每日短文阅读：暂停更新

澄澈

原帖由 Chris6789 于 2008-12-1 14:22 发表
我最喜欢的是Yoyo，我觉得她在半决赛的时候唱的那首歌比原唱Christine还要深情啊，了不起。

http://www.rtl.de/tv/dassupertalent08_videoplayer.php?id=46
小小一个人， aber eine gewaltige Stimme $支持$ $支持$

clooneyge

原帖由 Lining 于 2008-11-25 09:18 发表
Der Mensch


Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: eine, wenns ihm gut geht, und eine, wenns ihm schlecht geht. Die letztere hei ...

tuchovsky很喜欢。。

Lining

原帖由 clooneyge 于 2008-12-2 00:06 发表

tuchovsky很喜欢。。

Tucholsky 名字打错了，以前一个德国同学很喜欢他，有很多他的作品集。我自己对他的了解很有限；很左派的一个作家，感觉有点象中国的鲁迅。

Lining

Arthur Schopenhauer

Die Stachelschweine

Eine Gesellschaft Stachelschweine drängte sich en einem kalten Winterrage recht nah zusammen, um sich durch die gegenseitige Wärme vor dem Erfrieren zu schützen. Jedoch bald empfanden sie die gegenseitigen Stacheln, welches sie dann wieder von einander entfernte. Wann nun das Bedürfnis der Erwärmung sie wieder näher zusammenbrachte, wiederholte sich jenes zweite Übel, so dass sie zwischen beiden Leiden hin und her geworfen wurden, bis sie eine mäßige Entfernung voneinander herausgefunden hatten, in der sie es am besten aushalten konnten.


So treibt das Bedürfnis der Gesellschaft, aus der Leere und Monotonie des eigenen Innern entsprungen, die Menschen zueinander; aber ihre vielen widerwärtigen Eigenschaften und unerträglichen Fehler stoßen sie wieder voneinander ab. Die mittlere Entfernung, die sie endlich herausfinden, und bei welcher ein Beisammensein bestehen kann, ist die Höflichkeit und feine Sitte. Dem, der sich nicht in dieser Entfernung hält, ruft man in England zu: keep your distance! - Vermöge derselben wird zwar das Bedürfnis gegenseitiger Erwärmung nur unvollkommen befriedigt, dafür aber der Stich der Stacheln nicht empfunden.

Wer jedoch viel eigene, innere Wärme hat, bleibt lieber aus der Gesellschaft weg, um keine Beschwerde zu geben, noch zu empfangen.


[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-2 09:35 编辑 ]

Lining

在一个寒冷的冬日，为了避免冻僵，一群箭猪相拥在一起取暖。但它们很快就被彼此的硬刺扎痛了。这样，它们被迫分开。但为了取暖，它们的身体又再度靠近，身上的硬刺又再次把它们扎痛了。这些箭猪就被这两种痛苦反复折磨，直到它们终于找到一段恰好能够容忍对方的距离为止。所以，由于人的内在空虚和单调而产生出来的社交需要把人们赶到了一块。但各人许多令人厌恶的素质和无法让人容忍的缺点又把人们分开了。人们最后找到的、可以让大家在一起而又能相互容忍的适中距离就是礼貌周到和文雅规矩。谁要是不保持这一距离，在英国人们就会冲他喊到：“Keep your distance！”因为这一距离的缘故，虽然相互取暖的需要并非完美地得到满足，但大家起码不会受到硬刺的烦扰。谁要是自身拥有足够的热量，那他就更宁愿对社交敬而远之，既不给别人麻烦，自己也不会遭受来自别人的烦扰。（叔本华著，韦启昌译：《叔本华美学随笔》）

明明就是豪猪嘛，干嘛翻译成箭猪

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-2 09:31 编辑 ]

澄澈

原帖由 Lining 于 2008-12-2 09:27 发表

Wer jedoch viel eigene, innere Wärme hat, bleibt lieber aus der Gesellschaft weg, um keine Beschwerde zu geben, noch zu empfangen.

Diese Leute versäumen das Leben.

Lining

$握手$
Es ist eben typisch Schopenhauer. Er sieht alles so schwarz.

Lining

DAS FERNSEHEN

http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart36/dejart36.htm#zappen
歌德学院的这个网页上有很多带单词解释的文章，可以用来学习德语。标出的单词，网页上都有解释。

EGAL WELCHE SENDUNG LÄUFT: DAS FERNSEHEN IST MEIN LEHRER, MEIN BESTER FREUND ODER DIE EINGANGSTÜR ZU DEN SCHÖNSTEN PARTIES.

