”菜鸟新人“ 和 ”老鸟高手“ 如何说

ymhcumt0

请问，“我希望在3到5年内在这个领域从一个菜鸟新人成长为一个老鸟高手”
如何说啊
谢谢大家

陶江虎

von Anfänger/Neuling bis zum alten Hasen

阿芬

菜鸟新人 ein Grünschnabel (ugs)/ ein Anfänger
老鸟高手 ein alter Hase (ugs)/ ein erfahrener Experte

我希望在3到5年内在这个领域从一个菜鸟新人成长为一个老鸟高手
Ich hoffe, dass ich mich innerhalb drei bis fünf Jahren von einem Anfänger/ Grünschnabel zu einem erfahrenen Experten/ alten Hasen in diesem Gebiet entwickeln kann.

luanbu

菜鸟新人 ein Grünschnabel (ugs)/ ein Anfänger
老鸟高手 ein alter Hase (ugs)/ ein erfahrener Experte

我希望在3到5年内在这个领域从一个菜鸟新人成长为一个老鸟高手
Ich hoffe, dass ich mich inne ...
阿芬 发表于 2009-7-7 21:10

学习了

deutschlandcard

我希望在3到5年内在这个领域从一个菜鸟新人成长为一个老鸟高手
Ich hoffe, dass ich mich innerhalb drei bis fünf Jahren von einem Anfänger/ Grünschnabel zu einem erfahrenen Experten/ alten Hasen in diesem Gebiet entwickeln kann.
阿芬 发表于 2009-7-7 21:10

Du bist auch eine alte Hase(rin)? 母兔子怎么说哦？

阿芬

Du bist auch eine alte Hase(rin)? 母兔子怎么说哦？
deutschlandcard 发表于 2009-7-8 10:27

偶啊, 在irgendwo daziwischen转悠呢，呵呵~母兔子我还真不知道咋说
嫩咋现在才冒泡~回来了也不melden一下

deutschlandcard

这不是回家瞧瞧，顺便向大家学习，其他地方没什么好转悠的。
德国外交部长拉女性选票的方法 http://www.spiegel.de/img/0,1020,1579368,00.jpg

ffye

xue xi  le

悠然见南山

新人，是不是有种说法，Gruene Hand? 就是“绿手”？