句子分解（每天一句）暂停更新，搂主正在自修

xueren123

一看就像老一代:D

澄澈

赶紧占个位置，今天终于被我赶上 :)

xueren123

多谢关顾，清澄姐是没有德语版的输入吧$frage$

xueren123

嘿，又一句，LS常来啊。:)

澄澈

原帖由 xueren123 于 2009-1-3 21:13 发表
一看就像老一代:D

Lining mm 有老师的口吻 :)

Lining

原帖由 xueren123 于 2009-1-3 21:13 发表
一看就像老一代:D

2009年才第三天就有人说我老$m7$ ，面壁去了$m27$

xueren123

:) Datum：04.01.09
在学校学怎么应聘的时候感到很复杂，书信格式，专业用语，和应聘谈话。因为当时我的德语不是游鱼得水，应聘考试刚刚及格。今天的一句就回忆那一段吧。
Fünfter Satz：Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Informatiker.
这一句话是专业句式，里面的成分由一个动词转化名词，两个副词，一个不定冠词，复合词和一个名词组成的。细节分解：动词转化名词：Bewerbung （申请函）个人理解（应聘信），副词：um（为了。。。），als（当作。。。），不定冠词：einen（一个），复合词：Ausbildungsplatz（培训中心）和名词：Informatiker（计算机工作人员）。意思理解：为了一个当计算机工作人员申请函，个人理解：一个当计算机工作人员申请函。用语场所：书信格式，专科教书。此句包含了肯定，意图，目标。

疯狂的钢琴

$支持$ $支持$ 佩服LZ  一定要坚持下去啊$送花$ $送花$

xueren123

我会像LS的座佑铭一样：冲刺!!!!!!!一定行的!!!!!进行下去，常来哈。$送花$

calvinzhang

没有太明白这贴的规矩。谁都可以发句子还是只有楼主？
还有希望楼主能发一些语法上难一点的句子，就是每个词的意思都明白，但是句子的意思就是不明白的那种。这样的句子应该不多但是真的很能提高阅读水平。。。

xueren123

谢谢这个主意，如果LS想自己在此帖发表句子话，经管。

xueren123

:) Datum：05.01.09
就顺着LS的意见，今天讲个难点的句子。因本人还处在初级阶段，若是错误之处还请大家谅解，和给与正确的批评。今天的一句是出于DHS-Kurs里的一篇阅读理解文章练习段落的，此篇文章是属于杜塞大学Heinrich-Heine-Universität的。主题叫做：“广告与消费”。这一句式从文章第一段里第一行抽取出来的。
Sechster Satz：Treten Sie ein in die beste aller Welten.
korrektur von Liling: 动词Eintreten。
我之前把它看成了Tretten而ein看成了不定冠词$汗$ $郁闷$ 。
上列下的句子是个陈叙句。句子的成分是一个动词，人称代词，副词，两个形容词，和一个名词组成的。
单词理解：动词：eintreten（跨进），人称代词：Sie（您），副词：in（在。。之内），形容词： beste （最好的）gut的最高级。aller（全部的）原型：all，名词： Welten（世界）。
整体意思理解：请您跨进世界最好的一切。
用语场所：广告。
这句话中带有意图。

[ 本帖最后由 xueren123 于 2009-1-5 22:18 编辑 ]

Lining

eintreten

xueren123

对对，谢谢提醒。

是否

楼主试着分析分析这句话好不？:) $送花$ $送花$

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.

enmy

ins Schleudern.在这里什么意思啊$郁闷$

是否

ins Schleudern bringen 是个固定短语用法。看看楼主能不能给解释解释～～～ :)

ludlum

原帖由 Kosmonaut 于 2009-1-1 03:27 发表
元旦快乐！$送花$


楼主原句：Ersten Satz: Hiermit begrüße ich hochachtungsvoll, dass ihr in neuen Jahre 2009 besser werdet.


挑挑骨头，本人水平有限，说错了请楼主和各位高手包含指正：

...

把问题说明白了. 谢谢分享.

xueren123

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.错误之处，请指出。这是个原因结果句子，这句讲到了三个人。一个属于Randow的国务秘书，出于一笔百万红利，将什么人以他的目标达成以后，革职了。因水平有限，请大家在来补充。

einsamdog

人员                                                         结果                                  原因
----------------------------------------          ----------                 --------------------------------------------------------------
国务秘书Matthias von Randow                    被革职                                   据称：非法使用权力     ???
                                                                                              (使Bahn-Vorstand在股票发行过程中获利)   ???

Bahn董事会                                             ？文中没讲？                           在股票发行过程中获利   ???

