我已经可以自己养活自己了？怎么说？

清风世界

谢谢大家。。。

卖啃吸

ich kann mich schon selbst finanzieren.

雪候鸟

ich kann mich ernähren. 我能够自食其力。

serenita

ich kann mich schon selbst ernähren.
oder
Finanziell bin ich unabhängig. (wobei ich die erste Version besser finde)

lx独木难支

ich habe einverstanden !

WegezumGlück

原帖由 serenita 于 2007-10-19 20:52 发表
ich kann mich schon selbst ernähren.
oder
Finanziell bin ich unabhängig. (wobei ich die erste Version besser finde)

$支持$ $支持$ $支持$

WegezumGlück

原帖由 lx独木难支 于 2007-10-19 21:03 发表
ich habe einverstanden !

Ich bin einverstanden.

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-10-19 20:52 发表
ich kann mich schon selbst ernähren.
oder
Finanziell bin ich unabhängig. (wobei ich die erste Version besser finde)

$支持$ $支持$ 嫩在婚版潜水。$m2$ $m2$

serenita

原帖由 Blüte 于 2007-10-19 21:31 发表

$支持$ $支持$ 嫩在婚版潜水。$m2$ $m2$

hä?

rainrain

ich stehe auf eigene Beine.

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-10-19 22:33 发表


hä?

Habe deine ID gesehen。:D :D

serenita

原帖由 rainrain 于 2007-10-19 22:37 发表
ich stehe auf eigene Beine.

Bist Du Dir sicher, dass diesen Ausdruck gibt?

serenita

原帖由 Blüte 于 2007-10-19 22:42 发表

Habe deine ID gesehen。:D :D

Wann? War ich das wirklich? :o

serenita

also, ich kenne sonst den Spruch: ich stehe mit beiden Beinen im Leben
...
aber auf eigenen Beinen stehen...hm...kann ich aber nicht ausschließen, dass diesen Spruch nicht gibt. Die Sprache, selbst die deutsche, ist eben vielfältig...trotzdem klingt das etwas seltsam...so, als wäre man krank gewesen und nun wieder gesund.

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-10-19 22:42 发表


Bist Du Dir sicher, dass diesen Ausdruck gibt?

Ich stehe auf eigenen Beinen。$frage$

serenita

原帖由 Blüte 于 2007-10-19 22:44 发表

Ich stehe auf eigenen Beinen。$frage$

Was grübelste denn da mit den wild herumrollenden Augen?

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-10-19 22:43 发表


Wann? War ich das wirklich? :o

Oft。:D :D  Vor einer Stunde.

serenita

原帖由 Blüte 于 2007-10-19 22:46 发表

Oft。:D :D  Vor einer Stunde.

Da hast Du mich aber erwischt! Vor einer Stunde war ich in der Küche bei meinen Pepperoni...:cool:

Blüte

原帖由 serenita 于 2007-10-19 22:45 发表


Was grübelste denn da mit den wild herumrollenden Augen?

Auf meiner Tastatur  habe ich keine Interpunktionszeichen.:)

na

原帖由 serenita 于 2007-10-19 21:44 发表
also, ich kenne sonst den Spruch: ich stehe mit beiden Beinen im Leben
...
aber auf eigenen Beinen stehen...hm...kann ich aber nicht ausschließen, dass diesen Spruch nicht gibt. Die Sprac ...

ich finde es auch komisch, wie es klingt, aber ich habe wirklich schon mal von Deutschen gehört. $考虑$ Und, wann organisierst Du wieder Skype-Chat? Das letzte Mal war echt schon lange her,ich freue mich schon sehr auf das nächste Mal.:) :)

cdrsir

原帖由 serenita 于 2007-10-19 22:42 发表


Bist Du Dir sicher, dass diesen Ausdruck gibt?

这个才是最常用的说法。

serenita

原帖由 na 于 2007-10-22 22:48 发表

ich finde es auch komisch, wie es klingt, aber ich habe wirklich schon mal von Deutschen gehört. $考虑$ Und, wann organisierst Du wieder Skype-Chat? Das letzte Mal war echt schon lange her ...

Hängt lediglich davon ab, wann ich mein Headset hab'. Komme im Moment nicht zum Einkaufen. :( Auch den Reiskocher bei Rossmann will ich schon lange gekauft haben.

serenita

原帖由 cdrsir 于 2007-10-22 23:39 发表


这个才是最常用的说法。

Das bezweifle ich dann doch stark, weil jedenfalls Deine Version grammatikalisch falsch ist.

塞莱斯廷

auf eigenen Beinen stehen
auf eigenen Füßen stehen