萍聚 › 宝宝园地 › 关于宝宝护照上的中文名字，我怎么总是遇到诡异的事啊？

小金刚 发表于 2009-9-23 10:09

红酒说得对，是不是楼主没起中文名啊

longpiaopiao 发表于 2009-9-23 10:50

想给中国宝宝起外文名字的妈妈注意啦，一定要在登记出生证的时候，写上中文名字的拼音，这样办护照就没有问题了。也就是说出生证上应该有外文名，中文名字的拼音和姓。

冷冰冰 发表于 2009-9-23 10:53

说是这么说，但是国有国法，家有家规

德国有法律规定孩子不叫啥样的怪名字或者特殊名字，有异议的话，家长还能够上诉啥的

但是中国这个具体的条款到底有没有就很难说，但是一上来就强制家长如何如何，而 ...
mixmas 发表于 2009-9-22 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对！
不要动辄扯上人权，太上纲上线了。办事人员又不是万能，如果对规定理解错误，也可以上诉。

冷冰冰 发表于 2009-9-23 10:55

那就难怪了， 名字是以出生证为准的， 需要资料一致， 所以只有从了那个德文名了。。。
姽婳将军 发表于 2009-9-22 21:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，这个从字用的妙～！

冷冰冰 发表于 2009-9-23 10:55

也没有遇到这样的事情，我们家的出生证上就没有中文名，是后来去法兰克福之前才起好中文名的，申请护照用的中文名，然后加注的德文名。
zrmp 发表于 2009-9-22 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看来是办事人员的问题，跟人权有个毛关系！

feefei 发表于 2009-9-23 20:55

中文名字的拼音和德语名字，哪个放在最前面？

胖苹果 发表于 2009-9-27 22:53

中文名字的拼音和德语名字，哪个放在最前面？
feefei 发表于 2009-9-23 20:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

同问！

这个中文名字的拼音应该是vorname吧，那德/英语名字是写在出生证什么位置呢？

如果都写在vorname一栏，碰到那个无理的办事员，非要把vorname都翻译出来，那不成了中加德/英啦。

Asleep_Angel 发表于 2009-9-27 23:13

也不用说一辈子用这个名字这么惨吧，回国不愿意要这个名字，改了就得了呗。国内改名字貌似不难呢！

urzl1979 发表于 2009-9-27 23:29

也不用说一辈子用这个名字这么惨吧，回国不愿意要这个名字，改了就得了呗。国内改名字貌似不难呢！
Asleep_Angel 发表于 2009-9-27 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
18岁以前不知道，18岁以后，好比登天啦

Niuniu10 发表于 2009-9-28 08:28

关注下，也想取两个名字呢，一个中文，一个英文／德文的。不想加什么逗号，空格，是两个都写做Vorname，还是中文的拼音作为Vorname,德文的作为Mittelname？这样办护照应该每问题吧，中文的作为名字，德文加注为又名。。。

北冥有鱼 发表于 2009-9-28 09:45

使馆办事儿的那帮人一向这么恶心{:5_330:}

stromstone 发表于 2009-9-28 10:13

打个比方说,中文叫王小丫, 英文叫Alice

可以这样起名
Vorname   AliceXiaoya
Nachname   Wang

猪娃妈 发表于 2009-9-28 14:43

这事只能怪楼主，为什么当初没给宝宝在出生证上加注中文名呢，中国宝宝当然要有中文名啊！护照和出生证名字对不上人家怎么能确定宝宝的身份呢。LZ要自己起中文名的话只能问问有没有可能再在出生证上面加注了。我觉得这事儿怪不了大使馆的工作人员。

feefei 发表于 2009-9-29 12:18

打个比方说,中文叫王小丫, 英文叫Alice

可以这样起名
Vorname   AliceXiaoya
Nachname   Wang
stromstone 发表于 2009-9-28 10:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢。

彼岸风15 发表于 2009-10-10 23:03

打个比方说,中文叫王小丫, 英文叫Alice

可以这样起名
Vorname   AliceXiaoya
Nachname   Wang
stromstone 发表于 2009-9-28 10:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那这样的话小孩子长大了签字甚么就要写这么长了，就象我们考试时候写的名字。是吗，还是说以后要是在德国读书，可以写ALICE WANG 在中国就可以 写王小丫

stromstone 发表于 2009-10-12 13:34

在中国的话，直接写王小丫肯定没问题，因为护照上的英文名也是加注而已
在德国，我觉得任何正式的文件签名肯定要写全了。如果只是叫叫的话，只叫英文名也可以了，这样比较方便些

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:29

stromstone 发表于 2009-9-23 09:11
如果出生证上只有英文名字的话,办护照只能按照音译了.
这个问题我生孩子之前听说了,故出生后起好中文名字, ...

请问mm，想出生证上两个名字都写上去，那怎么和工作人员解释呢？
出生证明上标明了中文名字是第一vorname，外文名字是第二vorname了么？

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:32

longpiaopiao 发表于 2009-9-23 10:50
想给中国宝宝起外文名字的妈妈注意啦，一定要在登记出生证的时候，写上中文名字的拼音，这样办护照就没有问 ...

请问mm,那最后拿到手的出生证明上，名字的顺序是不是   中文名，外文名，姓？
我也想给孩子起个外文名，但是不知道怎么和办出生证明的工作人员解释，和他说那个外文名是作为第二vorname是不是就可以了？

amanda2606 发表于 2013-10-4 14:36

红酒蛋糕 发表于 2009-9-22 20:08
lz是不是没有起中文名字？或者出生证上没有中文名字的拼音？
我家苏苏有中文名字还加注了德文名字，没有遇 ...

请问mm,那最后拿到手的出生证明上，名字的顺序是不是   中文名，外文名，姓？
我也想给孩子起个外文名，但是不知道怎么和办出生证明的工作人员解释，和他说那个外文名是作为第二vorname是不是就可以了？
中文名字和外文名字中间是不是没有点阿，空格什么的？

查看完整版本: 关于宝宝护照上的中文名字，我怎么总是遇到诡异的事啊？