请教一下，我翻得对嘛？

refugee

是一个德文的Titel
kontextbezogen Stoerungsdokumentationssystem
我翻译成英文是
2 h' y+ U! x8 M! y' mcontext oriented documentation system for disruption
- J! N# Q8 n+ c) `
  C/ h! e" H* I' v  U请大家帮我修改一下，不知道自己这样翻对不对，谢谢啦！！！:)

面粉团团

context-referred disturbance documentation system
" j9 o& g5 @( _: c. P( |+ H; v) t5 k
: k2 a: v, g3 ~9 a5 E4 r机器翻译出来的，看上去貌似还不错

吃花生的大灰狼

原帖由 refugee 于 2008-10-21 23:37 发表
6 h, O8 Q/ ?. o7 E# ]; C是一个德文的Titel
kontextbezogen Stoerungsdokumentationssystem
0 Y! Y5 k& G4 J7 Q1 L6 H/ A我翻译成英文是
1 j. x( ?% D. H+ ?" r- z; gcontext oriented documentation system for disruption

请大家帮我修改一下，不知道自己这样翻对不对，谢谢啦！！！:)

$ m% `) L7 \3 g1 m+ z, p; ~, ]" `( GI think it would be proper.

: F+ M# A  u( z0 _/ ^$ E& GWhat does it mean? In particular, for disruption? A bit confused...$考虑$
; A1 Q5 R6 M2 |
, W5 U; P  b% w0 uI do not know the meaning. Therefore, it is tough to say more.$汗$
2 R" y7 v- T. U2 l
* f; Q( w0 t) b3 b. g5 P$ Y7 u# EI personally prefer "A context oriented disruption documentation system":)