市工商局、技术监督局、工商分局、质量监督局、统计局、国税局、地税局

janina

最近得作一个关于在中国创建独资企业的vortrag，在网上遍寻资料，终于给俺找到了流程图，可是俺地德语太差，翻译不出来呀

牛人们，帮帮俺吧$送花$ $送花$

词汇：
市工商局  技术监督局  工商分局  质量监督局  统计局  国税局，地税局

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-6 18:43 编辑 ]

janina

怎么只见下载不见回复呀

大家帮帮忙嘛，最主要帮我翻译一下  市工商局  技术监督局  工商分局  质量监督局  统计局  国税局，地税局  这几个词嘛
$送花$ $送花$

Sky23

以北京为例，其他的照葫芦画瓢。
只作为参考。

北京市工商局
准确的：Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce
德语：Behörde für Industrie und Handel Beijing  

北京市质量技术监督局
准确的：Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision
德语：Behörde für Technische Überwachung und Qulitätskontrolle Beijing
质量监督局：Bureau of Quality Supervision/Behörde für Qulitätskontrolle
技术监督局：Bureau of Technical Supervision/Behörde für Technische Überwachung


北京市工商局,宣武分局
准确的：Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce Branch Xuanwu District
德语：Behörde für Industrie und Handel Beijing, Abteilung Bezirk Xuanwu.

北京统计局  
准确的：Beijing Municipal Bureau of Statistics
德语：Statistikamt Beijing

北京市国税局
准确的: Beijing Municipal Office, State Administraion of Taxation
德语: Staatliche Administation für Steuer, Beijing Branch

北京市地方税务局
准确的: Beijing Local Taxation Bureau
德语: Steuerbehörde Beijing

janina

原帖由 Sky23 于 2007-11-28 02:07 发表
以北京为例，其他的照葫芦画瓢。
只作为参考。

北京市工商局
准确的：Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce
德语：Behörde für Industrie und Handel Beijing  

北京市质 ...

牛！！！！！！
谢谢你啊$送花$

寒碜

你可以去网上互译的地方查啊，都八九不离十