问两个小问题：某某人 ist erledigt.是什么意思？...

Affengeil · 发表于 2008-11-4 23:31

jd ist erledigt= jd ist am arsch

Chris6789 · 发表于 2008-11-5 02:34

大家想的好复杂啊，我怎么觉得Jemand ist erledigt是“累坏了”（total erschöpft）的意思呢。

胖脸 · 发表于 2008-11-5 08:39

好棒好棒很精彩很精彩
$支持$

胖脸 · 发表于 2008-11-5 10:44

本来我也觉得谁谁谁erledigt的意思是完蛋了吧。我们这有个阿姨，40多岁，至今未婚，未产娃，她的脾气是周期性发作的，发作起来又哭又闹，还莫名其妙的把自己的活儿都推给别人，每当她发作的时候，其他同事就说，petra ist erledigt。。。我感觉上就是说她疯了的意思吧。。。

xst666 · 发表于 2008-11-5 11:01

估计不同的语境下这句话的意思不同。

kaeferin · 发表于 2008-11-5 22:40

字典上有阿，两个意思 jn erledigen
1. 做了可笑或丢脸的事情，使失去面子或尊严
2。某人被谋杀了

burger · 发表于 2008-11-5 23:23

字典：
Er ist erledigt. 他已精疲力尽; 他（在事业上、社会上、健康上或精神上）已经毁了（或完蛋了）德汉（上海译文s.351）

胖脸 · 发表于 2008-11-6 08:03

大家都好棒$支持$

问个问题 · 发表于 2008-11-6 15:26

原帖由 kaeferin 于 2008-11-5 22:40 发表
字典上有阿，两个意思 jn erledigen
1. 做了可笑或丢脸的事情，使失去面子或尊严
2。某人被谋杀了

jn erledigen和jd ist erledigt应该不是同解

胖脸 · 发表于 2008-11-6 15:57

原帖由 问个问题 于 2008-11-6 15:26 发表

jn erledigen和jd ist erledigt应该不是同解

嗯。不一样的。

刚才那位阿姨又一次erledigt了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条