提高口语好办法：一天一集美剧剧本（附德语音频mp3）

三八二十四 · 发表于 2008-6-9 16:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

身在德国，提高德语最好最快的办法无疑就是出门和人交流，人与人的对话永远是提高语言能力效率最高的办法；作为补

充的途径很多，最好是能结合自己的兴趣以及寓教于乐不累人的。平时爱看美剧的人不少，德国电视台也会把一些收视高

的美剧买来翻译成德语播出，虽然说实话美剧用德语发音少了很多味道，但是对提高口语能力很有帮助。

我平时收集了不少德语发音的美剧，先挑爱看的，并且带字幕的看，心情好，剧本好就来个精读，没心情的时候就随便看

看，坚持一个月你就会发现你的口语能力提高不止一两个档次。

对于字幕的选择，我的建议是：

1.有德语的最好，提供最便捷的听译对比，有时候剧本和实际配音是不同的，这里面考虑到对口型的要求。这时候就能体

会到同一意思不同表达的微妙了。

2.有中文的次之，好处在于轻松，适合刚上手的rookie，缺点就是人容易犯懒，经常懒起来就不听直接看字幕了。

3.有英文的也不错。学了德语之后很多人发现英语的听力提高了，但是一开口就全是德语的语法或者满嘴德语英语一起

跑；英语语法相对德语很随意，在表述上也没那么严谨，所以在听译上不需要那么全神贯注。如果手上有英文的字幕，就

可以在德语环境下保持一定强度的英语练习，不管是听还是看，对于以后重新拾回英语也很有帮助；当然对于高阶者，英

德对比阅读也是很有收获的消遣方式。

对于剧本的选择建议如下：

最适合上手的是动画片，情节简单，语速慢，每集时长短，总之适合孩子的也在很大程度上适合初学者，不过缺点是词汇

量较小，而且偏向于儿童式的表达；有些日语动画片的配音又比较夸张。

中等程度的是类似<Friends>之类题材贴近生活，对话强度大，词汇又不偏的剧集。这也是我准备先拿来发的原因。

再往上就是俚语较多，专业词汇较多的了。代表剧集有Dr.Hause之类，适合挑战德语极限或者相关专业的人看。

还有一些情节性比较强的剧集，看个人喜好了，有时候很容易因为急于知道情节发展而放弃听译转而直接去A中文字幕...

因为软件编码的原因，贴上来的剧本都是从字幕去掉时间轴转成txt或者word文档的，所以里面的变元音经过了最少两次的

转换，可能在一些词汇上有错误，阅读的时候注意一下，还有小写的L被标注成了大写的I。

ps：有关视频转换，字幕转换之类的技术问题询问概不回复，发剧本只是自己学习德语之余的随手之举，不想变成大杂烩的讨论，有关问题请自行google，我会不定期的把相关剧本的德语版转录成mp3格式放上来，不保证每集都有，但是对于德语学习应该足够了。因为收藏的剧集较多，基本涵盖了大部分流行美剧和动画片，有兴趣的可以跟帖，我会选择比较热门的资源放上来。
ps2：资源来源：1.租片，回来自己压，可以直接复制成iso文件，也可以压成体积较小的avi或者rmvb。2.用DVB-T录制电视台播放的片子，画质好，不过需要后期压缩一下，插播的广告比较讨厌。3.amazon买正版，比如现在的friends合辑40张盘10集只要70多欧。4.其他途径比如购买专门网站的高级会员权限等等，具体就不说了。

[ 本帖最后由三八二十四于 2008-6-18 11:58 编辑 ]

三八二十四 · 发表于 2008-6-9 16:11

<Friends> S01E01
Liebe? Nein, doch nicht!

Da gibt es nichts zu erzählen. Er ist bloß'n Typ, mit dem ich arbeite.

Du gehst mit diesem Kerl aus.

Irgendwas muss faul an ihm sein.

Hat er etwa 'n Buckel und 'n Toupet?

Wartet, isst er Kreide?

Ich möchte nicht, daß sie dasselbe durchmacht wie ich mit diesem Kerl.

MONICA: O.k., regt euch ab. Es ist kein Date, versteht ihr?

Es sind nur zwei Menschen, die essen gehen und nicht miteinander schlafen.

Klingt wie meine Verabredungen.

Ich bin wieder in der High-School, stehe mitten in der Cafeteria...

...auf einmal merke ich, daß ich total nackt bin.

MONICA: Den Traum hatte ich auch schon mal.

Dann schaü ich runter und erkenne, daß da ein Telefon ist...

...dort!

- Statt deinem... - Ja, das meine ich!

Den Traum hatte ich noch nie.

Ganz plötzlich fängt das Telefon an zu klingeln.

...daß es meine Mutter ist...

...was wirklich sehr merkwürdig ist, weil sie sonst nie anruft.

Hi.

Wenn der Kerl "Hi" sagt, bring ich mich auf der Stelle um.

Was ist los mit dir?

Mir geht's, als habe man mir den Dünndarm durch den Hals gezogen...

...und darum gewickelt. - Kekse?

Carol ist heute ausgezogen.

- Ich hol dir einen Kaffee. - Danke.

Oo!

Oh nein! Nicht! Du bringst meine Aura durcheinander.

Laß meine Aura in Ruhe, o.k.?

Ich komme schon allein zurecht. Ich hoffe, sie wird glücklich.

Du lügst.

Stimmt. Zur Hölle mit ihr! Sie hat mich sitzen gelaßen!

Und dir ist nie aufgefallen, daß sie lesbisch ist?

Nein! O.k.?

Eure Fragerei bringt mich noch in Schwulitäten.

Wie sollte ich es wißen? Sie wußte es ja selbst nicht.

Manchmal wünschte ich mir, ich wäre lesbisch.

Hab' ich das laut gesagt?

Also gut, hör zu. Du fühlst dich momentan hundeelend.

Du bist sehr wütend und verletzt.

Willst du von mir 'nen kleinen Rat hören?

Geh in ein Striplokal!

Komm schon, du bist solo. Laß mal 'n paar Hormone ab.

Ich will aber gar nicht solo sein, verstehst du?

Ich will nur wieder verheiratet sein.

Und ich will eine Millionen Dollar!

Rachel?

Oh, Gott, Monica! Gott sei Dank!

Ich war gerade bei dir Zuhause und der Mann mit dem großen Hammer sagte...

...daß du vielleicht hier bist. Und er hatte Recht.

- Soll ich Ihnen einen Kaffee bringen? - Koffeinfreien.

Das ist Rachel. Eine Leidensgenoßin aus der Lincoln-High School.

Darf ich vorstellen: Chandler, Phöbe...

...Jöy und mein Bruder Roß. Du erinnerst dich noch an ihn?

Sicher!

Erzählst du es uns nun oder warten wir auf 4 durchnäßte Brautjungfern?

Oh, Gott! Es fing ungefähr 'ne halbe Stunde vor der Hochzeit an.

Ich ging in das Zimmer, wo all unsere Geschenke waren...

...und da seh' ich diese wunderbare Sauciere.

Diese wirklich außerordentlich bezaubernde Sauciere.

Da wurde mir klar... mit Süßstoff?

Also, da merkte ich...

...daß mich die Sauciere mehr anmacht als mein zukünftiger Mann Barry.

Ich bin völlig ausgerastet. Ich erkannte plötzlich...

...daß er außieht wie einer aus der Addams-Family.

Er kam mir schon immer irgendwie bekannt vor, wißt ihr?

Wie dem auch sei, ich dachte nur noch: "Lauf weg, Rachel!

Wieso tü ich das hier eigentlich? Und für wen tü ich das hier?"

Ich wußte nicht wohin. Ich weiß, wir haben uns aus den Augen verloren...

...aber du bist die Einzige hier in der Stadt, die ich kenne.

Die nicht zur Hochzeit eingeladen wurde.

Ich hatte gehofft, daß das nicht zur Sprache kommt.

(AUF SPANISCH)

Ich glaube, er brachte ihr seine Orgel...

...und ihr gefällt das gar nicht.

Daddy, ich hab' doch nur... Ich kann Barry nicht heiraten.

Tut mir Leid.

Ich liebe ihn einfach nicht.

Das gefällt mir aber nicht!

CHANDLER: Sie sollte diese Hose nicht tragen.

Ich sage, schubs die Eule die Treppe runter!

GRUPPE: Schubs sie die Treppe runter! Schubs sie die Treppe runter!

Daddy, hör mir doch einmal zu!

Es ist, als hätte mir mein ganzes Leben jeder eingebläut, ich sei ein Schuh!

"Du bist ein Schuh! Du bist ein Schuh! Du bist ein Schuh."

Ich konnte es nicht länger ertragen. Was ist, wenn ich kein Schuh sein will?

Was ist, wenn ich lieber eine Tasche sein will?

Oder ein Hut?

Nein, du sollst mir keinen Hut kaufen. Ich sage, ich bin ein Hut.

Das ist eine Metapher, Daddy!

Man könnte verstehen, wenn er da nicht mitkommt.

Versteh doch, Daddy, es ist mein Leben.

Vielleicht bleibe ich einfach hier bei meiner Freundin Monica.

Wenn ich richtig gehört habe, bleibt sie hier bei Monica.

Ja, Dad, so lautet meine Entscheidung.

Vielleicht brauch ich ja dein blödes Geld auch gar nicht.

Warte! Warte! Ich sagte vielleicht!

Du mußt ganz ruhig atmen, ja genau so.

Denk einfach an was Schönes und Beruhigendes.

SINGEN: Mit 17 hat man noch Träume, da wachsen noch alle Bäume...

...in die Wolken des Himmels.

Mit 17 kann man noch hoffen. Die Wege noch offen...

Mir geht es wieder gut.

Es hat geholfen.

O.k., hör zu. So ist es wahrscheinlich am Besten.

Genieß die Unabhängigkeit. Nimm dein Leben in die eigenen Hände.

Und solltest du irgendetwas brauchen, kannst du immer zu Jöy kommen.

Ich und Chandler wohnen gleich dort drüben. Und er ist oft nicht Zuhause.

Hör auf, sie anzumachen! Heute ist ihr Hochzeitstag.

Meinst du etwa, das würde mich abschrecken?

(TüR KLINGELT)

Bitte tu das nie wieder. Das ist ein furchtbares Geräusch.

