Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别

ourgame

请问 Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别在哪里？
我在文章里面写 Im Vergleich mit ... 有的地方德国人就帮我改成了 Im Vergleich zu。

我不理解其中的区别。会不会 zu 是1对1的，而mit是1对多的？

[ 本帖最后由 ourgame 于 2008-10-7 11:03 编辑 ]

Lining

好像也没什么区别吧，可能Im Vergleich zu用的多点$考虑$ 。不过我语法一直不好，等等看别人怎么解释的吧:)

Affengeil

a ist xxx im Vergleich zu b heißt a ist in diesem Punkt unterschiedlich zu b
a ist xxx  im Vergleich mit b heißt a ist in diesem Punkt ähnlich wie b.$考虑$

oujisama

原帖由 Affengeil 于 2008-10-7 10:10 发表
a ist xxx im Vergleich zu b heißt a ist in diesem Punkt unterschiedlich zu b
a ist xxx  im Vergleich mit b heißt a ist in diesem Punkt ähnlich wie b.$考虑$

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

helene7b

原帖由 Affengeil 于 2008-10-7 10:10 发表
a ist xxx im Vergleich zu b heißt a ist in diesem Punkt unterschiedlich zu b
a ist xxx  im Vergleich mit b heißt a ist in diesem Punkt ähnlich wie b.$考虑$

dieser Punnkt steht fuer xxx?

kaoya

有Im Vergleich mit吗，我不清楚，我从来都是用zu的，下次问一下德国人吧，个人认为根本不存在Im Vergleich mit的说法，就像以前有过一次，用了Mit dieser Art und Weise，后来核实了一下只有Auf gleiche Art und Weise的说法，用mit说到底是中国的思维方式，在这里是错的，但你的问题我不肯定，我决定没有这个表达。

Affengeil

große unterschiede gibt es nicht, schätze ich. hier habe ich paar bsp aus mydict rausgezogen:

Im Vergleich zu den USA und Japan hinkt die Union bei der Beschäftigung weiter hinterher. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Im Vergleich zu den Kollegen beurteilte er den Gast derweil gnädig: "Real hat gezeigt, dass sie sich zu Recht als beste Mannschaft der Welt bezeichnen." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Im Vergleich mit ihren Kollegen aus Tel Aviv und Jerusalem, die eindeutig Bezug auf politische Vorgänge nehmen, wirkt das Schaffen der vier Palästinenser ambivalenter. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

meiner meinung nach steckt die bedeutung hinter "a ist xxx im vergleich zu b", dass a in dem sinne einen abstand zu b hat. und "a ist xxx im vergleich mit b" deutet dann an, dass a und b auf einem niveau sind.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-9 19:03 编辑 ]

Chris6789

我查了一下google上面的例句，个人感觉是这样的：
1、Im Vergleich zu 是我们常用的情况，就像汉语中的“与...相对而言”、“与...相比”。
这是介词短语作状语，在句子中是很普通的状语成分。
从视角上来说，说话人是站在一方的角度上看比较的另一方，比较方只作为参考。
例如：“与西餐相比，我更喜欢吃中餐。”这个句子的主要意思是表达“我更喜欢吃中餐”，“与西餐比”只是一个参考。
2、Im Vergleich mit 的情况也有，往往是以小标题的形式出现，强调两者相比“... 与...比较：...”。
它往往作为标题，后面是冒号，然后是比较的内容和结果。
从视角上来看，是站在第三方来看比较的双方。例如，“Canon D40 im Vergleich mit Sony D40: ...”。
这种用法有点像我们口语中说的 ... VS ... ，比如“男生宿舍VS女生宿舍”。

综上所述，我们通常想表达的意思往往是im Vergleich zu。

deutschlandcard

Im Vergleich zu  用于比较明显的点(属性)的对比
Im Vergleich mit 往往作为标题，后面是冒号，然后是比较的内容和结果
$送花$ $送花$

hichoc

我想说事实上根本不存在 im Vergleich mit, 楼主抛的砖就是错的。 同意kaoya.

affengeil 的 mydict的例子是存在的，但是这个例子是错的。

christ6789 举证的例子太勉强,我认为也是错的。
Canon D40 im Vergleich mit Sony D40
这个例子只有下面的方式才对：
Canon D40 im Vergleich zu Sony D40
Canon D40 und Sony D40 im Vergleich
Vergleich von Sony D40 mit Canon D40

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-17 20:02 编辑 ]