关帖

traurigexx

不过，我怎么觉得就一篇DA来讲的话，总结也太短了啊，至少我的小论文，比你的总结长多了，也被Betreuerin批的一无是处，从内容到数量都完全滴不够。
我觉得，觉得哈，lz应该是DA的内容存在很大问题

maxplanck

德语的我看不懂，楼主把汉语的写出来吧，我的方向和你接近，应该没问题的

salalaha

英语有很大问题,看了一遍就没几句看懂了. 下面给你改两句我看懂了一点的:

"blends more and more important" => "becomes more and more important".  而且,我也看不懂你第一句想说什么.

"The work shown in the results, it is possible to control devices by the self-recognition of the getankten to biodiesel blends."  => "The results in this thesis show that it is possible ..."

原帖由 2ma31551 于 2008-8-18 14:21 发表
我在一家小公司做DA，之前的工作老板也都基本满意，谈起以后留下来上班的事，老板也说等我答辩完再谈谈工资待遇。

上星期五我把写完的报告交给老板了，他是我的BETREUER，要在交给教授之前看一遍，结果就非常的可 ...

traurigexx

$m17$ $m17$ 我还以为自己英语差到非常滴那个了，看了ls的解释，原来是这个意思，ls们都很牛，还能琢磨出来，高手了$m9$

salalaha

"according to current knowledge" => "to the best of our knowledge"
"As part of this work insight on current investigations on the use of biodiesel fuel be given" => "This thesis provides new insights on the use of biodiesel fuel"
"A higher proportion of biodiesel will tend to" => "... biodiesel tends to"

[ 本帖最后由 salalaha 于 2008-8-18 22:40 编辑 ]

一个有罪的人

我觉得是你的老板在用些小手段，这样做可以让你丧失自信心，然后以后在跟你谈工资待遇的时候可以压的更低，让你自己觉得没有本钱跟他讨价还价
当然这只是一个可能，不过我觉得现在很多老板都这么干的$m30$

maxplanck

原帖由 salalaha 于 2008-8-18 22:31 发表
"according to current knowledge" => "to the best of our knowledge"
"As part of this work insight on current investigations on the use of biodiesel fuel be given" => "This thesis provides new insights ...

This thesis provides new insights into ^^

salangane1234

你的句子结构不够清晰， 看起来比较累。建议你写的易懂些，不要太晦涩。

salalaha

原帖由 maxplanck 于 2008-8-18 23:21 发表

This thesis provides new insights into ^^

either "on" or "into" is fine, but "into" is better.

吃花生的大灰狼

德文好像也有问题吧。$考虑$