请教一句话

犀牛格格

he pulled a quarter out of my ear
$ _7 M% r8 s# p8 M7 v0 w; M这句话，翻译成：他从我的耳后变出一个铜板。
, W( K2 b$ U6 H5 b: i: j' ^是说变魔术，quarter有铜板的意思吗？

learnEnglish

5 m* u1 g4 C! }1 B7 O- HIt seems, in this sentence,
% l, h( t% B' E8 P: D "a quarter" means "A quarter of one dollor = 25 cents = some coins"
/ ?0 a# t! g* h6 @# ]0 b

我不是笨猫

a quarter 应该是特指的一种面值的硬币吧，

learnEnglish

4 j7 M3 z4 k0 w4 A& [
. I6 S8 m0 m% |# M$ V4 c' KI just saw this example:

+ ?* V* X6 L& A- b. vHere’s a quarter. Call someone who cares.
你拿着这个硬币，打电话找别人诉说去吧。
4 o) ^0 H) s7 z, x( T. i
, ]5 u* n: E9 y& U% r' _

我不是笨猫

是不是美国的投币电话是要塞25美分的硬币的啊，所以才这么说的？就像德国的要塞50cent还多少的，不记得了

Piggy-poo

a quarter AKA a coin of 25cent~

吃花生的大灰狼

It seems, in this sentence,
9 [9 f- J1 o4 G0 C! {) I "a quarter" means "A quarter of one dollor = 25 cents = some coins"

( W7 p' S; Z- w. l, S* KlearnEnglish 发表于 2009-8-15 00:35

I back you up.

程普

I back you up.
吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-15 10:51

奇怪的是，25分钱比10分钱直径要小一圈

牛奶咖啡

美国人对四分之一这个概念真是挚爱啊。。
在各种计量单位里都会用到。。
# `- Q) B- [+ |  wthree quarters of an hour
1 o1 _; j+ o" {& J! k4 {the second quarter of the year
a quarter of a million 听起来就觉得比25万多，很有气势。。
academic quarter: a term
' p% u- P9 ?2 A3 U% \  aa French quarter: district
; a# B) ^; k+ _5 i" |  T( c- q( za quarter :四分之一英担，一英担大概50公斤的样子