急问：想把面试的时间推迟，怎么翻译比较正式一点？

JIWON

公司给的面试时间是这周四，我想说周四有事情能不能推迟到下周一。怎么说能表达得比较正式一点呢？
谢谢$送花$ $送花$

Affengeil

den von Ihnen vorgeschlagenen termin am donnerstag kann ich leider wegen einer terminüberschneidung nicht wahrnehmen. aber ein termin am kommenden montag würde mir viel besser passen. hätten sie vielleicht da zeit?

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-27 16:12 编辑 ]

JIWON

$支持$ $支持$  vielen Dank$送花$

bj2lan929

你要说Terminueberschneidung,人家会想你申请其他的公司有面试，把我的推迟了。我建议：Es hat mich sehr gefreut, die Nachricht von Ihnen zu bekommen,dass wir am diesen Donnerstag Termin haben koenneten. Aber es tut mir sehr leid, dass ich am Donnerstag zufaellig auch schon einen Termin mit Arzt  ausgemacht habe. Duerfte ich unseren Termin am naechsten Montag(Datum) verschieben, wenn Sie auch Zeit haben wuerden. Ich danke Ihnen fuer Ihr Verstaendnis. Es freut mich von Ihnen wieder zu hoeren.

mit freundlichen Gruessen

Affengeil

ja, ist schon viel besser.$送花$  ich habe nur den satz von LZ übersetzt und habe den hintergrund nicht so sehr berücksichtigt.

Sterne16081986

公司给的面试时间是这周四，我想说周四有事情能不能推迟到下周一。怎么说能表达得比较正式一点呢？

Sehr geehrte Damen und Herrn,
leider kann ich aus persoenlichen Gruenden den fuer den 30.10.08 vorgesehenen Gespraechstermin nicht wahrnehmen. Wenn es moeglich waere,koennten wir unseren Termin auf den kommenden Montag aufschiben?
Ich bitte um Ihr Verstaendnis und um Vereinbarung eines neuen Termins.

Mit freundlichen Gruessen    书面较正式

es tut mir leid, dass ich am Donnerstag nicht kommen kann. An diesem Tag bin ich aber leider verhindert/An diesem Tag kommt es bei mir daziwischen. Klappt es naechten Donnerstag bei Ihnen?/wie waere es , wenn ich am naechsten Donnerstag kaemme?/   Wie sieht es mit naechsten Donnerstag bei Ihnen? 都是口语话的     $汗$ $汗$ $汗$

[ 本帖最后由 Sterne16081986 于 2008-10-27 16:42 编辑 ]

csoulcmate

ich möchte Sie bitten, falls möglich, mein Vorstellungsgespräch auf nächsten Montag zu verlegen.

Chris6789

原帖由 bj2lan929 于 2008-10-27 16:25 发表
你要说Terminueberschneidung,人家会想你申请其他的公司有面试，把我的推迟了。我建议：Es hat mich sehr gefreut, die Nachricht von Ihnen zu bekommen,dass wir am diesen Donnerstag Termin haben koenneten. Ab ...

呵呵呵，想得真周到，连理由都有了。:)