德语短文一天一篇

leeqy

11.04.2008
Moderne Kommunikationsformen wie das Internet wirken sich auf soziale Kontakte aus. Auch auf Ehen hat das Web einen Einfluss. Manche Paare lernen einander nicht nur online kennen, sondern spionieren sich per Internet oft gegenseitig aus.Welche Rolle das Internet im Leben verheirateter Menschen spielt, wollte das britische Oxford Internet Institute herausfinden. Dafür haben die Wissenschaftler das Verhalten von über 2 000 verheirateten Internet-Nutzern untersucht. Immerhin sechs Prozent der Befragten sind ihrem späteren Ehepartner online begegnet. Besonders viele dieser Paare haben sich über Partnervermittlungs-Portale (34 Prozent), Chats (19 Prozent) oder Seiten für Instant Messaging (18 Prozent) kennen gelernt. Wer seinen Partner nicht online kennen gelernt hat, traf meist entweder in einer Kneipe auf ihn (25 Prozent), begegnete ihm am Arbeitsplatz (19 Prozent) oder wurde ihm von Freunden vorgestellt (14 Prozent). Was der oder die Angetraute online treibt, interessiert viele Menschen. Die privaten E-Mails des Partners lesen nach eigenen Angaben 20 Prozent der verheirateten Befragten; einen Blick in den Browser-Verlauf werfen 13 Prozent. Zudem haben die Forscher sich nach Internet-Aktivitäten des Partners erkundigt, die die Umfrageteilnehmer besonders unglücklich machen würden. Auf Platz eins liegt mit 97 Prozent das Verlieben in jemand anderen. Wenn der eigene Ehepartner Cyber-Sex mit einem Fremden hätte, würde das 94 Prozent der Probanden nicht erfreuen. Das Ausplaudern intimer Details wäre für 92 Prozent der Eheleute ein Fauxpas und 89 Prozent wären empört darüber, wenn Eheprobleme online mit Dritten besprochen würden. Online zu flirten, würden 85 Prozent der Befragten dem Partner übel nehmen. Für immerhin zehn Prozent der Ehen ist das Internet in irgendeiner Weise wichtig, um die Beziehung aufrecht zu erhalten. Genannt wurden hierbei etwa Chats. Sie können helfen, den Kontakt bei Fernbeziehungen zu halten. 19 Prozent der Eheleute kommunizieren zumindest wöchentlich per E-Mail miteinander. Persönliche Themen werden aber lieber von Angesicht zu Angesicht besprochen. Nur 14 Prozent der Eheleute erörtern solche Inhalte per E-Mail, wohingegen 51 Prozent der Befragten hierfür durchaus auf das Telefon zurückgreifen.

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-11 21:49 编辑 ]

leeqy

1. auswirken: etwas wirkt sich irgendwie auf jn. oder etwas = hat eine bestimmte Wirkung oder einen Einfluss auf etwas.
2.ausspionieren侦查出,暗中监视,以前提到过.
3.Partnervermittlungs-Portale对象介绍所,这里的 das Portal以前也提到过,解释为大门
4.Angetraute结婚对象 antrauen结婚,以前没听说过这词.
5.sich nach etwas Dativ erkundigen 可以解释为 jm Fragen stellen,um Informationen über etwas zu erhalten.打听,探询.
还有其它单词.kündigen辞职.ankündigen宣布,预告.
6.Cyber电脑,网络的.
7,ausplaudern 泄露。透露
plaudern plaudern mit jm über etwas = quatschen etwas mit jm.
补充一个单词,写法上相近
mit etwas prahlen吹牛 gerne mit seinen Erfolgen prahlen
mit etwas angeben吹牛 Gib doch nicht so an mit deinem neuen Auto!
8.der Fauxpas读为Fo pa.失礼,不得体.Taktlosigkeit
9.sich über etwas oder jn. empören大怒.
10.jm. übel nehmen感到恶心.
11.die Beziehung aufrechterhalten很好的单词.维持关系.
12.Angesicht zu Angesicht面对面的

leeqy

今天参加Karlsruhe反藏独游行去了.休息一天就不发贴子了,明天继续.

一个人住

很赞,要坚持

wyynike

$x15$ $x15$ $x15$ 偶也要坚持来学习！

leeqy

13.04.2008
Lebensmittel-Preisschock: Angst vor Inflation und Aufständen
Hamburg (dpa) - Preisschock im Großhandel: Im März sind die Preise so stark gestiegen wie seit einem Vierteljahrhundert nicht mehr. Wenn der starke Zuwachs an die Verbraucher weitergegeben wird, könnte dies die bereits hohe Inflation  weiter anfeuern.

Die Lebensmittelpreise werden nach Einschätzung des deutschen Einzelhandels unter dem Strich zwar auch 2008 zulegen, allerdings weniger stark als im vergangenen Jahr. Die Großhandelspreise sind im Vergleich zum Vorjahresmonat um 7,1 Prozent geklettert - das war die höchste Teuerungsrate seit 26 Jahren, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden berichtete. Gründe dafür waren ein dramatischer Anstieg der Lebensmittelpreise und die Verteuerung von Brennstoffen und Öl. Vor allem Getreide und Saaten sowie Milchprodukte und Eier legten kräftig zu.

