南德意志报：刘翔，民族英雄对共产党很重要

mygodbin

南德意志报这么评论刘翔因伤退出比赛：   
德文原文 http://www.sueddeutsche.de/sport/773/306731/text/



==================================================================================================

Google自动翻译：

民族英雄是共产党人的非常重要的。一些中国的感受，因此，退休的障碍打印机祥屈辱。

39枚金牌，中国已经赢得了结束了令人难以置信的洪水的胜利也是对周一晚上没有看不到。那么，为什么这个巨大的令人失望的是，这兴奋超过一个单一的勋章，失去的机会？的反应，向中国刘xiangs的失败是不是为外人所知。情绪在该国周一提醒，以国家哀悼日。评论员的国家电视台是否有必要使全民族的安慰。图片天安门，门天堂的和平与巨人的肖像，毛泽东说，评论员，以人民的： “即使是英雄的时代可以侵犯” 。

运动员的障碍，刘翔是在中国作为民族英雄的程式化。每一次在最近几个月在电视上的燕窝结果表明，典型的国家体育场，而不是奥林匹克体育场，即议长不得不名称刘翔。这是地方刘祥其“官方辩护， ”将当时。国家体育场将成为现阶段刘xiangs大戏。

共产党刘翔曾这么多好处，为自己因为没有其他的运动员。在春季，他们把他作为副政治konsultativkonferenz 。至少有是年轻人欢迎的中国运动员也vorzeigesportler的政治领导。这是刘翔，奥运圣火从手中的国家和党的行政胡锦涛entgegennahm当火炬运行，最后到中国来。再次，这是一个象征性收取的时刻，这是更好的运动员将有幸免。

雷锋，无私奉献的士兵

在天安门广场，障碍跑运动员的眼睛，整个民族作为中国第一个数米与火炬运行在手。至少也有明确的：刘翔，中国的头号选手，来自共产党人的最重要的数字，本届奥运会。

人民群众的共和国，中国是一个民族，从来没有ausgekommen邪教的英雄。以前，党有其自己的英雄，有点从反驳。最有名的祖先刘xiangs是雷锋，无私奉献的士兵在红军。毛泽东自己这个邪教的英雄点燃。雷锋，谁总是好的tuende共产主义，后来几代中国作为一个示范合同。 “学雷锋” ，这仍然认为，每个儿童。

事实上，现在作为一个运动员，刘翔是世界上最大的民族英雄，应该，至少直至昨天为止，也证明了改造中国。之后，他提供了一个真正的壮举，当他将面临四年在雅典作为第一届亚洲在一个传统上占主导地位，由欧洲人和美国人赢得了黄金的纪律。年轻的中国人现在要崇拜赢家和没有烈士或红色。刘翔广告合约已与耐克，他的脸上笑着说，从许多海报。他是一个非常现代的英雄。

投影屏幕和电动机

这是事实的民族主义运动是不是中国的发明。其中一个例子是迈克尔菲尔普斯在美国的传媒所为“国家英雄”的程式化，但仍有波动的一个镜头与讽刺，如果任期是使用。与政府举行回，法克特邪教与追加公共资金。在中国，无论是失踪的这讽刺，以及作为温和的强大。这是一个庞大的按揭贷款为一个敏感的运动员，如刘。

方式共产党刘翔取消了讲台，因为他们封爵，他在政治上，和他的胜利转化为他们的胜利，超越大众媒体与顶尖运动员在西方国家。在中国，民族主义，作为运动员，刘翔作为投影表面和发动机使用在同一时间内，现在最重要的庄严的意识形态。

中国赶上了其他国家，他的“面子” ，无论在经济，在体育，是最重要的合法性的领导。始终是该国从国际党的索赔。成长记录及运动纪录，这一切，还有什么罪状。否则yawns一个巨大无效，因为共产主义作为LODESTAR的verglüht 。党需要英雄，如刘翔非常绝望。这说明了巨大的压力，其中许多中国人现在相信，运动员刘翔在决定性的时刻可能失败。

中国是还没有足够的信心

不是全部，然而，表明的理解。 “刘翔，中国和中国的羞辱，说： ”大约28岁的工程师，当离开球场。 “我们希望刘面对中国方面，他在这里的黄金在中国辩护，说： ”一27岁的临时工。

有趣的是，好勇敢的雷锋在1963年从毛泽东的抱负，正因为如此，英雄，因为他已经死亡。在年满21岁，在服务全国，由据称打死一名电话桅杆，他在日记中只出版了追授。没有人类的弱点，无法straucheln此图标，从他们的基地下降。

刘翔，但活着。中国是还没有足够的信心，他的人类所共有的弱点找到同情。世界其余地区可能会认为这是好是，中国的表现，这说明了最后的东西是不完美了。事实上，大小显示，即使是民族英雄fehlbar具有排他性。中国人，这表明他们的反应，似乎没有那么远。

[ 本帖最后由 mygodbin 于 2008-8-18 23:10 编辑 ]

chela

直接贴德文就行了吧。。。google的自动翻译还不够添乱呢。

qwerty123

这翻译看得我一愣一愣的

rechner

以小人之心,度君子之腹

dirconic

并不是对共产党重要，是对全中国人民重要。
这帮带有色眼镜的白痴。
$bs$

司马无邪

都是没人性的说法……！！

susi776

莫名其妙，说的好像刘翔退赛我们就要举国哀悼似的。还有，刘翔什么时候上升到雷锋的高度了？我怎么没听说？
真是莫名其妙！！！

fenix_diablo

$汗$ $汗$
就当是此报首次尝试用中文发表文章吧，写的什么东西啊！

青芒果

德国 --  一个没有胆量也不可能树立自己的民族英雄的国家。

qiuyu

这文章看的，闹眼闹心！$m2$ $m2$ $m2$