PAUL: Hier ist Paul. - Mach die Tür auf.

- Wer ist Paul? - Der Wein-Mensch Paul?

Schon möglich.

Deine "richtige Verabredung" ist mit Paul, dem Wein-Heini?

- Er hat dich endlich angesprochen? - Ja!

Ich dachte schon, er wäre taubstumm.

Rachel, wenn du möchtest, sage ich ihm ab.

Monica, nein! Ich werde schon zurecht kommen.

Was ist mit dir, Roß? Willst du nicht, daß ich gehe?

Ja, laß mich bitte nicht allein.

- Wirklich? - Geh! Es ist Paul, der Wein-Heini.

Hi, komm rein! Paul, das sind...

...meine Freunde. Freunde, das ist Paul.

GRUPPE: Hey, Paul.

JöY: Du bist also der Wein-Heini. - Entschuldigung, Paul ist dein Name?

Bitte, setz dich! Ich brauche nur zwei Sekunden.

Ich hab' mir vier Wimpern rausgezogen. Das ist bestimmt nicht gut.

Hast du für heute Abend auch schon was geplant, Rachel?

Ich sollte eigentlich unterwegs in meine Flitterwochen nach Aruba sein...

...also, gar nichts.

Furchtbar, du hast dich bestimmt auf die Flitterwochen gefreut.

Nein, was red' ich da? Aruba, um diese Jahreszeit...

...da gibt es diese...

...monströsen Eidechsen.

Jedenfalls, wenn du hier heute Abend nicht allein sein willst...

...Jöy und Chandler helfen mir mit den Möbeln.

Wir können es kaum erwarten.

Nun, vielen Dank, aber ich denke, ich werde heute hier bleiben.

- Es war ein langer Tag. - Sicher, schon o.k.

He, Phöbe! Willst du uns helfen?

Oh, ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht.

Ich soll da so ein klammerartiges Teil an den Seiten befestigen...

...mit einem Haufen von diesen kleinen Holzdingern.

Ich habe kein klammerartiges Teil. Sehe auch keinen von diesen...

...Holzdingern und ich kann meine Beine nicht mehr fühlen.

Was ist das?

Weiß ich nicht.

- Fertig mit dem Bücherregal. - Fertig.

Das ist Carols Lieblingsbier.

Sie hat es immer aus der Dose getrunken. Ich hätte es wißen müßen.

Ich hab' mal 'ne Frage.

Sie hat die Stereoanlage, alle Möbel und den großen Fernseher.

Was hast du gekriegt?

Euch Jungs!

- Du bist angeschmiert worden. - Oh, mein Gott!

- Oh, mein Gott. - Ich weiß, ich bin ja so ein Idiot.

Ich hätte es merken müßen, als sie 4- bis 5 mal die Woche zum Zahnarzt ging.

So viele Zähne hat ein Mensch ja gar nicht.

Mein Bruder macht das gerade auch durch. Er ist total fertig.

Kannst du ihm keinen Tipp geben?

Er könnte versuchen, etwas Wertvolles von ihr kaputtzumachen.

- Sagen wir, ihr... - Gesicht?

Jetzt übertreibst du aber ein wenig.

Ich hab' mir ihre Armbanduhr vorgeknöpft.

Du hast echt ihre Uhr vernichtet?

Barry, es tut mir Leid. Es tut mir ja so Leid.

Du denkst sicher, es geht darum, daß du deine Socken im Bett anläßt.

Es geht um mich. Und ich will...

Dein blöder AB hat mich wieder abgewürgt.

Was ist, wenn es nur eine Frau für jeden von uns gibt?

Wenn man nur eine Frau kriegt, und das war's?

Unglücklicherweise gab es für mich nur eine. Und zwar sie.

Wovon redest du überhaupt? Nur eine Frau.

Genauso gut könntest du sagen, es gäbe nur eine Sorte Eiscreme.

Ich will dir mal was sagen. Es gibt sehr viele Sorten da draußen.

"Rocky Road" und "Cookie Dough" und "Bing Cherry Vanilla".

Du kriegst sie mit Walnüßen, Schokoladensauce...

Das ist das Beste, was dir je widerfahren konnte!

Du warst verheiratet. Wie viele Jahre? Acht?

Willkommen in der freien Welt. Greif dir 'nen Löffel.

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich spitz oder hungrig bin.

Dann Hände weg von meinem Kühlschrank.

Seit sie mir einfach davongelaufen ist, bin ich...

Was? Was?

Sprich weiter, oder möchtest du es mir durch die Nudel sagen?

Ich wollte dich nur fragen, ob wir uns bald wieder sehen können?

Ob wir uns bald wieder sehen können?

Können wir?

Ja, ja. Ich denke schon.

Doch du wolltest noch was anderes sagen?

Nun, seit sie mich verlaßen hat...

...bring' ich einfach nichts mehr zu Stande, verstehst du?

Sexüll!

Oh, Gott! Oh, Gott!

Es tut mir so Leid.

Angespuckt zu werden, ist nicht das, was du gerade brauchst.

Wie lange schon?

Zwei Jahre.

Wau!

Ich bin froh, daß du ihre Armbanduhr zerfetzt hast.

Also meinst du immer noch, du möchtest mit mir ausgehen?

Ja.

Ja, gern.

Ich, Joanie, nehme Dich, Charles, zu meinem Ehemann.

PRIESTER: Nimmst Du Joanie...

Oh, siehst du!

Diese Joanie liebt ihren Chachi.

"Greif dir 'nen Löffel."

Wißt ihr, wie lang es her ist, seit ich mir 'nen Löffel gegriffen habe?

Sagen dir die Worte " Billy, sei kein Held" irgendwas?

Auch wenn ich genügend Mut zusammenbrächte...

...eine Frau anzusprechen...

...ich kenne keine Einzige.

Ist das nicht unglaublich?

Ich hab' in meinem ganzen Leben noch nie Kaffee gekocht.

- Das ist unglaublich. - Gratuliere.

Wie wäre es denn, wenn du mir ein Western-Omelette machen würdest...

Obwohl, ich hab' eigentlich gar keinen Hunger.

- Guten Morgen. MONICA: Guten Morgen.

- Morgen. JöY: Morgen, Paul.

- Hallo, Paul. - Hi. Paul, ist das richtig?

MONICA: Es war wirklich schön gestern Abend.

PAUL: Danke. Vielen dank.

Wir telefonieren später, o.k.?

PAUL: Danke.

Das war kein richtiges Date.

Was zum Teufel machst du bei einem richtigen Date?

Haltet den Mund und stellt den Tisch zurück.

Ich muß jetzt zur Arbeit.

Muß wieder Zahlen eingeben. Ich hab'n Date mit meinem Computer.

Also wie? lhr habt alle einen Job?

Oh ja, wir alle gehen arbeiten.

So bestreiten wir unseren Lebensunterhalt.

Ich bin Schauspieler.

Hab' ich dich in irgendwas gesehen?

Ich denke nicht. Meistens nur regionale Sachen.

Warte! Außer du hast neulich die Wiederholung von Pinocchio gesehen.

"Sieh doch, Geppeto. Ich bin ein richtiger lebendiger Junge."

Solche Beleidigungen laß ich mir nicht bieten.

O.k., tut mir Leid.

SINGT: Ich war mal ein Junge aus Holz. Ein Junge aus Holz.

Wie geht es dir heute? Gut geschlafen?

Hast du mit Barry geredet? Ich kann nicht aufhören zu grinsen.

Das sehe ich. Als hättest du mit einem Kleiderbügel im Mund geschlafen.

Ich weiß. Er ist so...

Erinnerst du dich an Tony De Marco?

Oh, ja.

Er ist genauso. Mit Gefühlen, verstehst du?

Oh, wau. Du bist in Schwierigkeiten!

Ich werd' jetzt aufstehen, zur Arbeit gehen und nicht einmal an ihn denken.

Oder ich steh' einfach nur auf und geh zur Arbeit.

- Wünsch mir Glück! - Wofür?

Ich werde losziehen und mir einen Job suchen.

- He, Monica. - He, Franny. Wieder im Lande?

Wie war es in Florida?

'ne geile Nacht hinter dir, stimmt's?

Wie machst du das?

Und? Wer ist es?

Kennst du Paul?

Paul, der Wein-Heini?

Oh ja! Ich kenne Paul.

Du meinst, du kennst Paul so, wie ich ihn kenne?

Soll das ein Scherz sein? Dieser Typ ist mein Werk.

Vor mir hatte er keine Tinte mehr im Füller, zwei Jahre lang nicht.

Er hat dich aufs Kreuz gelegt.

Wieso? Wieso sollte mir jemand das antun?

Ich vermute, wir suchen eine angenehmere Antwort als...

..."Um dich ins Bett zu kriegen."

Liegt es an mir?

Sende ich einen Geruch aus, den nur Hunde und...

...Männer mit emotionalen Problemen empfangen können?

Komm her. Gib mir deine Füße.

Ich dachte, er wäre nett.

Diese Nummer von Paul muß ich mir merken.

Ratet mal was?

- Du hast einen Job? - Laß die Scherze.

Ich hab' doch nie was Richtiges gelernt.

Mich haben sie heute zwölf Mal zur Tür hinausgelacht.

Du scheinst aber keineswegs bedrückt zu sein.

Das wärst du auch nicht, wenn du solche Wahnsinns-Stiefel...

...zum halben Preis gefunden hättest.

Du kennst mich wirklich gut.

Meine affengeilen " Ich brauche keinen Job, brauche keine Eltern...

...ich hab' geile Stiefel" Stiefel.

- Wie hast du sie bezahlt? - Mit Kreditkarte.

Und wer kommt für die auf?

Mein Vater.

Du kannst nicht dein ganzes Leben von deinen Eltern leben.

Ich weiß. Deswegen wollte ich ja Barry heiraten.

Nervt sie nicht. Es ist schwer, zum 1. Mal auf eigenen Beinen zu stehen.

- Danke. - Nicht der Rede wert.

Als ich hierher zog, war ich 14.

Meine Mutter hatte sich umgebracht, und mein Vater war im Knast.

Und ich kam hier an und kannte niemanden.

Dann bin ich bei diesem Albino gelandet, der Fenster putzt.

