每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

tangmingxi191

$支持$

Affengeil

der Schmarotzer 寄生虫

sich die Fahne nach dem Wind drehen/ hängen / richten = sich der herrschenden Meinung anschließen; opportunistisch / gesinnungslos sein 见风使舵
Bsp: Im Kreise der Mitarbeiter und Kollegen finden sich nur selten Personen, die das Mobbing- Opfer unterstützen. Feiglinge gibt es überall und in der heutigen Zeit der Massenarbeitslosigkeit hängt schon manch einer lieber die Fahne nach dem Wind

是否

你又去看了没？他那边删完了吗？

Affengeil

啥？ $frage$  哪边？

是否

$汗$  这记性，还不如我呢。bcwelt 啦～～～

Affengeil

哦， 我给忘了，呵呵。昨天看了，好像把我的例句删了，但是词组阿，啥的，还有一些在，不过也无所谓了，反正又不是我发明的。嘻嘻。$送花$

呱嗒呱嗒

好东西！！$m12$

reischips03

$汗$

Affengeil

rückwärts frühstücken/ essen = sich übergeben / erbrechen 可以想象一下
Bsp: Nach drei Martini's fing er schon an, rückwärts zu frühstücken...

in einer Zwickmühle (stecken) = in einer Zwangslage sein; sich in einer schwierigen Lage befinden; sich zwei Gefahren ausgesetzt sehen dergestalt, dass die Sicherheit vor der einen Gefahr den Eintritt der anderen Gefahr bedingt  困境,走投无路的境况
Bsp: Die Banker stecken zurzeit ganz schön in einer Zwickmühle.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-24 22:59 编辑 ]

Affengeil

total / völlig aus dem Häuschen sein/ geraten = aufgeregt sein
Bsp: Als er den ersten Job gekriegt hat, war er völlig aus dem Häuschen.

ein Stinkstiefel = ein unsympathischer Mensch; jemand, der schlechte Laune verbreitet 贬义词

澄澈

猜猜这是哪个  Redewendung

Affengeil

$kiss$  die Zeit totschlagen 混日子，杀时间$frage$

澄澈

这个呢？

Affengeil

einen Knoten in der Zunge haben 爱在心里口难开阿:P

澄澈

你翻译的真好

Affengeil

这个是ps的过头了吧:P

澄澈

ps 是什么意思 $汗$

是否

Photoshop的简称，图像加工处理软件。

Affengeil

是phtotoshop简称，让我想到前段时间有个台湾mm在网上很红，话说那个mm十头身，就是身体比头是10比一，结果后来知道是图片是用ps改的，我好8啊:P

Affengeil

aufs falsche Pfed setzen= eine falsche Entscheidung treffen; sich an die falsche Person halten; das falsche Mittel wählen $考虑$

澄澈

明白了。

我的答案是 "auf hohem Ross" $汗$ 虽然 Ross 在这里太 schmeichelhaft 了

Affengeil

$送花$ hab nachgeschaut...

auf hohem Ross sitzen= eingebildet / blasiert / aufgeblasen / überheblich / hochmütig / arrogant sein

Affengeil

澄澈mm 还有吗$m19$

Chris6789

我这样的懒人可以顺便学习了，哈哈

澄澈

这个也 ps

Affengeil

aus dem Rahmen fallen $考虑$

Chris6789

我上缴一个以前听到的：
Auch andere Mütter haben schöne Töchter. 我一直觉得这句可能比较接近“天涯何处无芳草”或者“不一定要在一棵树上吊死”的意思。

澄澈

:)

原帖由 Affengeil 于 2008-10-26 19:00 发表
aus dem Rahmen fallen $考虑$

也对哈 :)

答案是另外一个。那人是警察，代表法制。。。

Affengeil

我查到 im Rahmen bleiben= tolerierbar sein， 那反义词不是ausser dem rahmen 呢，就是nicht tolerierbar sein$考虑$

澄澈

原帖由 Chris6789 于 2008-10-26 19:01 发表
我上缴一个以前听到的：
Auch andere Mütter haben schöne Töchter. 我一直觉得这句可能比较接近“天涯何处无芳草”或者“不一定要在一棵树上吊死”的意思。

$支持$ $支持$