Anders als in den lässigen und lustigen achtziger Jahren wird es nun zur Jahrtausendwende tatsächlich wichtig, klug zu sein: abzuwägen, einzustufen, abzuwerten und einzustampfen. Deshalb schalte ich abends als Erstes meinen Fernseher ein. Es geht nicht um spezielle Sendungen, erst recht nicht um die "Tagesschau" - es ist vielmehr prinzipiell wichtig, dass der Fernseher arbeitet bis weit nach Mitternacht. Ununterbrochen. Auch wenn ich in der Küche koche oder im Wohnzimmer telefoniere. Meine Hausnachbarn über und unter mir zappen nicht so ungeduldig zwischen den Kanälen herum, und so gleichen sich manchmal unsere Tonspuren an, wenn dasselbe Programm läuft. Dann gibt es interessante Stereoeffekte durch die Mauern hindurch. Der Stereoeffekt verstärkt sich noch, wenn ich telefoniere und bei meinem Gesprächspartner im Hintergrund dieselbe Fernsehsendung läuft. Wenn ich dabei dann aus dem Fenster schaue, kann ich den Film, den ich bei mir sehe, zusätzlich versetzt beobachten, denn Filmschnitte sind über die Straße hinweg deutlich erkennbar. Und in jedem Fenster leuchtet abends draußen ein Fernseher.


Das ist eine der schönen Eigenheiten der winterlichen Kältemelancholie. Aus den Fenstern flackert ein buntes Licht auf den Bürgersteig. Dieses blaue Leuchten wärmt mich mit einem heimatlichen Gefühl. Denn weltweit pulsiert die blaue Strahlung im gleichen elektronischen Takt aus Millionen Fensterscheiben und bündelt sich von Stadt zu Stadt bis in den Weltraum.
Wahrscheinlich ist es für die Menschheit inzwischen sogar überlebensnotwendig, dass immer und überall Fernseher eingeschaltet sind und Menschen darin reden. Zu uns hinaus. Ich rede schließlich auch nur noch in den Fernseher hinein, mit den Leuten darin. Ich schimpfe und ich fluche, und ich verbünde mich und fühle. Dieser Mattscheibenkrieg schärft das Denken ungemein. So wie in früheren Zeiten die Kinder durch die Widersprüche der Bibel oder der Thora geistig geschult wurden, so trainiere ich meine Hirnrinde im Kampf mit den Kanälen. Denn nur im Fernsehen gibt es noch gleichwertige Gegner, an denen man sich reiben kann. Und so lange das Bild vibriert, so lange lebe ich.  

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-3 13:05 编辑 ]

Lining

Erstaunlicherweise sitzen Frauen nie vor dem Fernseher. Viele haben nicht einmal einen Apparat und sind auch noch stolz darauf. Sie gehen irgendwie davon aus, dass es Zeitvergeudung sei zu fernsehen, während ein "gutes Buch" sie manchmal noch mit einem Schauder von Ehrfurcht erfüllt. Das ist deshalb lustig, weil ihre männlichen Begleiter, die sich genauso heftig über die Dumpfheit des Fernsehguckens auslassen, um diesen Frauen zu imponieren, meist ganz jämmerlich langweilige Gestalten sind. Sie bringen ihr jämmerlich langweiliges Leben damit zu, in verrauchten Kneipen dummes Zeug zu erzählen. Und zwar immer das Gleiche und immer mit den gleichen langweiligen Leuten, und das auch noch jeden Abend.


Da sitze ich lieber mit meiner Familie zusammen. Wenn zum Beispiel ein spannendes Fussballspiel angekündigt wird, dann mache ich lange vorher alle Fenster auf, damit ich deutlich miterlebe, wie meine Nachbarn aus dem Vorder- und dem Hinterhaus Bierflaschen öffnen, Plastiktröten zertreten und vor allem natürlich besinnungslos schreien, wenn ein Tor fällt. Synchron. Aus allen Fenstern. Das gibt immer Hautkribbeln. Dann sind wir alle zusammen, die ganze Stadt. Anschließend kuschele ich mich wieder in mein warmes Fernsehbett und suche einen geigenverhangenen Liebesfilm. Zum Weinen. Oder einen mediumblutigen Gangsterstreifen. Zum Fürchten. Ich schwebe auch mit lustigen Astronauten in den Weltraum und rette mit tapferen Piraten das Britische Empire. Und wenn ich dann langsam im blauen Leuchten eindöse, dann weiß ich, dass ich in vier Stunden mehr erlebt habe als vier Generationen vor mir in vierhundert Jahren.

GUIDO ECKERT

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-3 13:00 编辑 ]

澄澈

原帖由 Lining 于 2008-12-3 12:55 发表

Deshalb schalte ich abends als Erstes meinen Fernseher ein. Es geht nicht um spezielle Sendungen, erst recht nicht um die "Tagesschau" - es ist vielmehr prinzipiell wichtig, dass der Fernseher arbeitet bis weit nach Mitternacht.

Ich schalte abends als Erstes meinen Computer ein. $m17$ $m17$ Es ist prinzipiell wichtig $汗$ , dass der Computer arbeitet bis weit nach Mitternacht.