Und dann brachte auch er sich um.

Ich entdeckte die Aroma-Therapie. Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

Rachel, was du jetzt sagen willst, ist:

"Wie dem auch sei..."

- Bist du bereit? - Ich glaube nicht.

Schnitt. Schnitt.

Schnitt, Schnitt, Schnitt.

GROUP: Schnitt, Schnitt, Schnitt.

ROß: O.k.! MONICA: Das ist gut!

Willkommen in der wahren Welt!

Sie ist gräßlich, aber du wirst es lieben.

(GERäUSCHE VOM FERNSEHER)

Das war's.

Willst du auf der Couch übernachten?

- Nein, ich gehe nach Hause. - Ist alles in Ordnung?

Seht mal, was ich eben auf dem Fußboden gefunden habe.

Was?

Das ist Pauls Armbanduhr.

Leg sie wieder dahin, wo du sie gefunden hast.

Oh, Mann! Also dann.

- Gute Nacht, allerseits! . - Gute Nacht.

- Oh, entschuldige. - Nein!

- Nein, nimm du ihn. - Teilen?

Danke.

Wußtest du eigentlich, daß ich damals während unserer High School Zeit...

...ziemlich in dich verliebt war?

Das wußte ich.

Wirklich?

Ich dachte immer, du hältst mich für Monicas etwas verblödeten Bruder.

Tat ich auch.

Hör mal, meinst du...

Und nimm keine Rücksicht auf meine ausgeprägte Sensibilität.

Meinst du, es wäre o.k., wenn ich dich irgendwann zum Eßen einlade?

Ja.

Ja, warum nicht?

O.k.

O.k., vielleicht tu ich es.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Bis später.

Warte, warte.

Was ist los mit dir?

Ich hab' gerade einen Löffel gegriffen.

Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

SINGT: Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

- Was? Ich sagte, du bist ein... - Was? Ich sagte, du bist ein...

Hörst du damit auf?

- Habe ich es schon wieder gemacht? GRUPPE: Ja.

RACHEL: Möchte noch jemand einen Kaffee?

Stammt der von dir?

- Ich schenke ihn nur ein. CHANDLER: Ich nehme eine Taße.

CHANDLER: Hört mal Kinder, ich hatte wieder 'nen Traum.

Ich bin in Las Vegas. Ich bin Liza Minelli.

音频下载地址：
http://rapidshare.com/files/123283986/Friends_-_001_-_Liebe_Nein_doch_nicht_by___19977___20843___20108___21313___22235_.mp3.html

请用IE下载，不要用任何下载工具

[ 本帖最后由三八二十四于 2008-6-18 11:52 编辑 ]

Lining · 发表于 2008-6-9 16:29

其实我觉得看德国自己的电视剧更好了。虽然大多不太好看

晚樱草 · 发表于 2008-6-9 16:31

我觉得可以去amazon买美剧的DVD的，价格也不是很贵，英文德文都有，字幕也很全

三八二十四 · 发表于 2008-6-9 16:36

好的美剧买正版收藏咯，amazon的friends全套10季75欧，一共41张盘，但不是每个剧都值得淘那么多钱...

寒碜 · 发表于 2008-6-9 17:39

支持，一定要坚持帖啊！我跟帖！！！

mbjx · 发表于 2008-6-9 18:06

有下载就好了啊

alexskater · 发表于 2008-6-9 18:28

$支持$ $支持$ $支持$ 很好！！！最好在有个英文原文的两手就都硬了 :D

Lining · 发表于 2008-6-9 21:07

原帖由 mbjx 于 2008-6-9 18:06 发表
有下载就好了啊

好像powerapple上真的还有下载的。还有那个【Prison Break】【Scrubs】也有。不过没下过:)

Lining · 发表于 2008-6-9 21:08

原帖由 alexskater 于 2008-6-9 18:28 发表
$支持$ $支持$ $支持$ 很好！！！最好在有个英文原文的两手就都硬了 :D

英语的很多地方都有下的，这里的英语沙龙里好像就有的

Lining · 发表于 2008-6-9 21:14

Ich will nur wieder verheiratet sein.

Und ich will eine Millionen Dollar!

提起这部剧的经典台词，第一集的这个场景总是第一个跳入脑海。钱德真是太可爱了。罗斯刚说了一句 “我想结婚！“，还穿着婚纱逃婚的瑞秋就冲进了咖啡店；钱德就说了句”我要一百万美元！“:D

ying-juni · 发表于 2008-6-9 23:23

支持!!

