咋了兄弟，让人煮了啊？德语怎么说

要精致 · 发表于 2009-5-15 10:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

青：哥们，咋了，让人给煮了？
红：感冒发烧…
青：整点儿易服芬吧！

要跟同学解释这个广告怎么说才能比较象原广告词那么幽默又口语化呢
诚心请教大家谢谢了

要精致 · 发表于 2009-5-15 12:24

等待等待

binsearch · 发表于 2009-5-15 14:42

挺难的，等高手

要精致 · 发表于 2009-5-15 15:47

谢谢帮顶同等高手

tianstarry · 发表于 2009-5-15 21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cooljht · 发表于 2009-5-15 22:44

中文的我都没看懂
tianstarry 发表于 2009-5-15 22:49

好像是两个螃蟹的对话，那广告。

要精致 · 发表于 2009-5-16 16:50

好像是两个螃蟹的对话，那广告。
cooljht 发表于 2009-5-15 23:44

就是那个广告

阿芬 · 发表于 2009-5-16 17:32

我只能想到德语里的kochen，倒是有双关语，但都是只得生气，比方说
jd. wird zum Kochen gebracht 是被某人气到了
jd. kocht vor Wut 某人非常的生气

不过”煮“这个字是不是在东北话里面指的是郁闷了，或是什么意思呢？

要精致 · 发表于 2009-5-17 08:52

我只能想到德语里的kochen，倒是有双关语，但都是只得生气，比方说
jd. wird zum Kochen gebracht 是被某人气到了
jd. kocht vor Wut 某人非常的生气

不过”煮“这个字是不是在东北话里面指的是郁闷了，或是什么 ...
阿芬发表于 2009-5-16 18:32

谢谢MM 完整起来怎么说好呢

要精致 · 发表于 2009-5-17 15:39

等待等待

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

tianstarry tianstarry 当前离线积分 553 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-5-15 21:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tianstarry tianstarry 当前离线积分 553 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 咋了兄弟，让人煮了啊？德语怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

萍聚头条

[问题请教] 咋了兄弟，让人煮了啊？ 德语怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

[问题请教] 咋了兄弟，让人煮了啊？德语怎么说