请教两句翻译 1. 工欲善其事，必先利其器 2. 磨刀不误砍柴工

xks · 发表于 2009-4-15 18:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由是否于 2009-4-15 19:16 编辑

1. 工欲善其事，必先利其器
2. 磨刀不误砍柴工
我自己google了半天也没找到。这里高人多，来问问。
先谢谢各位了!

阿芬 · 发表于 2009-4-15 21:39

本帖最后由阿芬于 2009-4-15 22:54 编辑

我试试
工欲善其事，必先利其器
Bevor man etwas anfertigen will, soll man erstmal das Werkzeug anspitzen. (字面理解）
Man soll erstmal die Fähigkeit besitzen, damit man etwas perfekt hinkriegt.
磨刀不误砍柴工
Die Axt anspitzen verzögert nicht, die Hölze gespaltet zu werden.
Man kann zwei Arbeiten gleichzeitig erledigen.

Chris6789 · 发表于 2009-4-16 11:34

没想出来，但是顶一下。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教两句翻译 1. 工欲善其事，必先利其器 2. 磨刀不误砍柴工

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块