orth · 发表于 2008-6-10 00:25

感谢

三八二十四 · 发表于 2008-6-10 15:25

S01E02

MONICA: lhr Jungs begreift einfach nicht...
...dass wir nur an seinem Kuss erkennen, ob ein Typ o.k. ist.
Klar, mein Reden!
Ernsthaft?
Oh, ja!
Alles, was man wissen muss, erfaehrt man beim ersten Kuss.
Was hab ich gesagt?
Ich glaube, Kuessen ist fuer uns nicht mehr als ein Vorprogramm...
...wie die Vorgruppe, die man ueber sich ergehen lassen muss...
...bevor die Sex-Pistols auspacken.
Nicht, dass wir keinen Sinn fuer die Vorgruppe haetten.
Es ist nur nicht das...
...wofuer man so viel Eintritt zahlt.
Das Problem ist, wenn die Show vorbei ist, egal wie gut das Konzert war...
...ihr Maedchen wollt immer eine Zugabe von der Vorgruppe.
Wenn wir uns im Stau quaelen, versuchen wir vor allem...
...dabei nicht einzuschlafen.
Ich gebe euch einen guten Rat. Nehmt die Vorgruppe ernst.
Ansonsten koennt ihr gleich Zuhause bleiben und die LP alleine anhoeren.
Reden wir immer noch ueber Sex?
Familienfreuden
German SDH Subtitles by Untertitel: Gelula/SDI
Nein, sie ist gut. Tolle Arbeit.
ROSS: Nur, findest du nicht, dass sie etwas zornig aussieht?
Sie hat auch allen Grund dazu.
Hat sie?
Er vergnuegt sich mit seinen Freundinnen, waehrend sie...
...zu Hause den Mammutgestank aus der Hoehle jagt.
Marsha, das sind Hoehlenmenschen.
Die haben andere Sorgen, wie:
Irgendwelche Gletscher, die sich heimlich anschleichen oder so.
Apropos Sorgen, ist das nicht deine Ex-Frau?
- Nein, nein. - Und ob sie das ist!
ROSS: Gut, du hast Recht, sie ist es.
Ich schlage vor, dass wir uns in der Eiszeit treffen.
Hi.
CAROL: Oh...
Du siehst gut aus.
Ich hasse das.
Tut mir Leid.
Danke. Du siehst auch gut aus.
Kunststueck, ich bin der Einzige, der...
...hier aufrecht geht...
Was gibt's Neues? Immer noch...
Lesbisch?
Man kann nie wissen.
Wie geht es der Familie?
Marty leidet immer noch unter Verfolgungswahn.
Weswegen bist du hier?
Ich bin schwanger.
Schwanger!
Besonders eilig scheint sie es ja nicht gehabt zu haben.
Das muss Herzbube mit 2 Damen sein, die mit dem Missverstaendnis.
Dann hab ich die schon gesehen.
Bist du fertig?
Entschuldige, die Verspaetung kam durch's Schlucken zu Stande.
Und wem gehoert dieses Papierknaeuel?
Das muesste meins sein. Das war meine Liste. Als ich sie nicht brauchte...
...hab ich sie zusammengeknuellt und jetzt waer ich am liebsten tot.
Das Kissen hat Frau Holle schon aufgeschuettet.
Ich will ihnen nicht noch mehr Munition liefern, als sie schon haben.
Wir alle wissen, wie gemein Eltern...
...beim Anblick der zerknautschten Kissen ihrer Kinder werden koennen.
Monica? Hi!
Monica, du machst mir Angst.
Du bist irgendwie total chaotisch und aufgedreht.
Nicht unbedingt im positiven Sinne.
Beruhig dich.
Ross ist doch auch nicht so nervoes, wenn sie zu Besuch kommen.
Weil er aus der Sicht meiner Eltern gar nichts falsch machen kann.
lhr muesst wissen, er ist "Der Prinz."
Offenbar stritten sie sich gerade, bevor ich geboren wurde.
Igitt!
- Was? - Da ist wieder der Nackte am Fenster.
Igitt!
- Habt ihr meinen Ring gesehen? - Ja, er ist wunderschoen!
Oh, Gott! Oh, Gott!
Fass bloss nicht das Kissen an.
Ich hab schon genug Bammel davor, ihm morgen den Ring zurueckgeben zu muessen.
"Hi, Barry. Kennst du mich noch? Ich bin das Maedchen...
...das dein Herz mit Fuessen getreten hat, vor deiner ganzen Familie."
Jetzt muss ich den Ring zurueckgeben, und ich weiss nicht...
...wo er ist, was es um so schwieriger macht.
Ganz ruhig. Wir finden ihn. Nicht wahr?
MONICA: Dann sucht mal schoen.
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Trottel! Vermutlich, kurz bevor sie ihn verloren hat.
Lass, der Kuehlschrank reisst es auch nicht mehr raus.
Heute Morgen hatte ich ihn noch.
Ich weiss, ich hatte ihn, als ich in der Kueche war mit...
- dem Ring?
Das darf doch nicht wahr sein.
- Du meinst doch nicht... - Oh, es tut mir ja so Leid.
Wenn man dich mal um etwas bittet!
Siehst du, wie gerade die Nudeln sind?
Aber, so findest du nie den Verlobungsring in der Lasagne.
Ich kann's einfach nicht.
Maenner?
Ein Fall fuer uns!
(KLOPFEN AN DERTueR)
Hi.
Dein "Hi" klingt aber nicht sehr froehlich.
Carol ist schwanger.
Ich hab ihn!
Und was... Was...?
Ja.
Mach noch zwei Stunden so weiter...
...dann bist du fast genau so weit wie ich.
Das wirft ein ganz neues Licht auf deine Kissenprobleme.
Wie passt du in die ganze Sache rein?
Wie Carol sagt, wuenschen sie und Susan sich, dass ich mich daran beteilige.
Aber ich muss es nicht, wenn es mir irgendwie unangenehm ist.
Im Grunde haengt es nur von mir ab.
Sie ist wunderbar. Sie fehlt mir.
Was meint sie mit "beteiligen"?
Der groesste Teil deiner Arbeit ist wohl laengst erledigt.
Jedenfalls wollen sie, dass ich sie morgen...
...frueh zu diesem Ultraschall begeleite.
Und was wirst du tun?
Ich hab keine Ahnung.
Was ich auch mache, ich werde sowieso Vater.
(JOEY MACHT GERaeUSCHE)
Die ist doch hinueber, oder?
Martha Lugwins Tochter wird dich anrufen.
Was schmeckt da eigentlich so nach Curry?
Curry.
Mmmm!
Ich finde, sie sind ganz toll. Wirklich.
Erinnerst du dich noch an die Lugwins? Die Grosse war doch in dich verknallt.
Die waren doch alle in ihn verknallt!
Oh, Mom!
Wieso will dieses Maedchen mich anrufen?
Sie ist gerade mit der Schule fertig und will etwas werden mit Kochen...
...Essen... Was weiss ich?
Ich hab ihr gesagt, du haettest ein Restaurant.
Ich habe kein Restaurant, ich arbeite in einem Restaurant.
Das muessen die ja nicht wissen.
Ross, hilfst du mir bitte mit den Spaghettis?
Ja.
Oh, es gibt Spaghetti. Das geht...
...leicht.
Es klingt unglaublich egoistisch, aber hattest du nicht vor...
...diese ganze Baby- und Lesbiensache auf den Tisch zu bringen?
Ich glaube, es wuerde ein bisschen von mir ablenken.
MRS. GELLER: Was hat diese Rachel bloss aus ihrem Leben gemacht.
Wir haben ihre Eltern im Club gesehen und sie haben nicht sehr gut gespielt.
Ich verrate euch nicht, was sie fuer diese Hochzeit ausgaben...
...aber 40.000 Dollar sind ein Haufen Geld.
Dafuer hatte sie die Moeglichkeit, einen Mann vor dem Altar stehen zu lassen.
Was soll das denn bedeuten?
Nichts.
- Das ist nur 'ne Redensart. - Stimmt doch gar nicht.
Hoer nicht auf deine Mutter! Du bist unabhaengig und schon immer gewesen.
Sogar als du klein warst und pummelig...
...und keine Freunde hattest, ging's dir prima.
Du hast allein in deinem Zimmer gelesen, gepuzzelt...
Es gibt Leute wie Ross, die muessen nach den Sternen greifen.
Mit seinem Museum und den Aufsaetzen, die veroeffentlicht werden.
Andere sind zufrieden damit, wenn sie bleiben, wo sie sind.
Ich sag dir was. Leute, die das Leben leicht nehmen, kriegen auch nie Krebs.
Man liest ja so viel ueber Frauen, die nie genug kriegen koennen...
...da danke ich Gott, dass unsere kleine Harmonika nicht so ist.
Ach, Ross, gibt's bei dir eigentlich was Neues?
Keine Storys? Nichts Neues, keine Anekdoetchen, die du erzaehlen moechtest?
O.k., o.k.!
Mir ist klar, dass ihr euch gefragt habt...
...was genau zwischen Carol und mir vorgefallen ist.
Und ich will's euch sagen.
Carol ist lesbisch.
Sie hat eine Lebensgefaehrtin namens Susan.
Sie ist schwanger von mir.
Und sie und Susan wollen das Baby aufziehen.
Und du hast davon gewusst?
Sind deine Eltern wirklich so schlimm?
JOEY: Du musst wissen, diese Leute sind Profis.
Sie wissen, was sie tun. Sie lassen sich Zeit.
Was sie anfangen, bringen sie zu Ende!
Ich weiss, man sagt, seine Eltern kann man nicht umtauschen.
Mann, aber wenn doch, moechte ich deine haben.
Muss pinkeln!
Noch schlimmer ist es, wenn man Zwilling ist.
- Du hast eine Schwester? - Wir reden aber nicht miteinander.
Sie ist so eine arrogante Karrierefrau.
- Was macht sie? - Sie ist Kellnerin.
O.k., Freunde, ich muss jetzt sauber machen.
Chandler, du bist Einzelkind, oder? Du kennst das alles nicht.
Nein, aber dafuer hatte ich einen unsichtbaren Freund...
...den meine Eltern immer bevorzugten.
RACHEL: Macht bitte das Licht aus.
Wie lange war ich auf dem Klo?
Ich mach nur sauber.
Brauchst du Hilfe?
Wenn du so fragst. Danke.
Jedenfalls...
Bist du nervoes wegen Barry morgen?
Ein bisschen.
Sogar sehr.
Hast du vielleicht einen Tipp?
Du weisst schon, als jemand, der kuerzlich sitzen gelassen wurde?
Das Wort "sitzen gelassen" solltest du lieber meiden.
Wenn du ihn triffst, wird er ein gebrochener Mann sein, weisst du?
Versuch nicht, zu schoen auszusehen. Ich weiss, das wird schwer sein.
ueberlass es mir. Ich geh hin und gebe Barry seinen Ring zurueck.
Und du kannst mit Carol und Susan zu diesem tollen Ultraschall gehen.
Du hast morgen Carol vor dir.
Wann ist es so kompliziert geworden?
Frag mich nicht.
Weisst du noch, als wir auf der High School waren?
Hast du nicht auch gedacht, dass du jemanden kennen lernst...
...dich verliebst und das war's dann?
- Ross? - Ja, ja!
Mann! Dass ich hier einmal lande.
Ja, ich auch.
Entschuldige die Verspaetung. Ich wurde im Buero aufgehalten...
...von dieser grossen Dinosauriersache.
Hi.
- Erinnerst du dich an Susan? - Sie ist unvergesslich.
Ross.
Hallo, Susan. Guter Haendedruck, sehr gut.
Dann warten wir nur noch auf...
- Dr. Oberman. - O.k., und er ist...
- Sie. - Natuerlich, "sie."
Ist sie vertraut mit unserer besonderen Situation?
Ja, und sie unterstuetzt uns, wo sie nur kann.
Klasse, ist ja toll!
Nein, ach, so...
CAROL: Danke.
Quack, quack...
...quack, quack, quack.
Ross?
Damit wird meine Vagina geoeffnet.
Barry?
Komm doch rein.
Bist du sicher?
Klar, nur zu. Robby sitzt noch ein paar Stunden hier.
Wie geht's dir?
Mir...
Mir geht es gut.
Du siehst toll aus.
Ja, also...
EMPFANG: Dr. Farber, Jason Greenstain hat die Schnauze voll.
Bin gleich da. Bin sofort zurueck.
Ich hab ihn verlassen.
(MURMELT)
Also, wie soll das denn funktionieren?
lhr wisst schon, mit uns?
Zum Beispiel, wenn wichtige Entscheidungen getroffen werden muessen?
Und welche "zum Beispiel"?
Was weiss ich.
- Was ist mit dem Namen des Babys? - Marlin...
...wenn's ein Junge ist. Minnie, wenn's ein Maedchen ist.
Wie die "Maus"?
Wie meine Grossmutter.
Trotzdem, man sagt "Minnie," und hoert "Maus."
Wie waer's mit...
Wie waer's mit Julia?
Julia.
Minnie steht schon fest.
Es stand auch fest, dass wir den Rest des Lebens zusammen verbringen.
Dinge aendern sich. Man muss flexibel sein.
Also, steht Julia zur Debatte?
Entschuldige, bitte.
Was treibst du denn so?
Nicht viel.
Ich hab 'nen Job.
Wie schoen!
Wieso bist du so braun?
Ich war auf Aruba.
Oh, nein! Du warst allein auf Flitterwochen?
Nein.
Ich war mit...
- Das koennte weh tun. - Mir?
Nein.
Mindy war mit.
Mindy?
Meine Trauzeugin Mindy?
Na ja, wir sind nun zusammen.
Du hast Implantate!
Vorsichtig. Sie sind noch nicht ganz angewachsen.
Und seit wann hast du Kontaktlinsen?
Du hasst es doch, dir in die Augen zu fassen.
Fuer sie nicht.
Hoer zu. Ich moechte dir vom Herzen danken.
O. k...
Vor einem Monat wollte ich dir weh tun.
Mehr als ich jemals irgendjemandem weh tun wollte.
Ich bin Kieferorthopaede.
Wau!
Weisst du, du hattest Recht.
Ich dachte, wir waren gluecklich.
Waren wir aber nicht.
Aber mit Mindy...
...mit ihr bin ich gluecklich.
- Spucken. - Was?
Ich.
Jedenfalls...
Ich schaetze, der gehoert dir.
Trotzdem vielen Dank, dass du ihn mir geschenkt hast.
Danke, dass du ihn mir zurueckgibst.
Hallo!
Oh, bitte! Was gefaellt dir an Helen nicht?
Helen Geller?
Hoert sich nicht gut an!
Sie wird nicht Helen Geller heissen.
Danke.
Nein, ich meine sie wird nicht Geller heissen.
Was? Wird sie Helen Willick heissen?
Eigentlich hatten wir uns Helen Willick Bunch vorgestellt.
Warte mal, wieso kommt ihr Name auch vor?
Weil es genauso mein Baby ist.
Ach, wirklich? Ich wusste nicht, dass von dir auch Sperma dabei war.
Wir wissen ja alle, was fuer eine Herausforderung das ist.
Hoert auf, ihr beiden!
Wenn sie erwaehnt wird, will ich auch dabei sein!
Doch nicht Helen Willick Bunch Geller. Das grenzt an Kindesmisshandlung.
Natuerlich nicht! Ich rede von Geller Willick Bunch.
Er weiss genau, dass niemand all diese Namen sagen wird.
Am Ende heisst sie nur Geller. Und dann hat er seinen Willen.
Meinen Willen? Denkst du, das ist mein Wille?
Wenn ich mir jemals vorgestellt haette, wie dieser wichtige Moment sein soll...
...dann bestimmt nicht so! Das ist einfach zu viel.
Klopf-klopf! Wie geht's uns denn heute? Schlecht?
ROSS: Ein wenig. SUSAN: Ziemlich, ja.
Ich hab eher die werdende Mutter gemeint, aber danke fuer die Auskunft.
Entspannen Sie sich.
Wisst ihr was? Ich werde jetzt gehen.
Ich glaube, ich sollte an diesem besonderen Ereignis nicht teilnehmen.
(BABYS HERZSCHLAG)
Oh, mein Gott!
Sieh dir das an!
Ist das nicht schoen?
Ist das nicht umwerfend?
Und was soll da jetzt zu sehen sein?
Ich weiss nicht, aber ich glaub, die Enterprise wird gleich angreifen.
Wenn man den Kopf etwas nach links neigt und die Augen entspannt...
...sieht es fast wie eine alte Kartoffel aus.
Dann tu's nicht, ganz einfach.
Monica?
Was meinst du?
Kommen dir etwa die Traenen?
- Nein. - Sehe ich doch.
- Natuerlich, gleich weinst du. - Ach, was.
- Du wirst Tante. - Ach, sei still!
Hi, Mindy!
Hi, hier ist Rachel
Ja, mir geht's gut. Heute hab ich Barry gesehen.
Ja, er hat es mir gesagt. Ist schon o. k... Wirklich.
Ich hoffe, ihr zwei werdet gluecklich.
Und, Min, weisst du, falls alles gut geht...
...und ihr schliesslich heiratet und Kinder kriegt, waer ja moeglich...
...kriegen sie hoffentlich seinen alten Haaransatz und deine alte Nase!
O.k., ich geb's zu. Das war unter der Guertellinie, aber nun geht's mir besser!

