每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

jochensong

ding

anti-virus

好东东$送花$

Affengeil

Dank cc und cosimo! $送花$ x2
das geht auf keine kuhhaut = eine Frechheit / eine Gemeinheit / eine Unverschämtheit / unglaublich  罄竹难书
es passt wie faust aufs auge= sehr gut zusammenpassen 可丁可卯

unter aller Sau= sehr schlecht
Bsp: Der Kundenservice bei T-com ist echt unter aller Sau!

eine (lahme) Flasche!= unfähiger, langweiliger, langsamer Mensch 一无事处
Bsp: Der Typ in der Disco gestern abend war eine Flasche!

dalli dalli= weiter, los, beeil dich

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-30 01:00 编辑 ]

Affengeil

ich will meinen posttitel auch grün haben.... $m17$

是否

原帖由 Affengeil 于 2008-8-29 22:27 发表
ich will meinen posttitel auch grün haben.... $m17$

$汗$ 都是蓝或者都是绿，多容易混啊。我想把转摘的、有趣的、并且又连载的文章加为绿色，主要供大家阅读欣赏用；而蓝色的就都作为工具或资源直接拿来学习了。
别滚来滚去的了，听话。 $汗$

Affengeil

$m9$  欧了

Deo.Volente

$送花$ $送花$

Affengeil

昨日咋没给俺加分涅？ 今天的：

einen Haken haben= einen Nachteil haben
BSP: Die Wohnung hat bestimmt einen Haken, weshalb sie so billig ist.

Im Wein liegt die Wahrheit= 酒后吐真言

Es ist nicht dein Bier!= Das geht dich einen Quark an! = Das geht dich nix an!

Affengeil

还有几天俺也有精华贴了，我开心地笑啊， 笑啊， 笑啊，笑啊，啊，啊。。。$m22$ $m22$

kikiss

$支持$ $支持$

helenexiaxia

$送花$

liuliji

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

BienFaux

$支持$

icerainzlf

$支持$ $支持$

Affengeil

vor der eigenen Türe kehren / fegen = 1. 自扫门前雪, 只管自己的事; 2. 先管好自己的事 （在管别人）, 看kontext
Bsp: 1. Jeder kehrt heutzutage nur noch vor der eigenen Tür.  2. Bevor man die anderen kritisiert, sollte man am besten erstmal vor der eigenen Tür kehren!

schwarzen Peter = Pech haben
Bsp: Er hat kein Geld, keine anständige Wohnung, aber nur schwarzen Peter

für etwas schwarz sehen= pessimistisch sein; das Schlimmste befürchten
跟之前的 den Teufel an die Wand malen 意思差不多， 都是悲观的意思
Bsp: Die Deutschen sehen für die Zukunft schwarz

deutschlandcard

für etwas schwarz sehen, 我一直认为schwarz是illegal的意思，或者是unglücklich, 还有就是schwarz就是很不好的颜色，就像中国的白色 代表 人死了送葬。

schwatz 的用途还真不少啊！

Affengeil

原帖由 deutschlandcard 于 2008-9-1 20:11 发表
für etwas schwarz sehen, 我一直认为schwarz是illegal的意思，或者是unglücklich, 还有就是schwarz就是很不好的颜色，就像中国的白色 代表 人死了送葬。

schwatz 的用途还真不少啊！

对啊，比方说schwarzer freitag， 不好的，schwarzes brett不好不坏的，$汗$ 不过schwarzes gold是好滴;)

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-1 20:23 编辑 ]

Affengeil

瓜某人耳光：jm. eine Ohrfeige geben/verpassen, jm. eine Backpfeife geben/ verpassen

er will mit dem Kopf durch die Wand.= sich um jeden Preis durchsetzen wollen; unnachgiebig / kompromisslos / voreilig / ungeduldig sein  用脑袋撞墙 （不切实际的蛮干）
Bsp: Manchmal hilft es bei der Arbeit nicht durch die Wand zu wollen, sondern man sollte ein bissel Zeit lassen, sowie es sprichwörtlich heißt: kommt Zeit, kommt Rat.

Affengeil

jemandem in den Rücken fallen = jemanden heimtückisch / unerwartet angreifen; jemanden hintergehen; jemandem Schaden zufügen

jemandem auf den Sack / die Eier / die Nüsse gehen =         jemandem auf die Nerven gehen; lästig werden; Überdruss / Ablehnung hervorrufen

deutschlandcard

向楼主学习了$支持$ $支持$

jadestern

$送花$ $送花$

kekesy

$支持$ $支持$ $支持$

Affengeil

sand/ sandkorn im getriebe= 事情不顺当
bsp: Manchmal sind es winzige Kleinigkeiten, die den Betrieb für Stunden aufhalten, wie das sprichwörtliche Sandkorn im Getriebe.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-3 20:42 编辑 ]

寻求帮助123

:) :) :) :)

tenerife

:P :P

与你飞翔

不错不错，长见识了，谢谢 $送花$ $送花$

blue_onyx

$高$

一刻宁静

$frage$ $frage$

Affengeil

sich die Suppe einbrocken; sich etwas einbrocken = einen Fehler machen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen 自作自受, 自讨苦吃, 自食其果.
Bsp: Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln

Leichen im Keller haben= eine Belastung aus der Vergangenheit
当时同学问我, 还有没有上个学期的考试没有考的时候曾经说 Na, hast du noch Leichen im Keller?

Schlaumeier = Glugscheiße = ein kluger Mensch 但是有点贬义, 自以为是

Supergau = ein Unfall, Störfall
Bsp: Der Pferddopingfall ist ein Supergau für die Deutschen.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-6 01:52 编辑 ]

wangshuo

不知道这样的句子
德国人用得多不多啊