浅谈德文诗歌的押韵

Lining

嗯，你说得不错。所以我说，我读第一段的时候，想起了马致远的秋思；但是全篇读完之后，我觉得马致远的秋思给我带来一丝凉意，尼采的诗歌带来的是彻骨的寒意。

你写的其他文字我还得消化一下。

hichoc

不过读诗有时候像是猜人的心思，特别累。

先插句别的，shirly上次问deinen为什么没有en, 我随便回了一句，不知道shirly明白没有，西方的诗文也有很强的格律要求，你要注意音节的数，汉律一个字就是一个音节，所以就简单说五言，七言，西文做不到这点。这里你们数数第一段这四句是：

4-8-4-8 这个很重要，怎么重要，后面有伏笔。呵呵

Lining

后面一直是4-8-4-8，是吗？

hichoc

你们两个数数啊，是不是呢？

Lining

我想，你今天恐怕要写到很晚了。剩下部分我可能要明后天才看。需要时间多想想。

Lining

原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:14 发表
你们两个数数啊，是不是呢？

我刚才数了，是这样的。

Lining

多亏shirley的细心，提出了一个很好的问题，加上你的提点，我才发现，西方的诗歌不是那么散漫的。

hichoc

有互动，我再写，今天可以先收队。读诗是闲工夫下切磋出来的，不是写学术文章，有时候要的是情趣。

iamshirley

嗯，总能让人联想到一些相似的意境。除了“夕阳西下，断肠人在天涯”外，还想到了 ：）

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

登斯楼也，则有去国怀乡，忧馋畏讥，满目萧然， 感极而悲者已

我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。
住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。
其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。

鸡声茅店月，人迹板桥霜

。。。

Lining

对了，你最后解释完，能不能推荐一本简单一点的解释诗歌格律的书呢？入门水平的，太难的看不懂，也坚持不下去。我刚刚参加了做题的活动，脑子现在乱乱的，没法静心思考。