http://rapidshare.com/files/123285586/Friends_-_002_-_Familienfreuden_by___19977___20843___20108___21313___22235_.mp3.html

[ 本帖最后由三八二十四于 2008-6-18 11:59 编辑 ]

惰性气体 · 发表于 2008-6-10 15:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Elley · 发表于 2008-6-10 21:22

"我平时收集了不少德语发音的美剧，先挑爱看的，并且带字幕的看"很想知道你是怎么收集到这些电视剧的。

liak · 发表于 2008-6-11 01:55

支持楼主$支持$ $支持$

6月12 · 发表于 2008-6-11 12:36

lz有4 5 7季的字幕么，我正好缺这几季

joestone · 发表于 2008-6-11 16:04

和上面有个朋友同问，你是怎么收集到这些德语发音的美剧的，网上的资源非常非常之稀少

hannover77108 · 发表于 2008-6-11 16:33

大家觉得，德语六人行的字幕翻译的怎么样

是我们平常生活中德国人会这样表达的德语吗

cecily_cf · 发表于 2008-6-11 16:57

想问德语版的美剧哪里有得下载呀

三八二十四 · 发表于 2008-6-11 19:18

S01E03

- Hallo Leute. JOEY: Hi, Phoebe.
Wie ist es gelaufen?
Nicht so gut.
Er hat mich zur U-Bahn gebracht und sagte, "Wir sollten es wiederholen."
Er sagte, " Wir sollten es wiederholen. " Das ist doch gut.
"Wir sollten das wiederholen", heisst grob uebersetzt...
..."Du wirst mich nie nackt sehen."
Seit wann?
Schon immer. Das ist so eine Art Liebescode.
Wie "Es hat nichts mit dir zu tun" bedeutet, "Es hat was mit dir zu tun."
"Du bist ein netter Kerl" bedeutet: "Ich verabrede mich mit Alkoholikern...
...und heule mich anschliessend bei dir aus."
Oder " Ich denke wir sollten mal andere Leute treffen"...
..."Hahaha! Ich tue es bereits!"
Wie? Und jeder weiss das?
Oh, ja. Man nimmt es dann nicht ganz so schwer.
Wie als du klein warst und deine Eltern den Hund einschlaefern liessen...
...und dir sagten, er lebt nun auf einer Farm.
Das ist wirklich komisch. Du weisst doch noch, dass unsere Eltern...
...tatsaechlich unseren kleinen Hund auf eine Farm gebracht haben.
Ross?
Was? Du erinnerst dich nicht mehr an die Milners-Farm in Connecticut?
Die Milners mit ihrer unglaublich grossen Farm?
Sie hatten Pferde und Kaninchen, die er jagen konnte...
...und es war...
Oh, mein Gott! Chi-Chi!
Getrennt von Bett und Daumen
German SDH Subtitles by Untertitel: Gelula/SDI
CHANDLER: " Wie ist es, wenn man weiss, dass man bald stirbt?"
Waerter, meine Schmerzen haben in fuenf Minuten ein Ende.
Aber du lebst mit dem Wissen, dass du einen Unschuldigen in den Tod triebst.
- Das war wirklich gut! - Ja?
Danke. Machen wir weiter.
"Und? Wie lautet dein letzter Wunsch, Dimon?"
Ich will nur in meine Zelle zurueck, um dort noch eine Letzte zu rauchen.
"Geh und rauche!"
Ich nehme an, deshalb raucht Dimon in seiner Zelle, allein!
- Was? - Du verkrampfst deine Hand.
Entspann dich.
- Jetzt uebertreibst du. - Weija
He!
O.k., jetzt zieh mal dran.
Gut.
Gib sie mir.
Nein, du bekommst keine Zigarette von mir.
Reg dich ab. Willst du diese Rolle haben oder nicht?
Also gut. Betrachte sie nicht als Zigarette.
Sondern als ein Ding, dass in deiner Hand schon immer gefehlt hat.
Wenn du sie haeltst, fuehlst du dich goettlich.
Du fuehlst dich vollkommen.
Vermisst du es?
Nicht im Geringsten.
Also gut, jetzt rauchen wir.
Oh, mein Gott!
Nein, nein, nein.
Es entspricht der Entfernung zwischen dem Daumen eines Mannes...
...und der Spitze seines Zeigefingers.
Das ist laecherlich.
Ist es egal, welchen Daumen ich nehme?
So, hier. Sagt mir nichts! Nichts.
Entkoffeinierter Cappuccino fuer Joey.
Kaffee, schwarz!
Schokolade.
Und ein Eistee.
Ich bin gut, nicht?
Ausgezeichnet!
Das war wirklich gut!
(PHOEBE MURMELT)
Alles o.k., Phoebe?
Ja! Nein, kaum der Rede wert...
Es ist meine Bank.
Was ist geschehen?
Ich gehe die Post durch und oeffne meinen monatlichen Kontoauszug.
Langsam!
Dann sind da 500 Dollar zu viel auf meinem Konto.
Wenn da nicht der Teufel seine Hand im Spiel hat!
Jetzt darf ich da hingehen und alles wieder in Ordnung bringen, verdammt!
Was soll denn der Quatsch? Behalt es!
Es ist nicht mein Geld.
Wenn ich es behalten wuerde, waere es wie geklaut.
Ja, aber wenn du es ausgibst, Phoebe, waere es wie einkaufen.
O.k. O.k.
Stellt euch vor, ich kaufe mir ein tolles Paar Schuhe.
Wisst ihr, was ich bei jedem Schritt hoeren wuerde?
"Nicht meine. Nicht meine."
Auch wenn ich mit ihnen gluecklich waere und herumtanzte...
...wuerde ich hoeren: " Nicht meine. Nicht, nicht meine."
Wir verstehen dich. Hoer auf.
Ich haette einfach nie Freude daran. Mein Karma wuerde belastet.
MONICA: Chandler, was soll das?
Was machst du da?
Oh, widerlich!
Was ist das?
Ich rauche! Ich rauche!
Du hast drei Jahre nicht geraucht!
Und das ist meine Belohnung.
Weisst du, was du fuer Qualen hattest, als du das letzte Mal aufhoertest.
Also, werde ich diesmal nicht aufhoeren.
Hoert auf zu schreien! Ich mach sie ja schon aus!
Oh, nein!
Jetzt kann ich das nicht mehr trinken.
Ich muss mich umziehen. Ich hab'n Date.
Wieder dieser Alan? Wie laeuft's denn so?
Ziemlich gut. Er ist nett und wir haben viel Spass.
Und wann bekommen wir ihn zu Gesicht?
Also, heute ist Montag...
Nie!
Nicht nachdem, was mit Steve passiert ist.
Wovon redest du?
Wir mochten Steve. Steve war so sexy!
Entschuldige.
Ich weiss nicht mal, was ich fuer den Mann empfinde. Ich muss es rausfinden.
Und dann lernen wir ihn kennen?
Nein.
Entschuldigung.
MONICA: Warum sollte ich ihn vorstellen?
Ich bringe einen Mann mit und innerhalb von 5 Minuten...
...haben sie ihn zerpflueckt. Wie Coyoten.
Hoer zu, als jemand, der im letzten Jahr selbst mal Coyote gewesen ist...
...so schrecklich, wie du dir das vorstellst, ist es nicht.
Deine Freunde passen nur auf dich auf.
Ich wuenschte nur, ich bringe mal einen Mann nach Hause, der ihnen gefaellt.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das mal passiert ist noch geringer...
...wenn sie den Kerl niemals kennen lernen.
Leg das endlich weg, Ross.
Du hast meinen Chi-Chi nicht gekannt.
MONICA: Versprecht ihr es auch alle?
ROSS: Ja, wir versprechen es. Wir sind brav.
Chandler, versprichst du es auch?
(DONNER)
Du kannst reinkommen, aber dein Nuckelersatz bleibt draussen!
ROSS: He, Pheebs.
"Liebe Miss Buffet...
...vielen Dank fuer lhren Hinweis.
Wir haben lhrem Konto 500 Dollar gutgeschrieben. Verzeihung.
Als Wiedergutmachung moechten wir dieses Football-Telefon...
...Ihnen ueberreichen." Ich werd noch verrueckt.
Jetzt habe ich 1000 Dollar und ein Football-Telefon.
Welche Bank ist das?
(TueR KLINGELT)
He, das wird er sein.
- Wer ist das? - Alan.
Chandler! Er ist da!
Bitte benehmt euch, bitte!
Denkt einfach daran, wie sehr ihr mich alle moegt.
(KLOPFEN AN DER TueR)
MONICA: Hi.
Alan, das sind meine Freunde. Freunde, das ist Alan.
- Hi. - He.
Ich hab schon so viel von euch gehoert.
MONICA: Ich ruf dich morgen an, o.k.?
O.k.
Also los, das "Alan-Niedermachen" kann beginnen.
Wer will als Erster zuschlagen?
Kommt schon!
Ich fang an.
Mir missfiel sein Benehmen, wie er...
Entschuldigt, Freunde, aber ich kann's nicht.
Tut mir Leid. Wir moegen ihn.
GRUPPE: Ja, wir moegen ihn!
Wartet mal!
Reden wir hier ueber den Mann, mit dem ich ausgehe?
GRUPPE: Und habt ihr das auch gesehen?
Weisst du, was toll ist? Die Art, wie er laechelt. Irgendwie schief.
Ja, richtig. Wie der Mann im Schuh!
Welcher Schuh?
Kennst du nicht diesen Kinderreim?
"Ein Mann wollte seine Ruh', drum lebte er in einem Schuh.
Sein Laecheln, das war schief..."
Also, ich denke Alan...
...wird der Massstab, an dem wir alle Zukuenftigen messen.
Was fuer Zukuenftige?
- Sie hat den Richtigen gefunden. - Wirklich?
Ich wuerde ihn schon allein wegen der David Hasselhoff-Nummer heiraten.
He Leute, die bring ich mal auf 'ner Party, o.k.?
- Wisst ihr, was mir am meisten gefaellt? - Was?
Das Selbstwertgefuehl, das er mir gibt.
Ja.
Hi.
