每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

澄澈

$送花$ $送花$ $送花$



$x8$ 这么大的水印

Affengeil

über den eigenen Tellerrand schauen 井上面的蛤蟆$汗$

澄澈

Affengeil

es ist eine nummer zu gross fuer jn. $考虑$

Affengeil

澄澈mm， 我太老虎有了$送花$ $送花$

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-10-28 21:57 发表
es ist eine nummer zu gross fuer jn. $考虑$

$支持$ $支持$
eine (Schuh-) Nummer zu gross

sommery

$支持$ $支持$ $支持$

澄澈

今天最后一题 :)



这个好像不是很容易。往 "需要很长时间" 这个方向想。

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-10-28 21:58 发表
澄澈mm， 我太老虎有了$送花$ $送花$

$x15$

Affengeil

这个是不是我之前弄得 jd kriegt etwas nicht gebacken 涅$考虑$

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-10-28 22:12 发表
这个是不是我之前弄得 jd kriegt etwas nicht gebacken 涅$考虑$

不是。backen 好了，是在 吃 上面做文章。

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-10-28 21:45 发表
auf Rosen gebettet sein = reich / zahlungskräftig sein; umsorgt / verwöhnt werden 无忧无虑$汗$

原来还有其它意思。我只当是一句情话。 Ich bette dich auf Rosen...

澄澈

晚安 :)

P.S. 需要吃很长时间 $汗$

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-10-28 22:37 编辑 ]

Affengeil

晚安！！ 谢谢mm！！！！！！ 这个我估计要猜很久$汗$

不过想起一个 die zeit ist reif 不知道对不对$考虑$

alex4622

好好学习！

Lining

etwas ist ein hartes / schweres Brot?

jjfengnju

$送花$ $送花$

小小马夹

Diese Idee ist echt toll! Herzlichen Dank!:)

澄澈

Daran hast du noch lang zu knabbern :)

Lining

哈哈，猜错了。我还以为这块面包对于这个模型人来说很大只，两手扛着才行，所以是schweres Brot呢；不过这块面包让我看到一篇好文章，也不错呢:)

澄澈

原帖由 Lining 于 2008-10-29 21:23 发表
哈哈，猜错了。我还以为这块面包对于这个模型人来说很大只，两手扛着才行，所以是schweres Brot呢；不过这块面包让我看到一篇好文章，也不错呢:)

无所谓猜对猜错，这幅图的意思本来不是很明确 $m28$

澄澈

Manchmal könnte ich in die Tischkante beißen  *grrrrr*

Affengeil

澄澈mm，ls这个我没有查到什么意思涅，是不是跟上面那个面包是一个意思呢，mm解释一下可以咩$害羞$

starfisher

$送花$ $送花$ $支持$

az999

做个记号先。$送花$ $送花$

hester0205

$高$

linma

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

望舒

$支持$ 　以后常来学习～～～

Affengeil

urlaub前一天来更新一下
knapp bei Kasse = wenig Geld haben 经济状况不好
Bsp: Wir können dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren, weil wir knapp bei Kasse sind

jemandem  die kalte Schulter zeigen = abweisend sein; jemanden / etwas zurückweisen / ablehnen / ignorieren; jemanden abblitzen lassen  对某人很冷淡，很拒绝
Bsp: Du sollst nicht dem neuen Kollegen die kalte Schulter zeigen.

Hast du einen Vogel? = Bist du verrückt? / Spinnst du?

澄澈

原帖由 Affengeil 于 2008-11-1 20:41 发表
澄澈mm，ls这个我没有查到什么意思涅，是不是跟上面那个面包是一个意思呢，mm解释一下可以咩$害羞$

"in die Tischkante beißen"

Das ist ein Ausdruck des Frustes. :)

Ich könnte vor Wut in die Luft springen!
Ich könnte vor Ärger glatt in die Tischkante beißen!

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-11-7 20:41 编辑 ]