有谁能帮忙把这句话润色成比较地道的德语？ 谢谢！

澄澈

Wir werden bis zu einem gewissen Grad von Propaganda beeinflusst. Aber wenigstens ist uns das bewußt, während manche Leute es nicht einmal merken und auch noch blasiert und selbstgefällig aufführen.

澄澈

noch aggressiver...

Lithofin

原帖由 s123 于 2008-5-17 17:10 发表
我们中国人是活在某种程度上的Propaganda下面，但是我们比德国人强的是，我们知道自己活在Propaganda的舆论控制下；而他们完全不知自己也活在Propaganda下，还在洋洋得意，还在为自己享受的那种所谓的民主沾沾自喜。

Ja klar,als Chinesen wissen wir bescheid, dass wir mehr oder weniger unter dem Einfluss von der Propaganda leben und sogar von der Medien kontrolliert werden.Aber was ist mit ihr xxx? Seien sie besser als wir? Sie leben genaoso unter der Kontrolle der Medien und sogar unbewusst. Sie sind unverschaemt selbstgefaellig,als ob sie die sogenannten Demokratien grade geniessen.

[ 本帖最后由 Lithofin 于 2008-5-17 23:39 编辑 ]

长江750

这就是我多年想对德国人说的话！这就是为什么我们看不上他们他们看不上我们的根本原因！$bs$ $bs$

长江750

最近我们的四川同胞正在受苦受难！我也一直在关注pplive上的国内新闻报道，反过来再看德国电视台也对我们的救灾工作进行报道，但是明显感觉他们的报道角度，也就是说他们的
Medienethek有问题！好像有点讽刺加抱怨的意思。尤其是昨天晚上德国zdf还是一台的报道，说我们的电视台一天24小时的在报送救灾情况，在宣传我们的人民解放军不顾生命救人，我们的党，我们的政府慰问群众，组织捐款什么的。说这是纯粹的政治宣传！！！
我认为在这种情况下，政治宣传没有错呀！这个时候不政治宣传什么时候政治宣传？第一在重大灾害面前，第二在战前动员时。就需要强有力度的政治宣传，平时都是扯淡。这样我们才能团结一心，德国人懂个屁呀！就知道你们的所谓假民主！看看euronews的报道，我倒觉得很不错，最起码在报道我们是怎么积极行动的，是怎么心系四川灾区同胞的，我们的人民军队是在干什么的，尤其是有个镜头胡哥在讲话，正好有个余震。虽然不用解说，看画面就足以让人们有所体会了！
德国人别跟我们讲你们民主，我们玩儿民主的时候你们德国人还在茹毛饮血呢！查查历史再说吧！！！！！

frank29

我个人认为，在这个问题上用不着太上劲。每个国家都有自己的国情，德国人生活环境和中国人不同，对政治和政治家的理解也不一样。Merkel流泪对于一个德国人，和对于一个中国人，温家宝流泪感觉就不甚相同吧。中国所宣传的“社会主义优越性”“西方腐朽的资本主义”也都是印在初中生课本上的。所以视角不同，哪个说对哪个说不对，很难说清楚。

个人的建议，大家在德语论坛上还是主要以德语学习为主吧，毕竟我们是来学习的，不是来峙气来的。在此同时，中国发生如此大的天灾，尤其无数无辜的孩子们受难，去捐款，去为他们做些什么，我认为还是主要的。

个人意见，本人无意于任何政治和民族话题。:)