Wie war das Spiel?
Nun...
Wir haben gewonnen!
Wahnsinn! Aber eine Frage: Wie habt ihr das geschafft?
- Alan. - Er war unglaublich!
Er war wie in dem Bugs Bunny Cartoon, wo Bugs auf allen Positionen spielt.
Aber statt Bugs war es Alan am ersten Mal, zweiten Mal...
Herrlich. Er hat aus uns ein Team gemacht.
Wir haben es den arroganten Gegnern gezeigt.
Kann ich euch was fragen?
Habt ihr nicht auch das Gefuehl, dass Alan vielleicht...
Was?
Ich weiss nicht. Dass er etwas zu sehr Alan ist?
Das ist nicht moeglich. Er kann niemals zu sehr Alan sein.
Es ist die angeborene Alanhaftigkeit, die wir so verehren.
Ja, dieser Mann ist ein Held, wie er uns gefaellt.
He, Lizzy.
Hallo, verruecktes Maedchen.
- Ich habe Buchstabensuppe gebracht. - Ich hoffe, ohne Vokale.
Wie heisst es noch? Zu viel Wissen macht dumm, schubidumm.
Ich hab hier noch was anderes.
Salzkraecker?
Nein, aber haettest du gerne 1000 Dollar und ein Football-Telefon?
Was?
Oh, mein Gott!
- Da ist wirklich Geld drin. - Ich weiss.
Was soll das?
Ich moechte, dass du es nimmst. Ich will es nicht.
Ich muss dir etwas dafuer geben.
Schon in Ordnung. Brauchst du nicht.
Willst du meinen Hut aus Alufolie?
Nein, den brauchst du doch. Es ist wirklich o.k. so. Danke.
Bitte, lass mich irgendetwas tun.
Ich weiss was. Du kaufst mir 'ne Limo und wir sind quitt. O.k.?
- O.k. - O.k.
Der Rest ist fuer Sie.
Danke, Lizzy.
Und du willst bestimmt keine Brezel?
- Nein, lieber nicht. Danke. - Wiedersehen.
Huh.
Ein Daumen?
GRUPPE: Igitt!
Es war schrecklich. Ich hab sie aufgemacht und da...
...schwamm er einfach drin. Ob er einem Anhalter gehoert?
Vielleicht ist es'n Preisausschreiben, wo man alle fuenf sammeln muss?
Will jemand den Daumen sehen?
Nein, danke!
Lass das sein. Komm schon!
Das ist schlimmer als der Daumen.
Ich finde das echt gemein von euch.
Was findest du gemein?
Als waere ich der Einzige auf der Welt, der Fehler macht.
Als ginge Joeys Knoechelknacken einem nicht auf den Geist!
Und Ross, der jedes Wort ueberdeutlich aussprechen muss.
Und Monica, die immer grunzt, wenn sie lacht.
Also, sind das keine Fehler?
Ich akzeptiere all eure Fehler. Wieso koennt ihr das nicht auch bei mir?
Stoert euch mein Knoechelknacken etwa auch?
Ich koennte auch ohne leben.
Ich hoffe, es ist nicht ganz so nervend, wie wenn Phoebe auf ihren Haaren kaut.
Hoer nicht auf ihn, Phoebe. Ich finde das ganz reizend.
Ich finde das ganz reizend.
(SCHNARCHT)
An einer deutlichen Aussprache ist ueberhaupt nichts auszusetzen.
In der Tat nicht.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Sonst kriegt womoeglich noch jemand das, was er bestellt hat.
Hast du etwa Lust, mit mir vor die Tuer zu gehen, Phoebe?
(GRUPPE DISKUTIERT)
Gingst du je mit einem Mann aus, den all deine Freunde gern hatten?
Nein.
In Ordnung. Ich geh mit einem Mann aus, den all meine Freunde gern haben.
Sprechen wir hier von deinen Freunden, den Coyoten?
Das ist herrlich. Ein Schaf hat's geschafft.
Eins versteh ich aber nicht.
Weisst du was?
Mir fehlt an ihm das "gewisse Etwas."
Die anderen haben's an ihm gefunden. Ich aber bisher nicht.
Schaetzchen, du solltest dieses...
...Ding laengst schon gefunden haben.
Wenn du nichts mehr fuer ihn empfindest, gib ihn auf.
Das wird nicht leicht sein.
Er ist erwachsen. Er kommt drueber weg.
Nein, er schafft das schon. Die anderen Fuenf machen mir Sorgen.
Hast du kein Mitgefuehl fuer deinen Koerper?
Ist dir nicht klar, was du dir da antust?
lhr geht mir langsam mit eurem Gerede von Krebs und...
...Herzerkrankungen maechtig auf die Nerven.
Im Grunde heisst es aber: " Rauchen ist cool". Und das wisst ihr.
Chandler?
Alan ist dran, und er moechte mit dir reden.
Wirklich? Mit mir?
He, Sportler. Was gibt's?
Oh, sie hat dir das erzaehlt.
Nun ja, hin und wieder rauch ich eine. Ja, jetzt auch.
Es ist nicht so schlimm...
Das ist wahr.
Unter diesem Aspekt hab ich das noch nie betrachtet.
In Ordnung. Vielen Dank, Alan.
Er ist genial.
Wenn er doch nur eine Frau waere.
CHANDLER: Das hab ich als Kind immer gesehen!
Diese Socke muss ja uralt sein.
Haette ich 30 Jahre lang meine Hand in einer Socke, wuerde sie auch reden.
Es wird Zeit, bei jemandem das Nikotinpflasterchen zu wechseln.
He.
Wo ist Joey?
Ich hab ihn umgebracht, weil er meinen letzten Kaugummi gegessen hat.
Meinst du, das war falsch?
Ich denke, er ist zu Hause.
Danke.
Da hast du's.
Leute, jetzt sprueh ich aber gleich vor Freude.
Willst du den Rest von diesem Keks essen, Phoebe?
Will jemand den Rest von diesem Keks essen?
Ja, ich vielleicht.
Tut mir Leid.
Diese Limonadenfritzen haben mir 7.000 Dollar fuer den Daumen ueberwiesen.
7.000 Dollar?
Und auf dem Weg hierher bin ich in 'nen Kaugummi getreten.
Was ist denn bloss mit dieser Welt los?
Was ist hier los?
Gar nichts! Ich finde es nur nett, wenn wir alle zusammen sitzen.
Es waere noch netter, wenn jeder von uns 'ne Unterhose anhaette.
Uh, Joey...
O.k.
Oh, komm schon!
MOMICA: Bitte, Leute, wir muessen uns unterhalten.
Warte!
Ich hab gerade ein D閖?vu.
Nein, ich hab doch keins.
Wir muessen uns unterhalten.
Da ist es!
Es dreht sich um Alan.
Es gibt da etwas, was ihr wissen solltet.
Ich weiss nicht genau, wie ich es euch sagen soll.
Ich hab beschlossen, mich von ihm zu trennen.
Gibt es einen anderen?
Nein, nein, nein!
Es ist nur so...
Die Dinge veraendern sich. Leute veraendern sich.
Wir haben uns nicht veraendert.
Es ist aus? Es ist vorbei?
Das tust du uns an?
Erst oeffnen wir uns, dann fangen wir an, ihn zu moegen...
- Ich koennte es so laufen lassen... - O.k.!
Das waere mir gegenueber nicht fair, und Alan und euch auch nicht.
Wer will schon fair sein?
Ich moechte, dass alles so bleibt, wie es war.
Tut mir Leid.
Es tut ihr Leid. Da fuehl ich mich gleich besser.
Ich kann das einfach nicht fassen!
Ausgerechnet nun, wo ich frei hab... Ich wollte ihn der Familie vorstellen.
Ich werd jemand Neuen kennen lernen. Es gibt noch andere Alans.
Ja, richtig!
Glaubt ihr, ihr werdet das verkraften?
Wir schaffen es.
Wir brauchen nur etwas Zeit.
Das verstehe ich.
Wau!
Es tut mir schrecklich Leid.
Ja, mir tut das auch Leid.
Ich bin dennoch sehr erleichtert.
Erleichtert?
Ja, Monica! Mit dir war es einfach riesig.
Ich kann nur deine Freunde nicht ausstehen.
Erinnert ihr euch noch, wie wir uns im Central Park Boote mieteten?
Das war lustig.
Er ruderte wie ein Wikinger.
- Hi. - Hi.
Wie ist es gelaufen?
So lala.
Hat er uns mal erwaehnt?
Er sagte, ihr werdet ihm alle sehr fehlen.
ROSS: Du hast sicher einen harten Tag hinter dir.
Wenn du wuesstest.
ROSS: Komm her.
- Es reicht. Ich hol mir Zigaretten. GRUPPE: Nein, nein, nein!
Ist mir egal!
Ich bin schwach. Ich brauche den Qualm! Ich muss eine rauchen!
Wenn du nie wieder rauchst, gebe ich dir 7.000 Dollar.
Das ist ein Wort.

http://rapidshare.com/files/123286828/Friends_-_003_-_Getrennt_von_Bett_und_Daumen_by___19977___20843___20108___21313___22235_.mp3.html

[ 本帖最后由三八二十四于 2008-6-18 12:08 编辑 ]

三八二十四 · 发表于 2008-6-11 19:19

片子可以去店里租啊，一次多租一点，拿回来可以自己压片

Trois · 发表于 2008-6-11 22:13

今天刚在amazon上定了friends全集，晚上就看到这个贴。支持楼主，friends真的是经典中的经典啊，百看不厌。真后悔stage6没关闭之前应该把所有德语版的都下下来，结果只下了几集而已$m4$

linxun812 · 发表于 2008-6-14 18:15

楼住的字母哪里搞来的呀$考虑$ 有没有第2季的

cindy1108 · 发表于 2008-6-15 13:08

本帖最后由 cindy1108 于 2010-7-11 20:42 编辑

...

alexskater · 发表于 2008-6-15 13:59

楼主加油$支持$ $支持$ $支持$

最好能分贴发弄个系列$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-6-15 14:03 编辑 ]

暖暖阳光 · 发表于 2008-6-16 00:38

强贴留名, 支持楼主坚持下去!

