samzhao 发表于 2010-1-2 17:08

问一个电视里面的问题

有一个问题想请教，之前发在德语那里没人理，版主留几天哈，知道有点儿勉强，但是每次都有疑惑。

是电视里面的，德语原文就算了。是翻译的片子，美国的电视剧或者电影。他们主人公都相互用Sie这个称谓，但是，说话的时候又完全用的是第二人称的祈使句。有谁知道德国人的用意么？疑惑好几年了！

chinesehejing 发表于 2010-1-2 17:31

木有看懂。。。。
举个例子吧

samzhao 发表于 2010-1-2 17:40

就是，即便是非常亲切的人，都会用Sie称呼，甚至是男女朋友之间，但是，在交谈中，用到祈使句了，就会出现针对du的祈使句。

P.S.:楼上的，回头找你买花哈！

limit 发表于 2010-1-2 19:15

如果是长辈或高一级别的话，就算亲密也要用Sie吧。
要不德国人也玩貌合神离这一套？{:5_387:}
还有Sie也代表特他们的意思。

一只翅膀 发表于 2010-1-3 16:02

是不是祈使句的时候已经有点不尊重他了，所以放弃了Sie?
页: [1]
查看完整版本: 问一个电视里面的问题