请教学Chemie的朋友

lijiacc · 发表于 2008-7-29 17:41

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我是学其他专业的，最近要帮一同学翻译chemie klausur的题目，想问问大家，是不是要准备记些专业词汇什么的，（翻译时不能带字典，这个很另人头疼）

Schokoeis · 发表于 2008-7-29 20:49

不是很明白LZ的意思。你同学是学chemie的吗？不过Chemikalien的名字和专业名词对于你可能会有困难。不过着你同学应该会吧。一般chemie kalusur 的Formulierung都比较简单。LZ要准备，那就不好说了，要看他考什么，vielleicht先看看他的上课内容，心里有个数。

lijiacc · 发表于 2008-7-29 23:34

我就只要翻译考卷内容，我现在就是怕万一很多专业词汇翻不出就惨了

Platona · 发表于 2008-7-30 12:40

化学词汇那么多，面那么广，连本专业的学生都很难说全懂。
你的同学，既然是在这里念书，考题至少能看懂吧，或者他根本没念？
如果你只是去翻考卷，应该允许你带字典。

lijiacc · 发表于 2008-7-30 15:30

同学是交流生，我也不知道她为什么需要翻译，系里不准我带字典，他们说专业方面的这同学自己应该会，我只要把题目翻出来就行了。。。。我也很郁闷~~~不知所措

iglesias · 发表于 2008-7-30 15:43

要看具体考什么性质的, 如果是偏理论的,专业词汇就让你同学自己搞定.如果是偏实验的, 你就很难帮他

Platona · 发表于 2008-7-30 16:06

教授都会英语，用英语出题就行了。那同学要是不懂德语，总会英语专业词汇吧，至少应该能看懂（如果真是在国内学化学的）。

lijiacc · 发表于 2008-7-30 16:29

教授是用德语出的题目，我就去试试了。真翻不出来也不能怪我，他们都不准找本专业的人去翻译

monk · 发表于 2009-5-17 21:07

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条