三八二十四 · 发表于 2008-6-16 11:41

新的一周了，weiter

S01E04

Und du, Phoebe?
Wenn ich einen Tag lang omnipotent waere, wuerd ich mir Frieden wuenschen...
...dass niemand mehr hungert und dass der Regenwald bestehen bleibt.
Und einen groesseren Busen.
Haettest du lieber meinen, Phoebe?
Was ist mit dir, Chandler?
Wenn ich 'n Tag omnipotent waer, wuerd ich mich fuer immer omnipotent machen.
Seht ihr, es gibt immer einen...
"Haette ich einen Wunsch frei, wuerde ich mir drei weitere wuenschen."
GRUPPE: Hi, Joey.
Was wuerdest du tun, wenn du omnipotent waerst?
Mich wahrscheinlich umbringen.
Wie bitte?
Na, wenn "Little Joey" versagt, lohnt es sich nicht weiterzuleben.
Joey, omnipotent.
Wirklich?
Ross, tut mir Leid.
Pizza und Erotik
German SDH Subtitles by Untertitel: Gelula/SDI
Wie macht sie das nur immer?
Ich koennte nicht in aller oeffentlichkeit schlafen.
Sieh sie dir an.
Wie friedlich sie daliegt.
Was?
Es ist alles o. k... Du bist nur eingenickt.
Was ist denn mit dir los?
- Konnte letzte Nacht nicht schlafen. ROSS: Warum?
Meine Grossmutter hat 'n neuen Liebhaber...
...und beide sind etwas unsicher im Bett.
Und taub.
Sie versichern sich andauernd, dass es ihnen gut geht und sie Spass haben.
lhr habt keine Ahnung, wie laut die sind.
Du kannst bei mir und Rachel bleiben.
Danke.
- 95, 96, 97.
Siehst du, ich hab Recht. Weniger als 100 Schritte von mir bis hier.
Ich glaube, du hast zu viel Freizeit.
Ist das nicht unser Geburtstagskind?
Wir haben was fuer dich.
Eishockeykarten. Rangers gegen die Penguins. Wir laden dich ein.
Herzlichen Glueckwunsch!
Wir moegen dich, Mann.
Witzig, mein Geburtstag war vor sieben Monaten.
- Und? - lhr hattet 'ne Karte uebrig...
...und wusstet nicht, wer sein Maedchen mitbringen darf.
Und schon wieder hat unser Kandidat 'ne Waschmaschine gewonnen.
Oh, mein Gott!
Wie schrecklich, heute ist der 20. Oktober?
Ich hatte gehofft, dass du's vergisst.
Was stimmt am 20. nicht?
Noch 11 Tage bis Halloween? lhr habt eure Kostueme noch nicht?
Carol und ich...
...unsere erste...
...physische Beziehung.
Sex.
Ich glaube, ich lasse das Spiel lieber sausen.
Ich werde heimgehen und ueber meine Ex-Frau und ihre Geliebte nachdenken.
Zum Teufel mit Eishockey! Das machen wir gemeinsam!
Warte, Ross. Du, Joey, und ich.
Die Freaks auf dem Eis! Komm schon, was haeltst du davon?
- Was soll das werden? - Keine Ahnung.
Sei kein Spielverderber.
Also gut. Vielleicht bringt mich das auf andere Gedanken.
- Bekomme ich euren Wimpel? JOEY: Du kriegst ihn.
Seht doch, Leute!
Meine erste Gehaltsabrechnung!
Seht euch das Fenster an!
Da steht mein Name! Rachel bin ich!
Ich erinnere mich an meinen ersten Lohn.
An diesem Tag starben acht Leute bei einem Minenunglueck.
Du hast in einer Mine gearbeitet?
Nein, in einer Imbissbude. Wieso?
Ist das nicht aufregend? Das habe ich verdient.
Dafuer habe ich Tische abgewischt, Milch aufgeschaeumt.
Und das alles ist...
...nicht viel wert.
Wieso Fiskus? Wieso kriegt der mein ganzes Geld?
Ich bin voellig fertig. Chandler, sieh dir das an.
Das ist halb so schlimm.
Ist doch gut. Fuer den ersten Job.
Ja, du kannst davon leben.
MONICA: Oh, ja. Ja.
Du bist uebrigens eine erstklassige Kellnerin.
- Super! - Ausgezeichnet!
Eishockey!
Eishockey!
Rachel?
Oh, mein Gott!
Ein brennender Zug hoert sich auch nicht schoener an.
Was macht ihr denn hier?
Wir waren beim Einkaufen und deine Mutter sagte, du arbeitest hier...
...und es stimmt!
Ich fass es nicht! Du mit Schuerze! Du siehst aus wie vom Theater.
Gott, hast du dich veraendert! Du siehst aus wie ein Hefekuchen.
Ich weiss. Ich fuehl mich wie ein Kaenguru.
Und was gibt's bei euch Neues?
Rate mal, wen mein Vater demnaechst zum Juniorpartner macht?
(GESCHREl)
Und da wir gerade bei Neuigkeiten sind...
(GESCHREl)
Sieh doch, ich hab Ellenbogen!
CHANDLER: Ross Bruin gibt ab an Leetch.
JOEY: Leetch sieht Messier freistehen. Da ist der Pass!
Kurze Unterbrechung, weil Messier sich Frauenschuhe ansieht.
Carol hat so aehnliche Stiefel getragen in der Nacht...
...in der wir das erste Mal...
lhr wisst schon?
Eigentlich hat sie sie damals...
...gar nicht ausgezogen.
Weil wir beide... Entschuldigt.
(ROSS GRUNZT)
Was?
Pfirsichkerne.
Wie bitte?
Pfirsichkerne.
- In dieser Nacht hatten wir... - Pfirsiche?
Eigentlich Nektarinen, aber im Grunde genommen...
Haette es ein Pfirsich sein koennen.
Dann haben wir...
...uns angezogen und ich brachte sie...
...zur Bushaltestelle.
Mir geht's gut.
He, die Frau hat'n Hintern wie Carol.
Was? Ich dachte, wir schwelgen in Erinnerungen.
Kommt Maedels, raus mit der Sprache.
Die dreckigste Geschichte ist noch deine Nummer mit Barry in der Kirche.
Reden wir jetzt mal ueber ein paar wichtigere Dinge.
- Wann kommst du nach Hause? - Was?
Ich komme nicht zurueck.
Das ist nicht dein Ernst.
Aber natuerlich.
Mein Leben hat sich veraendert. Ich hab jetzt diesen Job.
Was? Kellnerin?
Ich bin nicht eine gewoehnliche Kellnerin.
Verstehst du?
Ich schreibe auch die Tageskarte.
Ich nehme die verwelkten Blumen aus den Vasen.
Und manchmal laesst mich Arturo die Schokosplitter auf die Kekse streuen.
Die Schokosplitter hat deine Mutter uns verschwiegen.
MONICA: Wie war es mit deinen Freundinnen?
(GESCHREl)
Wie waere es mit einem erfrischenden Todes-Punsch?
Was ist das?
MONICA: Rum und etwas... - O. k...
Wir wollen 'ne kleine Party machen, weil Phoebe hier uebernachtet.
Wir haben dumme Zeitschriften.
Wir backen Kekse. Wir koennen was spielen.
(TELEFON KLINGELT)
Ich habe das Spiel "Operation" mitgebracht.
Leider verlor ich die Pinzette, also koennen wir nicht operieren.
Aber wir koennen 'n Mann ausziehen.
Jemand will dich wegen deiner Kreditkarte sprechen.
Oh, Gott. Frag bitte, was los ist.
Koennen Sie mir sagen, in welcher Angelegenheit Sie anrufen?
Ja, verstehe.
Es gaebe ungewoehnliche Bewegungen auf deinem Konto.
Aber ich hab die Karte seit Wochen nicht genutzt.
Das sind ja die ungewoehnlichen Bewegungen.
Sie wollen nur wissen, ob mit dir alles in Ordnung ist.
Ob ich in Ordnung bin?
Sie wollen wissen, ob alles in Ordnung ist. Was soll ich sagen?
O.k., die Steuer hat meinen ganzen Lohn.
Jeder, den ich kenne, heiratet oder wird schwanger...
...oder befoerdert. Und ich mache Kaffee.
Und nicht mal fuer mich selbst!
Wenn sich das also anhoert, als waere ich in Ordnung, dann bin ich's.
Rachel hat soeben das Haus verlassen.
Koennten sie noch mal anrufen?
Also gut! Kommt Kinder!
Spielen wir ein Spiel!
- 'Tschuldigung. - Entschuldigung.
Uh-oh.
Gab es in der Nacht mit Carol Eis?
Plastikstuehle? 4.000 wuetende Pittsburgh-Fans?
Ich wollte eigentlich nur sagen, dass wir nicht zusammensitzen.
Aber jetzt, wo du es erwaehnst, es gab Eis in jener Nacht.
Damals kam der erste Frost.
Setz dich einfach. Setz dich.
Sei stolz auf dich. Du hast dir deine Unabhaengigkeit erkaempft.
Monica, wieso sollte ich darauf stolz sein?
Ich habe einfach alles aufgegeben, versteht ihr?
Du bist genau wie Jack.
Jack aus unserem Haus?
Der aus Jack und die Bohnenstange.
Ah, der andere Jack.
Ja, richtig. Auch er hat was aufgegeben.
Aber dann bekam er diese Zauberbohne.
Als er am naechsten Tag aufwachte...
...sah er diese Wahnsinnspflanze...
...draussen vor seinem Fenster, mit Zauberkraeften und all dem Zeugs.
Er lebte in einem kleinen Dorf. Und du kommst auch aus einem Dorf.
