每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

Affengeil

den Schlaf des / der Gerechten schlafen = tief und fest schlafen 酣睡，睡得死死的

jemandem die Suppe versalzen = jemandem etwas verderben / verleiden / madig machen; jemandem schaden; jemandes Pläne vereiteln (往汤里加了太多盐) 使某人扫兴, 打乱某人计划
Bsp: Der Regen hat uns beim Shoppen fast die Suppe versalzt.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-15 20:16 编辑 ]

@2006@

learning。。。

[ 本帖最后由 @2006@ 于 2008-9-15 21:53 编辑 ]

Affengeil

tägliches Brot= eine gewohnte / wiederkehrende Aufgabe für jemanden sein 每天都要干的事情.
Bsp: Die Kommunikation ist unser täglich Brot - und dennoch sind Missverständnisse oft an der Tagesordnung.

损(男)人很矮: eine halbe portion mann, pony, ein abgebrochener Riese

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-16 23:26 编辑 ]

ingo1923

一定要顶

xinblumen

$ok$

dominoes

:) :)

echo

DDD

linxun812

$支持$ $支持$ $支持$

carla

$送花$ $送花$

不爱喝咖啡

lz加油，好样的，我天天都来学习。

baso4

hen bu cuo a !

Affengeil

jemandem etwas auf dem silbernen Tablett servieren = etwas verlockend präsentieren / anbieten; es jemandem leicht machen 很容易得到.
Bsp: Die Konkurrenz ist sehr groß, also nicht darauf warten, die Chancen auf dem silbernen Tablett  serviert zu bekommen!

der/die Schickimicki 形容人每天都打扮得很时髦, 有些贬义
Bsp: In dieser Disco sind nur Schiki mickis drin. Da gehe ich nicht hin!

das Wischiwaschi 空谈,废话
Bsp: Was du seit Monaten gemacht hast, ist nur Wischiwaschi, das werden wir gar nicht einsetzen können!

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-22 19:57 编辑 ]

tieyuaner

danke!

astro

谢谢 收了

wenny

:) :) :)

loveorola

$支持$ $支持$

讓他隨風去

好贴

蓝之悠悠

大力支持一下咯！！

risa04

$送花$ $送花$ $送花$

Affengeil

etwas läuft wie geschmiert= etwas läuft glatt/ reibungslos/ ohne Probleme.

einen Kater haben= sich schlecht fühlen, weil man zuvor zu viel Alkohol getrunken hat; an den Folgen des Rausches leiden
Bsp: Nach dem Wiesnbesuch habe ich heute einen schönen Kater.

tomas

sehr gut $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

jqqjqqjqq_0

$支持$

jollinna

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Affengeil

Stroh 稻草 im Kopf haben= dumm sein
Bsp: Hast du Stroh im Kopf？   像是国内说的，你脑子里进水拉？！

für jemanden durchs Feuer gehen = alles für jemanden tun
Bsp: Ich liebe sie abgöttisch! Für sie würde ich durchs Feuer gehen!

design123

$握手$

Affengeil

Das hat mir gerade noch gefehlt! = Das passt mir gar nicht! Das kann ich jetzt gar nicht gebrauchen!  （一句反话）
Bsp: Eiskalter Wind bläst uns ins Gesicht und es ist bewölkt - na, wenigstens regnet es nicht. Nach einer Stunde Fußmarsch kommen die Schmerzen in meinen Beinen zurück. Das hat mir gerade noch gefehlt

Blut ist dicker als Wasser = Die Verwandtschaft geht vor; Die Familienbande ist verlässlicher als andere Bekanntschaften 血浓于水

求助急

$支持$

Affengeil

(jm. gegenüber) eine dicke Lippe riskieren= vorlaut sein; jemanden kritisieren / verbal angreifen; jemandem die Meinung sagen; angeben; prahlen; aufschneiden    回嘴,顶嘴; 夸口, 说大话, 放肆的说话.
Bsp: Wer ne dicke Lippe riskiert, kommt sie auch.

gegen den Strom schwimmen= unangepasstes Verhalten; eine andere Meinung vertreten / sich anders verhalten als die Mehrheit; in Opposition zur Mehrheit stehen 逆潮流而行
Bsp: Während überall auf der Welt Panik wegen Finanzmarktkrise herrscht, schwimmt die Deutsche Bank gegen den Strom, die die Festzinen gesteigert hat.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-14 20:43 编辑 ]

alexskater

顶楼主 $支持$ $支持$ $支持$  学习了不少 $送花$ $送花$ $送花$

lgj0120

学习了！！感谢楼主！！