这是我写的一篇报告，希望大家帮忙改一下，还有一句话不知道怎么翻

xhgmbh

这是我写的一篇报告，希望大家帮忙改一下，还有一句话不知道怎么翻（主要是这里的方便该用哪个德语单词不知道）

Heutzutage sind Handys und Telefone wichtige Kommunikationsmitteln in unserem Leben. Und Brief ist ein alte Kommunikationsmittel, aber ob man noch mittels der Briefe zu kommunizieren? Durch die Umfrage „Medienkonsum“ in der Jahrgangstufe 5 und 6 erfahren wir das, dass 70 pozentige Schüleren und Schülrinnen noch Briefe schreiben, unter ihnen sind 41 pozentige Schülerinnen und 29 pozentige Schüleren. Und es gibt nur 19%, die die Schülerinnen keine Briefe mehr schreiben, in der Schülerrinen. Vergleich mit den Schülerinnen sind die Proportion, die die ob Schüleren noch Briefe schreiben, ist durchschnittlicher als Schülerinnen. Die, die keine Briefe schreiben, nur 18% weniger als die, die noch Briefe schreiben. 虽然电话与手机给我们的交流带来了很大的方便， folgern wir jedoch aus dieser Umfrage, dass die Briefe als Kommunikationsmittel wird nicht ausgerangiert und sie sind vielleicht auch ein wichtige Kommunikationsmittel zwischen Schüleren und Schülerinnen.
如今手机和电话是我们生活中重要的交流工具。而信这个古老的交流工具，人们是否还在利用它来进行交流呢？通过对五六年级的调查，我们得知在他们中有70%的人还有写信，其中女生占41%，男生占29%。 而单单在女生群体中只有19%的学生没再写信。相对女生而言，男生是否还写信的比例比较平均，不写信的比还写信的少18%。虽然电话与手机给我们的交流带来了很大的方便，但我们发现写信并没有因此而被（学生）淘汰。写信仍然是现代学生的重要交流工具之一。


谢谢！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-26 20:41 编辑 ]

Chris6789

你写的整体已经很好了。$支持$ $支持$
你是要一字一句对应底下的中文翻呢，还是要德语意思通顺就可以？

xhgmbh

主要还是想要按中文翻。

Chris6789

我按句子顺序：
1. 第一句要是我写的话会把“如今”和“生活”的介词“in”调换一下，比如：In der heutigen Zeit gelten Handys und Telephone als die wichtigsten Kommunikationsmitteln unseres (Alltags)lebens.
2. 第二句我觉得句与句之间的连接可以重新整合一下：Viele fragen sich (deswegen), ob der Bief als ein traditionelles Kommunikationsmittel noch eine Rolle spielt.
3. 第三句如果保持现有句式的话，erfahren wir后面的das要去掉。其它的建议比如：Eine Umfrage zu diesem Thema namens "Medienkonsum" unter Schülern der 5. bis 6. Klasse zeigt, dass 70 Prozent der Befragten noch Briefe schreiben, darunter 41 Schülerinnen und 29 Prozent Schüler.
4. 第四句“19%”和后面定语修饰成分之间的语法关系不对，建议：Lediglich 19% der befragen Schülerinnen geben einen kompletten Verzicht auf den Brief an.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-26 23:32 编辑 ]

Chris6789

5. 第五句不是很容易表达，我们也再听听其他人的意见。要是我的话会写：Im Vergleich dazu ist das Ergebnis bei den befragten Schülern viel ausgeglichener: der Prozentsatz von denjenigen, die keinen Brief mehr schreiben, liegt um 18% höher als die der noch Schreibenden.
6. 第六句是你需要翻译的那句：Trotz der Tatsache, dass das Handy und das Telephon unsere Kommunikation viel erleichtert haben, stellen wir durch diese Umfrage fest, dass es nicht zu einem Verzicht der Schüler auf den Brief gekommen ist.
7. 最后一句：Im Gegenteil bleibt er nach wie vor ein wichtiges Kommunikationensmittel zwischen Schülern.

Chris6789

In der heutigen Zeit gelten Handys und Telephone als wichtige Kommunikationsmitteln unseres Alltagslebens. Viele fragen sich deswegen, ob der Brief als ein traditionelles Kommunikationsmittel noch eine Rolle spielt. Eine Umfrage zu diesem Thema namens "Medienkonsum" unter Schülern der 5. bis 6. Klasse zeigt, dass 70 Prozent der Befragten noch Briefe schreiben, darunter 41 Schülerinnen und 29 Prozent Schüler. Lediglich 19% der befragten Schülerinnen geben einen kompletten Verzicht auf den Brief an. Im Vergleich dazu ist das Ergebnis bei den befragten Schülern viel ausgeglichener: der Prozentsatz von denjenigen, die keinen Brief mehr schreiben, liegt um 18% höher als die der noch Schreibenden. Trotz der Tatsache, dass das Handy und das Telephon unsere Kommunikation viel erleichtert haben, stellen wir durch diese Umfrage fest, dass es nicht zu einem Verzicht der Schüler auf den Brief gekommen ist. Im Gegenteil bleibt er nach wie vor ein wichtiges Kommunikationensmittel zwischen Schülern.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-27 00:08 编辑 ]

kaoya

改的很好，有点疑问，5，6年纪的学生怎么翻译比较好呢？

Die Schülerinnen und Schüler, die im 5/6. Schuljahr sind/in er 5/6. Klasse sind?

总之我觉得Jahrgang不能这么用，根本没有年级的意思，呵呵

Chris6789

指出的好$送花$ ，这个地方我刚才就不很确定，是不是该用in der 5. bis 6. Klasse? 我把上边的先改过来了哈。
Jahrgang这里的确不合适。
如果用Klasse，单复数形式我不确定怎么用。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-26 23:36 编辑 ]

太虚真人

百家争鸣哈， 我给一个简洁一点的版本：


Als wichtige Kommunikationsmittel sind Handys und Telephone nicht mehr aus unserem Leben wegzudenken, und wie ist mit dem Brief, dem klassischen Kommunikationsmittel schlechthin? Ob man ihn schon laengst vergisst? Eine Umfrage unter der 5. und 6. Klasse ergibt, dass 70% der Schueler noch Brief schreiben, davon sind 41% die Schuelerinnen, und 29% die Schueler. Nur 19% der Schuelerinnen schreiben keinen Brief mehr. Im Vergleich dazu ist der Anteil der Briefschrebern und Nicht-Briefschreibern unter den Schuelern fast gleich hoch, es gibt 18% Nicht-Briefschreiber mehr als Briefschreiber.  

Trotz der Vorteile, welche Handys und Telephone uns einbringen, lebt das Briefschreiben weiter : es gehoert immer noch zu den wichtigen Kommunikationsmittln.

Chris6789

哇，非常地道的德语！$送花$
有个问题，第二行里面 wie ist mit dem Brief 需不需要加 es ？