是因为我太菜,还是大家也不懂?auf Anhieb 我从来就没听过

我爱PSP · 发表于 2008-4-28 13:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

刚刚在看以前的老帖子,看到有人问下面这句话什么意思,kommst mir jetzt auf anhieb nicht bekannt vor, und dein name sag mir auch nicht gleich was?
首先 auf Anhieb 我从来就没听过, 整个句子我也不明白,我来了都4年了,是不是太菜了阿???

楼下的,auf Anhieb 是sofort , beim ersten Versuch 的意思,字典上的,这个意思我现在都明白了,原帖也有人解释了,我只是发个帖发个牢骚,顺便问问大家的德语水平怎么样了!

[ 本帖最后由是否于 2008-9-16 18:45 编辑 ]

alexskater · 发表于 2008-4-28 13:41

auf anhieb = direkt

du kommst mir jetzt direkt nicht bekannt vor, 我似乎不认识你，
und dein name sagt mir auch nicht gleich was. 听到你的名字我还是想不起什么来

中文的大概的意义不是标准 $汗$

:)

寒碜 · 发表于 2008-4-28 14:03

我写作的能力巨差
听说还好吧。。。

yuzhuo · 发表于 2008-4-28 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lilia · 发表于 2008-4-28 15:52

看明白了... 就知道基本是: 你谁啊? 不认识... 的意思...$汗$

csoulcmate · 发表于 2008-4-28 15:59

来四年还不懂，说明严肃的但非专业的书读得少了点，与德国人日常口语的交流少了点。

alexskater · 发表于 2008-4-28 16:31

哦啊多和德国人聊聊天估计就可以了日常用语比专业用于简单多了吧 $汗$

紫洛洛 · 发表于 2011-9-26 13:27

又学会一个新的表达，谢谢啦

csyx · 发表于 2011-9-27 13:29

alexskater 发表于 2008-4-28 14:41
auf anhieb = direkt

du kommst mir jetzt direkt nicht bekannt vor, 我似乎不认识你，

学习啦

honeybabyselina · 发表于 2011-9-27 16:10

学习

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuzhuo yuzhuo 当前离线积分 101 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-4-28 15:10 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuzhuo yuzhuo 当前离线积分 101 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 是因为我太菜,还是大家也不懂?auf Anhieb 我从来就没听过

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子