by default

yoyosky · 发表于 2008-5-22 17:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

写DA，老出现这个，我字典里没查到准确的意思，但是大意是默认为。。。

怎么能把它翻成德语呢，高人来帮忙:mad:

澄澈 · 发表于 2008-5-22 17:04

standardmäßig

yoyosky · 发表于 2008-5-22 17:12

原帖由澄澈于 2008-5-22 17:04 发表
standardmäßig

这个应该是标准化的意思吧，我字面理解。
比如说，系统标准值是2，但是在应用中，采取默认值是2，1

这个默认怎么表达

澄澈 · 发表于 2008-5-22 17:23

Ein Beispiel:
"Beim Senden von Faxen wird standardmäßig die Amt-Vorwahl 0 gesetzt."

这儿不是标准化的意思吧:)

yoyosky · 发表于 2008-5-22 17:33

谢谢ls的了，我因为没找到例句，所以只能猜意思，呵呵，有这个就明白了，写DA真是痛苦的事情，尤其是所有的资料都是英语，我都忘的差不多了:mad:

天上的一片云 · 发表于 2008-5-22 22:17

这个是外来词，不常用也不奇怪。

就像de facto一样，听起来总是怪怪的，习惯就好了，和by default一个意思。

yoyosky · 发表于 2008-5-23 11:29

但是英语里面是经常出现的，我们所有的Literatur都是英语的，我到现在都没办法直接把英语变成德语，总是脑子要转个弯，想一下到底是甚么意思才能翻成德语，所以有时候翻出来的句子我自己都读不明白$汗$

himmelblau · 发表于 2008-5-23 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2008-5-23 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ying-juni · 发表于 2008-6-4 23:26

voreinstellen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-5-23 11:33 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-5-23 11:35 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条