请教，那人和我捣浆糊 怎么说

老干妈

刚才下生产车间，一件很简单的事，那臭男人绕来绕去，我觉得就是故意的，在其他人那里完全没有问题，谁都明白，到了这人这里就卡住了，结果一般5，6分钟搞定的谈话，谈了40分钟，害的偶的vorsitzender认为我乘下车间的功夫开小差去了，可是一下子真的解释不清楚，我决定乘中午吃饭的时候解释下，现在这里紧急求救，我要很明确的表达出，这个男人在和我捣浆糊的意思，谢先$送花$

sky0325cn

原帖由 老干妈 于 2008-2-1 11:20 发表
捣浆糊

先请问捣浆糊啥意思? $考虑$

卖啃吸

sich im Kreis drehen

卖啃吸

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 11:23 发表


先请问捣浆糊啥意思? $考虑$

klebstoff rühren ;)

sky0325cn

原帖由 卖啃吸 于 2008-2-1 11:24 发表


klebstoff rühren ;)

klebstoff rühren=gefährlich  :D :D

Blüte

um den heißen Brei herum reden$考虑$

老干妈

请问买肯西，那我就说，das Gespraech hat sich irgendwie im Kreis gedraht? 这个好像是意思，谈话有点没谈出结果来的意思，我想说这个男人absichtlich$bs$
因为我一紧张，讲话就有点颠三倒四，词不达意，而且当时办公室人挺多，那男人又大声的要死，搞得我的声音也越来越大，所以恨得要死，当时就想掐他脖子，让你在出声.....:mad:

frank29

$支持$ $支持$ $支持$ $高$ $高$ $高$

老干妈

原帖由 Blüte 于 2008-2-1 11:41 发表
um den heißen Brei herum reden$考虑$

Bedeutungen:

[1] eine Sache nicht offen ansprechen

Chinesisch: [1] 拐弯抹角地说 → zh

sky0325cn

原帖由 Blüte 于 2008-2-1 11:41 发表
um den heißen Brei herum reden$考虑$

um den Brei herumreden $支持$ $支持$

frank29

um den Brei herumreden 仔细查了下，Brei 似乎多指代难办的事情，就是绕着圈子说，不接触问题实质的。Lz 我感觉直接说 他 absichtlich meine Arbeit verhindern moechte，这时候要是对方都喊上了，就直接用最直接的词吧

Blüte

或者schikanieren。$考虑$ 不过一定要有证据，否则空口无凭。

frank29

没错没错$汗$

老干妈

嫩词汇量真多，可是用schikanieren有点忒那个 啥了$汗$

小猫

Können wir endlich der Sache näherkommen?

evisu

er hat mich immer boeswillig plagt! $害羞$

Er legt immer Schwierigheit in menen Weg!

不过好像不是捣浆糊了啊，捣浆糊是不是“拆莱芜”的意思？$考虑$

sky0325cn

原帖由 evisu 于 2008-2-1 16:26 发表
er hat mich immer boeswillig plagt! $害羞$

Er legt immer Schwierigheit in menen Weg!

不过好像不是捣浆糊了啊，捣浆糊是不是“拆莱芜”的意思？$考虑$

捣浆糊用中文解释啥意思    :( :(

evisu

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 16:31 发表



捣浆糊用中文解释啥意思    :( :(

上海话，大概就是不脚踏实地干实事，打太极，还是态度恶劣的那种太极$害羞$  不知道解释的对不对。。。。

sky0325cn

原帖由 evisu 于 2008-2-1 16:33 发表


上海话，大概就是不脚踏实地干实事，打太极，还是态度恶劣的那种太极$害羞$  不知道解释的对不对。。。。

$握手$ $握手$  还是中文牛:D :D   thx

evisu

那是， 楼主试试跟他们喊道：spiel kein "Tai ji" mit mir!!  
估计当场就晕了 ;)

Eisgirl

spiel nicht mit mir ,sonst kannst du was erleben

sky0325cn

原帖由 evisu 于 2008-2-1 16:39 发表
那是， 楼主试试跟他们喊道：spiel kein "Tai ji" mit mir!!  
估计当场就晕了 ;)

oder weiter 恶搞, ich bin Bao Vermieterin  中文翻译我乃 包租婆, :D :D 估计说了他也不懂  我这是纯属搞笑,各位看官别在意

evisu

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 17:18 发表



oder weiter 恶搞, ich bin Bao Vermieterin  中文翻译我乃 包租婆, :D :D 估计说了他也不懂  我这是纯属搞笑,各位看官别在意

还是你有才，佩服了$送花$  ich 后面 再加个 doch....$m12$

Do people want thick road $害羞$  (做人要厚道）

[ 本帖最后由 evisu 于 2008-2-1 17:51 编辑 ]

小猫

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 16:31 发表



捣浆糊用中文解释啥意思    :( :(

捣浆糊是上海话，用普通话说就是"和稀泥"。

Phillipp

原帖由 老干妈 于 2008-2-1 11:20 发表
刚才下生产车间，一件很简单的事，那臭男人绕来绕去，我觉得就是故意的，在其他人那里完全没有问题，谁都明白，到了这人这里就卡住了，结果一般5，6分钟搞定的谈话，谈了40分钟，害的偶的vorsitzender认为我乘下 ...

ACHTUNG!

非常不建议楼主在你领导面前评判别人如何如何，德国人一般是不在背地里指点别人的，你这么做可能会起到相反的作用。
在这种情况下绝对不可以按照中国人的做事方法，把责任完全推倒别人身上，并指责你的同事，这在德国绝对是unerwünscht.

你可以向你的领导陈述事实，但仅仅是事实，不要加入你对别人的评判，negative wörte 绝对不可以用，切记。

frank29

还是Ls说得对，听我这找不到工作的一定把LZ害了。。$汗$ $汗$

杏仁

原帖由 老干妈 于 2008-2-1 11:47 发表


Bedeutungen:

[1] eine Sache nicht offen ansprechen

Chinesisch: [1] 拐弯抹角地说 → zh

请问老干妈，这是哪个线上辞典么？？ :)