请教一句话的翻译：

Bai

Die Bezeichnung des Unternehmens lässt bereits Rückschlüsse auf die Arbeitsweise zu. Planerische Visionen werden wie das Licht eines Leuchtturms verfolgt und durch effektivste Arbeitsprozesse in die Realität umgesetzt。

请问，怎么能更好地将这句话翻译成汉语。谢谢$送花$

Bai

希望得到大家的帮忙，谢谢$送花$

Phillipp

原帖由 Bai 于 2008-1-1 22:18 发表
希望得到大家的帮忙，谢谢$送花$

没看懂$汗$
有没有上下文啊？

Bai

这是一个公司的大致简介的两句话，是一个朋友问我怎么才能更好地翻译，我知道大致意思，可是弄成中文就觉得不伦不类的，不会下笔阿，。。。$m30$

卖啃吸

公司的名称已经很好的体现了公司的工作方式。（哪个公司那么厉害？SAP？Sammelstelle arbeitsloser Physiker?...）

计划好的工作会想灯塔效应那样通过高效的流程得到实施。

我这个中文，怎么翻的那么肉麻。。。$汗$

Bai

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-1 23:16 发表
公司的名称已经很好的体现了公司的工作方式。（哪个公司那么厉害？SAP？Sammelstelle arbeitsloser Physiker?...）

计划好的工作会想灯塔效应那样通过高效的流程得到实施。

我这个中文，怎么翻的那么肉麻 ...

太谢谢了，是个不大的新兴公司，呵呵
第二句我是这样翻译的，你帮我看看，是不是太过了，或者有错误：

“计划的愿景将向灯塔上的光束一样被跟进，并通过有效的工作进程将这一愿景实现。“

我是不是翻译的很恶心，觉得肉麻$m14$ ，而且觉得我翻译的有错误把？$m30$

[ 本帖最后由 Bai 于 2008-1-1 23:26 编辑 ]

Bai

另外，你那个SAP的解释笑死我了，得叫一声麦哥，哈哈$m22$

卖啃吸

原帖由 Bai 于 2008-1-1 23:23 发表

太谢谢了，是个不大的新兴公司，呵呵
第二句我是这样翻译的，你帮我看看，是不是太过了，或者有错误：

“计划的愿景将向灯塔上的光束一样被跟进，并通过有效的工作进程将这一愿景实现。“

我是不是翻译 ...

我不是学文科的，没有权力说翻的好坏。恶心没有，肉麻是有点啦;)

kidding，我是觉得原句的licht des leuchtturms 有点那么灯塔效应的意思，把努力都汇聚到一点，形成强大的team work。当然灯塔效应好像还有别的意思。。。

[ 本帖最后由 卖啃吸 于 2008-1-2 00:02 编辑 ]

Bai

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-2 00:01 发表


我不是学文科的，没有权力说翻的好坏。恶心没有，肉麻是有点啦;)

kidding，我是觉得原句的licht des leuchtturms 有点那么灯塔效应的意思，把努力都汇聚到一点，形成强大的team work。当然灯塔效应好像 ...

嗯，我觉得你是对的，所以我觉得我那个有错误阿，谢谢，并祝新年快乐！$送花$

卖啃吸

原帖由 Bai 于 2008-1-2 00:10 发表

嗯，我觉得你是对的，所以我觉得我那个有错误阿，谢谢，并祝新年快乐！$送花$

新年好！ $送花$ $握手$