✿ 一起来翻译，同时学习Small Talk ✿

hunterman911

185# vivismiletter


发现vivi不但德语好，中文也很棒，用到好多成语，让我就想不到那些词语。厉害哦

hunterman911

193# 大头娃娃爱学习


Eine Frage, wie versteht man hier das Wort "halten"?

wie "Presentation zu fuehren", oder.

vivismiletter

185# vivismiletter


发现vivi不但德语好，中文也很棒，用到好多成语，让我就想不到那些词语。厉害哦
hunterman911 发表于 2009-7-13 22:41

被你表扬的怪不好意思的，这个帖子里的高手虽手一抓一大把，偶只是跟在后面慢慢学习。

另外，恭喜你啊，已经爬到20页了，马上守得云开见月明啦。

aimuxurong

好久偷懒了，我会加倍努力的

hunterman911

243# vivismiletter


是啊，一点儿点儿在后面追还真是不容易啊，再过两天就差不多了。继续坚持，加油

vivismiletter

Schlechte Laune beim Nachhause-Kommen

Wenn Partner von der Arbeit heimkommen, laeuft oft eine kleine Beziehungskrise ab. In den Hobbykeller, vor den Fernseher, zum Joggen, hinter den PC. Die Frauen ...
大头娃娃爱学习 发表于 2009-7-12 22:06

15.07.09

回家后的坏心情

当对方下班回家，常常会出现一个小小的情感危机，而这些危机会在兴趣工作坊，在电视机前，在慢跑，甚至在电脑前发生。从女士们的角度来说，由于男士们的沉默寡言，而使她们无法畅所欲言；或者为了让对方开口，她们立刻开始喋喋不休。

下班后的聊天

您会意识到，您的爱人在下班后也许需要一段时间来恢复心情，一般而言是二十分钟。之后，他又会精神旺盛。假如他沉默时间过长，您不妨试着与他交流下。但请不要在他到家之后立即询问。

当您的爱人回家后需要休息，那么请勿打扰他。



您们彼此之间需要一个彼此可以适应的空间。多数成功的关键在于：当您回家之后，请至少问一下，发生了什么事？你怎么了？为什么呀？

下班后的闲聊

•        请不要问：“亲爱的，你今天过得如何？”许多人把这视为敷衍，因为它太过笼统了。您不如更精确的询问。
•        但这并不意味着，您可以如此开口：“今天与董事长的谈话进行的如何？”取而代之，“董事会终于对你的工作量重新分配做出了反应？”之后，可能您再也没有开口说话的机会了……
•        你得问问问，“你经常提到的收支平衡。我知道这问题提得有点傻，但解释一下，到底什么是收支平衡？”
•        请勿评判您的爱人——这样的话您会毁了每一个谈话。当您想要批评他的时候，那就直接说。但与此此相反您想要让他开口时，那您得圆滑地引他进入状态。“五份合约？哎呀，今天你太厉害了！”

vivismiletter

楼主好几天没来了。

hunterman911

247# vivismiletter


是啊，他再有两天不来我就可以爬到最高层了。呵呵

hunterman911

跟着大家学这个“Small talk”这些天， 学到了不少德语知识，也提高了自己的积极性。更重要的一点是，已经明显地感觉到了，自己在有意识地去亲身实地地去跟德国人talk了。看来还真是受益匪浅啊。继续加油！

大头娃娃爱学习

Entschuldigung, diese Woche habe ich viele Termine nach Feierabend, deshalb habe ich immer keine Zeit gehabt, den Artikel zu aktualisieren. Heute Abend habe ich wieder einen Termin mit meinen Kollegen. ich bemühe mich, am WE neue Artikel hochzuladen.

Phryne

支持

vivismiletter

都四天没人来更新啦，帖子沉到多瑙河底啦。

大头娃娃爱学习

我来啦。前两天出差去了。同学们久等辛苦了！

我这周五就要回国度假一个月了。不知道回国能不能上萍聚。我8月22号才从国内回来。

如果我在国内还能上萍聚，我就继续更新，否则只有等我回来再更新了。

大头娃娃爱学习

Beziehungsretter im Urlaub

Ein Familienrichter berichtete: „Zwei Drittel aller Ehen, die ich scheide, gehen waehrend oder nach einem gemeinsamen Urlaub kaputt. Die Partner merken da oft zum ersten Mal, dass sie sich im Grunde nichts zu sagen haben.“

Natuerlich koennten in dieser Weise gefaehrdetet Paare getrennt Urlaub machen – das tun bereits viele Beziehungserfahrene. Wer das nicht gut findet, kann die Situation auch anders entschaerfen:

• Akzeptieren Sie, dass im Urlaub „Gespraechsloecher“ entstehen.
  
• Geben Sie weder sich noch dem anderen die Schuld.
  