交通部长                                                陷入麻烦                              他的秘书非法使用权力而被革职

$frage$ $frage$ $frage$

[ 本帖最后由 einsamdog 于 2009-1-7 10:03 编辑 ]

是否

Sorry 楼主，我句子出难了，要求有点儿忒高了，呵呵。

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang bringt Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee ins Schleudern.

按照你的习惯，我试着具体分析一下这句话：

Matthias von Randow是个人名，Matthias是名字，von Randow是姓。它是前面单词Staatssekretär的同位语，也就是说，Matthias von Randow就是这个Staatssekretär，国务秘书。

第三个单词sein(es)，二格，“他的”，指的是后面Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee的，也就是说，Matthias von Randow在被革职之前是Wolfgang Tiefensee的国务秘书。Wolfgang Tiefensee也是个名字，它也是Bundesverkehrsminister的同位语，也就是说，Wolfgang Tiefensee就是Bundesverkehrsminister，交通部长。

国务秘书Matthias von Randow被革职了。为什么？—— wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Bahn-Vorstand beim Börsengang，因为他没有跟交通部长请示打招呼，就直接擅作主张，批准了给德国铁路董事会的巨额奖金。

他被革职这整件事，bringt Wolfgang Tiefensee ins Schleudern，——令Wolfgang Tiefensee不知所措、无法应付局面。

如果把整句话精简，把姓氏也去掉的话就是：Die Entlassung von Matthias bringt Wolfgang ins Schleudern. 其它成分都是原因啊、身份啊等等。

xueren123

很详细，希望版主多出这些句子，我自己以后也可以跟着学。$支持$

xueren123

$支持$ $支持$ 常来。

yidiandian

真的不错！$支持$

xueren123

:) Datum：07.01.09
因为第七句已被版主解释了，我就今天就接着，写第八句。今天的一句是和房屋津贴有关系的一句。
Achter Satz：Auf ihren am xx.xx.xxxx eingegangenen Antrag wird Ihnen ein Mietzuschuss(Wohngeld) für die Zeit vom xx.xx.xxxx bis zum xx.xx.xxxx in Höhe von monatlich xx,xx EUR bewilligt.
这一句是一句确认后将实行的一句话，陈叙句。这句话主要围绕房屋津贴讲的。是说：在您的申请表已将每月xx高的房屋津贴在什么时候到什么时候授予了。句子简易化：Auf ihren Antrag wird ihnen ein Mietzuschuss bewilligt.
此句带有明确和肯定的语式。

xueren123

常来啊！~

guxicun

楼主，学习精神可嘉，值得学习。但是就句子的分析来说有些地方还值得商榷。

Achter Satz：Auf ihren am xx.xx.xxxx eingegangenen Antrag wird Ihnen ein Mietzuschuss(Wohngeld) für die Zeit vom xx.xx.xxxx bis zum xx.xx.xxxx in Höhe von monatlich xx,xx EUR bewilligt.
你的翻译：在您的申请表已将每月xx高的房屋津贴在什么时候到什么时候授予了。

暂且不说对原句的理解程度，但就这个中文句子，在你上传前应该多读几遍，想想这个句子是不是符合中文句法吗？

你看这么说是不是更好一些：根据您在哪年哪月哪日的申请，您会在xx.xx.xxxx 到 xx.xx.xxxx 期间得到每个月金额为xx,xx 欧元的住房补贴。

另外：在你分析句子时，也要翻一翻字典以及中文语法书。 在前几句中出现过的in，um等为什么是副词？如果说是介词是不是更好些？在第一页第一句中，什么是“第四人称代词”？中文中有这个概念吗？“格”的概念也要搞清楚。什么是“动词转化名词”？什么是“名词”？

说了这么多，希望楼主别想歪了，只是想互通有无，共同进步。

xueren123

谢谢LS的意见，我从小就没读好过书，对中文的语法不太熟悉，现在更改中。希望LS常来。如果你想把一些不懂句子了解，就发到这里来吧。我很荣幸。

linma

原帖由 是否 于 2009-1-7 14:11 发表
Sorry 楼主，我句子出难了，要求有点儿忒高了，呵呵。

Die Entlassung seines Staatssekretärs Matthias von Randow wegen angeblich eigenmächtig gebilligter Bonus-Millionen für den Matthias ...

请问这里beim Bösengang的意识是不是说,Matthias批给Bahn-Vorstand的巨额奖金是以股票发行的形式批给的?$考虑$ $考虑$
先谢谢了$送花$ $送花$ $汗$

guxicun

beim Bösengang是指公司上市。单从这单个句子里看不出该巨额奖金是以什么形式发出的。