rather than德语怎么翻译合适？

JIWON · 发表于 2009-4-22 09:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

As originally derived, these tests require a simple rather than compound hypothesis.
这句英语该怎么翻译成德语？主要是下划线部分。

还有个问题，比如 Für XXX, 或者Deshalb, 像这样的有个逗号，后面的句子动词应该在第几位呢？

谢谢

_E_ · 发表于 2009-4-22 09:37

blahblah lieber als?

xpdenktanll · 发表于 2009-4-22 11:56

eher als

haitian · 发表于 2009-4-22 12:15

rather than = lieber als
rather ... than = eher ... als

_E_ · 发表于 2009-4-22 14:06

rather than = lieber als
rather ... than = eher ... als
haitian 发表于 2009-4-22 13:15

学习了。。。

不过我也经常用lieber...als...一定不行嘛？

qswang_de · 发表于 2009-4-22 20:19

As originally derived, these tests require a simple rather than compound hypothesis.

Diese Teste verlangen vom Ursprung hergeleitet
- keine bestimmte sondern nur eine einfache Hypothese.
- eine einfache anstatt komplizierte Hyphthese.
- eher eine einfache als ...

JIWON · 发表于 2009-4-22 23:00

谢谢

那第二个问题呢？

凌波不过横塘路 · 发表于 2009-4-23 17:02

As originally derived, these tests require a simple rather than compound hypothesis.

Diese Teste verlangen vom Ursprung hergeleitet
- keine bestimmte sondern nur eine einfache Hypothese.
- eine ...
qswang_de 发表于 2009-4-22 21:19

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] rather than德语怎么翻译合适？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子