请问“还不如”怎么说？

ihybily · 发表于 2008-2-8 10:53

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这种带有语气的词经常不知道怎么说

语境是：
与其怎么样，还不如。。。。。

$考虑$

Blüte · 发表于 2008-2-8 11:09

Wenn das so ist dann lieber ...$考虑$

秋雨 · 发表于 2008-2-8 11:52

原帖由 Blüte 于 2008-2-8 11:09 发表
Wenn das so ist dann lieber ...$考虑$

$支持$ $支持$
或者也可以用 eher...als...

ihybily · 发表于 2008-2-8 14:32

总觉得没有中文的表现力丰富啊。。。。。
可能德语也就只能说到这样了吧

liebeist · 发表于 2008-2-8 14:36

es ist doch besser, dass....

Phillipp · 发表于 2008-2-8 18:52

原帖由 ihybily 于 2008-2-8 14:32 发表
总觉得没有中文的表现力丰富啊。。。。。
可能德语也就只能说到这样了吧

eher...als... 是完全和汉语对应的。

JIWON · 发表于 2008-2-8 22:52

eher...als...
举个例句？$考虑$

kaeferin · 发表于 2008-2-9 17:32

Eher gehe ich zu Fuss, als ein teures Taxi zu nehmen

与其坐taxi，不如走路

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条