Ein Grund ist der hohe Verbrauch in Schwellenländern wie Indien oder China. «Neben der physischen Nachfrage gibt es Spekulanten, die die Preise treiben», sagte Holger Schmieding von der Bank of America. Auch die Verarbeitung von Getreide und Mais zu Biosprit heizt die Teuerung an. Hinzu kommt das globale Bevölkerungswachstum und das Schrumpfen der Ackerflächen durch den Klimawandel - immer knapperes Angebot für immer mehr Menschen also.

Der Internationale Währungsfonds (IWF) und die Weltbank zeigten sich alarmiert über die explodierenden Preise für Rohstoffe und Nahrungsmittel. «Es gibt das Risiko einer dauerhaft hohen Inflation», sagte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn. Die jüngste Entwicklung sei eine der größten Sorgen des Fonds. Weltbank-Präsident Robert Zoellick warnte vor weitreichenden sozialen Folgen, vor allem in armen Ländern. «Die Auswirkungen dieser Nahrungsmittelkrise bedeuten sieben verlorene Jahre im Kampf gegen die Armut.»

Seit Ende 2006 stiegen die Preise für Nahrungsmittel den Angaben zufolge weltweit um 48 Prozent. In vielen Entwicklungsländern müsse die arme Bevölkerung inzwischen bis zu 75 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben. «Es geht nicht nur um eine ausgefallene Mahlzeit oder Unruhen. Es geht auch um den Verzicht auf Bildung für Kinder und Erwachsene, um Verkrüppelung, intellektuell wie auch körperlich», betonte Zoellick.

IWF und Weltbank veranstalten an diesem Wochenende in Washington ihre traditionelle Frühjahrstagung. Im Mittelpunkt steht dabei neben der Finanzmarktkrise die Frage nach neuen Strategien gegen die Explosion der Rohstoff- und Lebensmittelpreise.

leeqy

1.die Inflation 通货膨胀

2.der Aufstand起义,暴动 z.B. Die Erhöhung der Brotpreise löste einen Aufstand aus.

3....etwas weiter anfeuern可以一起记,解释为继续火上交油.etwas anfeuern为etwas ein Feuer machen.
当然如果是jn. anfeuern可以解释为在比赛中加油.鼓劲.比如 Die Fans feuerten Ihre Mannschaft frenetisch an.

4.die Einschätzung,如果我自己写的话可能会写成Schätzung.查了查.的确二个都是估计.
但这里Einschätzung 指得更多的是一种评估,Beurteilung,是一种Meinung,所以用Einschätzung比较好
jn./etwas irgendwie einschätzen = sich eine Meinung von jm/ etwas machen.

5.unter dem Strich = wenn man alles berücksichtigt总体而言

6.etwas zulegen>das Tempo steigern und schneller fahren,加快速度.其实和zunehmen很像.

7.Vorjahresmonat这个用法比较好.去年的相同月份.

8.das Geteide稻谷

9.die Spekulation投机 der Spekulant投机商

10.die Preise treiben.这个用法很好.不仅Sport treiben,Maschine treiben,连Preis都可以treiben操控价格.

11.etwas anheizen = etwas Feuer machen,um zu heizen.(den Ofen,den Herd)
或者可以用为 eine Diskussion ,einen Streit,die Stimmung,anheizen,

12.Schrumpfen der Ackerflächen耕地面积的收缩.
etwas schrumpfet = etwas wird kleiner
1.干瘪，皱缩 ein Apfel ,Leder
2.减少，缩小 Kapital,Vorräte

12.Verkrüppelung: adj. verkrüppel残废，畸形 ein Arm,ein Bein

13.intellektuell wie auch körperlich一起记住 智商的和体力的。

上帝救救我

LZ  上面的文章是你听写的还是直接写作的？

leeqy

14.04.2008
Montevideo (dpa) - Insgesamt zwölf Tonnen Rindfleisch sind in der uruguayischen Hauptstadt Montevideo bei dem «größten Grillfest der Welt» geröstet worden.

An dem 1500 Quadratmeter großen Rost waren 1250 Grillmeister und 600 Helfer beschäftigt, teilte der Veranstalter, das staatliche Fleischinstitut INAC am Sonntag (Ortszeit) weiter mit. Verspeist wurde das alles von 20 000 Besuchern. Damit sei der bisherige mexikanische Guinness-Rekord beim Grillen von 2006, der bei acht Tonnen lag, gebrochen worden, hieß es weiter.

Rindfleisch ist das wichtigste Exportgut Uruguays. Das sonntägliche Grillen großer Fleischmengen ist seit langem fester Bestandteil der Landeskultur und die richtige Zubereitung gilt als Kunst. Die 20 000 Eintrittskarten waren deshalb schon seit längerem ausverkauft. Tierschützer demonstrierten vergebens vor dem Areal.

1. der Rost
a.如果之用单数,解释为锈
b.der Rost die Roste > ein Gitter aus Holz oder Metall, auf das man etw. legt oder mit dem man etwas abdeckt.
einen Keller schacht mit einem Rost abdecken.
einen Rost über ein Feuer legen und darauf Würstchen braten.

2. rösten 烤,烘烤.
auf einem Grill rösten = grillen

3.vergebens = vergeblich 徒劳得

4.das Areal pl. die Areale 场地 比如 das Areal der Automobilausstellung
补充 die Arena pl. die Arenen 比赛场地或舞台场所

leeqy

原帖由 上帝救救我 于 2008-4-13 18:33 发表
LZ  上面的文章是你听写的还是直接写作的？

上面文章我是网上摘抄的,希望自己能通过文章学习和复习单词和搭配用法.

谢谢捧场.