• Machen Sie eine vorwurfsfreie Bemerkung: „Tja, da merkt man, dass wir normalerweise vor allem ueber Kinder, Haus und Arbeit reden.“
  

Lernen Sie den Partner neu kennen

Gerade fuer diese Neuentdeckung ist der Small Talk ideal geeignet. Es gibt viele Anknuepfungspunkte, die Sie fuer ein besseres Kennenlernen, fuer ein kleines Gespraech und damit fuer die perfekte Beziehungspflege nutzen koennen:

• „Lustig, mir ist nie aufgefallen, dass du gern ein Marmeladebrot zum Fruehstueck isst.“ „Bei uns gibt’s ja auch normalerweise immer Muesli.“ „Schmeckt dir das denn nicht?“ „Doch, aber hin und wieder Apfelgelee ...“ „Soll ich mal eins kaufen?“
  
• „Ist der Rock neu?“ „Nein, den habe ich schon lange, Schatz.“ „Ist mir nie aufgefallen. Sieht echt klasse aus!“ „Ja, das macht der Stoff, der faellt super.“
  
• „Was machen wir nachher? Gehen wir an den Strand? Nein? Gehst du nicht mehr gern ans Wasser? Was wuerdest du lieber machen? Also erst Strand und danach Basilika?“
  

Reden Sie ueber das, was Sie sehen

Im Urlaub sieht man viel Fremdes oder Ungewoehnliches. Das ist ein guter Anlass, ein Gespraech zu beginnen:

• „Mir ist gerade aufgefallen, dass hier unglaublich viele Schweden sind. Dir auch? Lustig, nicht? Und wie viel Alkohol die vertragen! In Schweden ist Alkohol halt furchtbar teuer. Das wusstest du nicht? Hat mir Theo erzaehlt. Den kennst du doch auch ...“
  
• „Hast du den Kerl in dem Armani-Anzug gesehen?“ „Ja, der bildet sich ziemlich was auf sein teures Outfit ein! Und schau mal, die Frau da mit dem Stringtanga ...“
  

vivismiletter

我来啦。前两天出差去了。同学们久等辛苦了！

我这周五就要回国度假一个月了。不知道回国能不能上萍聚。我8月22号才从国内回来。

如果我在国内还能上萍聚，我就继续更新，否则只有等我回来再更新了。
大头娃娃爱学习 发表于 2009-7-21 21:29

小样儿，真开心啊，回国度假了！真羡慕你，哪像我，还得再继续革命。
你八月回来还得继续，我这帖子得帮你顶一个月，不知道顶不顶得住。

enmy

好贴，顶，既学德语，又学谈话技巧。谢谢楼主。

grfxnh

supi,ich habe das Buch aus der Bibilothek entgeliehen!

vivismiletter

那楼主回国那段时间，就要靠你来更新啦。我们都米有这本书啊。
btw，这本书叫什么名字类？我也去图书馆借借看。

grfxnh

就叫Small Talk, 作者Cornelia Topf,你可以在你们当地的图书馆网站上搜索一下，如果有就网上预订吧，这样会很方便的，我昨天晚上订的，今天就拿到了

vivismiletter

就叫Small Talk, 作者Cornelia Topf,你可以在你们当地的图书馆网站上搜索一下，如果有就网上预订吧，这样会很方便的，我昨天晚上订的，今天就拿到了
grfxnh 发表于 2009-7-24 21:23

我去查了查，居然状态entliehen，气死我了

grfxnh

small talk翻译成攀谈会不会更好一些啊？

grfxnh

260# vivismiletter


没关系啦，那就跟大家一起学吧

vivismiletter

260# vivismiletter


没关系啦，那就跟大家一起学吧
grfxnh 发表于 2009-7-24 21:51

这不是楼主回国，暂时暂停嘛。

hunterman911

258# vivismiletter


http://books.google.de/books?id= ... ;dq=small+talk#PPT9,M1

这本书可以在线看哦

vivismiletter

258# vivismiletter


http://books.google.de/books?id= ... ;dq=small+talk#PPT9,M1

这本书可以在线看哦
hunterman911 发表于 2009-7-24 22:13

真厉害，哪里给你找到的？
楼主不在，我们也可以替她更新了。

grfxnh

vivismiletter，你学的好快啊，我才刚开始呢

hunterman911

265# vivismiletter


好像就是这个帖子里有个朋友贴出来的，当时我给收藏了，现在果然用上了。那这个任务就交给你啦，哈哈！

vivismiletter

vivismiletter，你学的好快啊，我才刚开始呢
grfxnh 发表于 2009-7-24 22:30

慢慢来，慢工出细活。 咋们的hunterman也是后来居上者。

vivismiletter

265# vivismiletter


好像就是这个帖子里有个朋友贴出来的，当时我给收藏了，现在果然用上了。那这个任务就交给你啦，哈哈！
hunterman911 发表于 2009-7-24 22:30

就有一点不好，哪个网页不能复制，得一个字一个字地敲上去。

hunterman911

266# grfxnh


欢迎加入啊！