 发表于 2010-7-15 14:14

回复 5# 爱羊


    真的啊。

爱羊 发表于 2010-7-15 17:07

回复爱羊


    真的啊。
学做菜 发表于 2010-7-15 14:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    真的，到明年几月，上次想买书时听人家说的。

爱羊 发表于 2010-7-15 17:08

warum
yanghiro 发表于 2010-7-15 13:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    取消了，换了个别的认证方式。

yanghiro 发表于 2010-7-15 17:20

lan 发表于 2010-7-15 17:23

没有文凭光有证，很难进你想去的这些地方的，不过那种私人的翻译社倒是可以考虑考虑。

爱羊 发表于 2010-7-15 17:23

回复 18# yanghiro


    人家说了，我没记住，反正不是很好听，因为不能当diplom叫的。
你要想研究就去查查，肯定有官方的信息的。

yanghiro 发表于 2010-7-15 17:23

jujuwjm 发表于 2010-7-15 21:04

一般般的翻译工作，在德国的华人，念过书的都能胜任，价格比正式翻译要便宜很多。高级翻译，小时收入虽然高，但是工作不稳定啊！而且翻译硕士不比读经济容易，不过如果楼主daf是满分，语言能力很强，所谓行行出状元，也不是走不通。

我就是以我自己的能力和经验说。。。

猪丝丝 发表于 2010-7-15 21:16

本帖最后由 猪丝丝 于 2010-7-15 21:20 编辑

不想读经济了，国内有工作经验，想直接找工作，要不就去读翻译硕士。
我知道我题目中提的问题有点傻，就是 ...
学做菜 发表于 2010-7-15 11:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主，实在想提醒你一下，读书一定要读难一点的。翻译这个工作，简单点的谁都能干，难点的肯定就要专业知识了。我认识很多学翻译的中国女生，读书的时候工作不断，因为要价低。毕业了，要正常价格的时候好多都找不到活。相比之下，经济专业就业范围就广多了，而且学经济出来的一般语言也不错。跨国公司找人和中国公司交流，一般也会找学经济，德语又好的人

猪丝丝 发表于 2010-7-15 21:17

回复wintermaerchen

专业的翻译公司，国际性组织，等等，我看大学的介绍上写的不错。就业范围很广似的 ...
学做菜 发表于 2010-7-15 13:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这都是高手中的高手才能进，而且很多人都是多语言环境长大的，普通人根本比不了。

wey 发表于 2010-7-15 21:52

同学在维也纳的联合国机构做最一般的职员，月收入5000欧，是Brutto也是Netto，因为国际机构工作人员不需上任何税。养老保险是按1比2出，比如个人最多可出1400欧，联合国最多配2800欧。
但是联合国机构的位置不是永久位置，一般做到七年必须走人。

猪丝丝 发表于 2010-7-15 22:41

同学在维也纳的联合国机构做最一般的职员，月收入5000欧，是Brutto也是Netto，因为国际机构工作人员不需上任 ...
wey 发表于 2010-7-15 21:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

待遇真好，你同学就是学翻译出身的? 肯定很优秀的说

学做菜 发表于 2010-7-15 23:03

回复 16# 爱羊

慕尼黑歌德今年11月大小语言证书都有考试，考试费就300多，如果上个考前强化班，1000多，还不满一个月，大概4周的班。

学做菜 发表于 2010-7-15 23:03

回复 26# 猪丝丝


    这个待遇真好，不过这些国际组织都很高的，而且税基本没有，福利也好。

学做菜 发表于 2010-7-15 23:04

回复 25# wey


    你同学做什么语种的翻译呢，中文英文吗，还是中德。

学做菜 发表于 2010-7-15 23:05

回复 21# yanghiro


    嗯。不容易哪
页: [1] 2 3
查看完整版本: 有jms了解翻译硕士吗，读出来好找工作吗。