O.k., Phoebe. Aber Jack gab eine Kuh auf.
Ich einen Kieferchirurgen.
O.k., ich weiss, ich hab ihn nicht geliebt.
Aber Jack hat seine Kuh geliebt.
Bei mir war alles geplant. Alles war geklaert.
Alles war geregelt. Und jetzt ist alles...
- "Fluppig"? - Ja.
Du bist nicht die Einzige. Meistens wissen wir auch nicht, was wir machen.
Es gibt immer Probleme. Doch irgendwann loesen sich Probleme...
...und dann hat es sich "ausgefluppt."
So 'n Wort hab ich noch nie gehoert.
Aber was ist, Monica, wenn sich die Probleme nicht loesen lassen?
Pheebs?
Ich glaube, dann sollte man... Ich hasse solche Fragen.
Seht ihr? Was ist, wenn wir keine Zauberbohne kriegen?
Ich meine, vielleicht kriegen wir ja nur...
...Bohnen.
ROSS: Hol ihn dir!
Hol ihn dir! Lauf!
Jetzt ist dir das Lachen vergangen, Angeber.
Du brauchst nur 'n Haufen zahnloser Typen, die sich schlagen.
Gib ab! Gut so!
CHANDLER: Feuer ihn rein!
Schiess!
JOEY: Weija! Oh!
He, seht! Wir sind auf der Leinwand.
JOEY: Ich hab's geschafft! CHANDLER: He! He!
Notfall
Entschuldigung.
Hier steht, ich soll diese Nummer waehlen, wenn ich nicht zufrieden bin.
Ich bin ganz und gar nicht zufrieden.
Es handelt sich um einen Notfall.
Aber das wissen Sie ja bestimmt, sonst waeren wir nicht hier.
SCHWESTER: Warten Sie.
Fuellen Sie die aus, und setzen Sie sich hin!
Ich will ja keinen aerger machen.
Aber ich hab sehr grosse Schmerzen. Und mein Gesicht hat 'ne Delle.
Sie muessen warten, bis Sie dran sind.
Wie lange wird das dauern?
Das werden Sie schon noch erleben.
He! Das...
Es tut mir ja so Leid. Ich wollte euch nicht runterziehen.
Nein, du hast ja Recht.
Ich hab auch keinen Plan.
(KLOPFEN AN DER TueR)
PIZZAJUNGE: Pizzaservice!
MONICA: Na endlich. RACHEL: Essen!
- Phoebe? - Was?
Hast du irgendwelche Plaene?
Ich hab nicht mal einen Plan.
Hallo! Einmal Pilze mit Paprika.
Nein. Nein. Nein.
Das haben wir nicht bestellt!
Wir haben einen fettfreien Boden mit viel Kaese bestellt!
Wie, sind Sie nicht G. Stephanopolous?
Oh, mein Vater wird mich umbringen!
Warte!
Sagtest du...
...G. Stephanopolous?
Die gehoert auf die andere Strassenseite. Ich muss ihm lhre gegeben haben.
Ich Schwachkopf! Vollidiot!
War das ein kleiner Suedeuropaeer mit umwerfend-gutem Aussehen?
Ja, so ungefaehr.
Hatte er einen schicken blauen Anzug an?
Und 'ne Bluemchenkrawatte?
Nein, er hatte nur ein Handtuch um.
Oh, Gott!
Was ist? Soll ich die zurueckbringen?
Bist du verrueckt? Wir haben George Stephanopolous' Pizza!
Pheebs?
Wer ist George Snuffleupagus?
Er spielt in der Sesamstrasse mit.
MONICA: Ich sehe Pizza!
PHOEBE: Lass mich sehen. Lass mich sehen.
Hallo! Bei wem spannen wir denn hier?
Er ist einer der Berater im Weissen Haus. Clintons Wahlkampfleiter.
Der mit den tollen Haaren, dem suessen Schmunzeln und dem sexy Po.
Oh, der? Der witzige Kerl? Oh, den liebe ich!
Wartet, wartet. Er hat 'ne Frau bei sich.
Sag mir, dass es seine Mutter ist.
- Definitiv nicht seine Mutter. - Oh, nein!
Jetzt geht sie langsam in die Kueche.
Sie geht. Sie geht.
Sie geht auf die Pizza zu. He, die ist nicht fuer dich, Schlampe!
Entschuldigen Sie.
Wir sind schon ueber 'ne Stunde hier und viele nach uns sind schon dran.
Dieser Typ mit dem kaputten Zeh, mit wem schlaeft der hier?
Ach, komm schon, Dora. Sei nicht boese.
Wir haben beide Dinge gesagt...
...die wir nicht meinten...
...aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
Ich fuerchte, sie will nichts mehr von mir wissen.
(SCHREIT)
- Ist sein Licht immer noch aus? RACHEL: Ja.
Vielleicht machen sie ein Schlaefchen.
Oh bitte! Sie treiben es gerade.
Sei still!
Wie ist wohl dieser George?
Er ist sicher schuechtern.
- Ja? - Ja.
Ich denke, man muss ihn aus der Reserve locken.
Und dann verwandelt er sich...
...in ein wildes Tier.
ROSS: Ich erinnere mich noch wie das Mondlicht...
...durchs Fenster fiel. lhr Gesicht hatte dieses glanzvolle Leuchten.
Es war unbeschreiblich.
Ja, der Mond, das Leuchten, die Schmetterlinge im Bauch.
Das hatten wir schon. Koennt' ich ein Schmerzmittel kriegen?
Er hat Recht. Jetzt reicht's. Was ist denn so besonders an diesem Tag?
Du hast das erste Mal mit Carol geschlafen.
Na und? Du hast danach sieben Jahre mit ihr gepennt.
Die Sache ist etwas komplizierter.
Weil sie dich verlassen hat? Weil sie Frauen mag? Und dich darum verliess?
Noch lauter. Da liegt 'n Mann in der 12. Etage, der hat dich nicht gehoert.
Was denn?
Mein erstes Mal mit Carol war...
...war mein...
Was?
Es war mein erstes...
...Mal.
Mit Carol?
Oh.
Was? Du hast dein ganzes Leben nur mit einer...
Oh, Mann. Eishockey war ein grosser Fehler.
Wir haetten heute Abend viel mehr tun koennen.
O.k., ich weiss was.
Erinnerst du dich noch an das Gemuese...
...das ich machte und das dir so geschmeckt hat?
Na ja, wenn Gans fuer dich 'ne Gemueseart ist!
Oh! Oh, oh!
Nun hab ich kein schlechtes Gewissen mehr, weil ich mit Jason schlief.
Was? Du hast mit Jason geschlafen?
lhr hattet euch bereits getrennt.
Und wie lange ging das?
Nur 'n paar Stunden.
Was fuer 'ne tolle Enthuellung!
Mir ist auch was eingefallen!
Jedenfalls...
Der Valentinsgruss von Tom in deinem Spind war fuer mich gedacht!
Wie bitte?
Glaubst du wirklich, er haette dir eine Karte geschickt?
Sie war damals schon so erwachsen!
Das war aber nett! Ich hab mir...
...in der siebten Klasse wenigstens nicht in die Hose gepinkelt.
Ich musste einfach lachen!
Oh, mein Gott! Da ist er! Da ist er!
- Wo? - Wo wir die ganze Nacht hinstarren.
- Oh, ist der suess. - Bitte, lass dein Handtuch fallen.
Lass das Handtuch fallen. Runter damit.
Wau!
Wahnsinn, ich kann kaum glauben, dass er nur mit einer Frau geschlafen hat.
Ich find es toll.
Es hat was Romantisches.
Es ist romantisch.
Wirklich?
Nein, machst du Witze? In meinen Augen ist er ein Volltrottel.
Da bist du ja!
Das ist ja sehr attraktiv.
Also, in das Schweigen der Laemmer fand ich dich toll.
Alles in allem hattest du heute Abend viel Spass.
Wo war der Spass? Drueck dich etwas genauer aus. Wo war der Spass?
Wo ist mein Puck?
- Der Junge hat ihn. - Der Junge?
Entschuldige, das ist mein Puck.
Ich hab ihn gefunden. Wie gewonnen, so zerronnen.
Ich wuerd ihm die Leviten lesen.
Wenn ich dich ganz lieb bitte, gibst du ihn mir dann?
Nein.
- Dann nehm ich mir ihn einfach. - Nein
- Doch. - Nein.
Komm, gib ihn her. Das ist mein Puck.
SCHWESTER: Keine Rangeleien in meiner Notaufnahme!
Gib mir meinen Puck!
Das hat Spass gemacht.
ROSS: O.k., Monica...
Rechter Fuss auf Rot.
Ich wollte ja Monopoly spielen, aber nein!
(KLOPFEN AN DER TueR)
Danke.
O.k., Pheebs...
Rechte Hand auf Blau.
Gut.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Es ist wegen deiner Kreditkarte.
RACHEL: uebernimmst du fuer mich?
- O.k., ja. Hier ist Rachel. RACHEL: No!
Hallo?
Ich weiss, ich hab sie kaum noch benutzt.
Danke, aber mir geht's ausgezeichnet. Wirklich.
ROSS: Und jetzt auf Gruen.
Ich habe Zauberbohnen.
Vergessen Sie's.
Dreh dich nach links!
Mir geht's gut.

暖暖阳光 · 发表于 2008-6-16 20:12

谢谢楼主分享,加油哦,每天都过来学德语$送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

惰性气体惰性气体当前离线积分 204 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-6-10 15:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
惰性气体惰性气体当前离线积分 204 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[资源工具] 提高口语好办法：一天一集美剧剧本（附德语音频mp3）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子