“师范教育”“师范大学“在德语里怎么说阿？

夏天撒野的猪

“师范教育”“师范大学“在德语里怎么说阿？

谢谢各位高人

亚里士多

Pädagogische Universität

Pädagogische Hochschule(Baden-Württemberg)

卖啃吸

oder: auf Lehramt studieren.

夏天撒野的猪

俺要是给德国人做英语报告，用中国用的 normal university 跟他们的师范大学的意思一样不？能听懂么？

夏天撒野的猪

原帖由 亚里士多 于 2007-10-18 13:05 发表
Pädagogische Universität

Pädagogische Hochschule(Baden-Württemberg)

谢谢$握手$

夏天撒野的猪

原帖由 卖啃吸 于 2007-10-18 13:26 发表
oder: auf Lehramt studieren.

谢谢$ok$ $ok$

Blüte

原帖由 夏天撒野的猪 于 2007-10-18 13:35 发表
俺要是给德国人做英语报告，用中国用的 normal university 跟他们的师范大学的意思一样不？能听懂么？

听不懂。中国人也听不懂。$郁闷$

夏天撒野的猪

原帖由 Blüte 于 2007-10-18 13:38 发表

听不懂。中国人也听不懂。$郁闷$

中国的师范大学的英文全用的是“normal university"阿$汗$

Blüte

原帖由 夏天撒野的猪 于 2007-10-18 13:43 发表



中国的师范大学的英文全用的是“normal university"阿$汗$

你是古狗自动翻译的吧。$frage$ Pedagogical University是英文的吗。$frage$“normal university"太笼统。

夏天撒野的猪

原帖由 Blüte 于 2007-10-18 13:52 发表

你是古狗自动翻译的吧。$frage$ Pedagogical University是英文的吗。$frage$“normal university"太笼统。

没有用自动翻译，俺们学校的英文名字就是这样滴$郁闷$

Pedagogical 是英文，但一般在说具体方向的时候用到，比如 pedagogical content knowledge

亚里士多

“师范教育” Ausbildung von Lehrern


“师范大学“ 这个东东在德国事实上只有Baden-Württemberg这个州有, 其它州都合并在一般大学里; “师范大学“ 英文德国人用的是“University of Education“, 瑞士人,奥地利人用“University of Teacher Education“.

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2007-10-18 15:25 编辑 ]

夏天撒野的猪

原帖由 亚里士多 于 2007-10-18 15:22 发表
“师范教育” Ausbildung von Lehrern


“师范大学“ 这个东东在德国事实上只有Baden-Württemberg这个州有, 其它州都合并在一般大学里; “师范大学“ 英文德国人用的是“University of Education“, 瑞士人 ...

谢谢！我也看到说已有一个州还保留着师范院校。
那是德国是像国内那样么？比如数学系本科，里面有师范专业，非师范专业。师范专业的理论课和非师范专业基本一样，只是增加了实习。如果非师范专业的人想当老师也可以，只要参加教师资格考试就可以了。

Antje

原帖由 夏天撒野的猪 于 2007-10-18 15:28 发表



谢谢！我也看到说已有一个州还保留着师范院校。
那是德国是像国内那样么？比如数学系本科，里面有师范专业，非师范专业。师范专业的理论课和非师范专业基本一样，只是增加了实习。如果非师范专业的人想当 ...

不知道国内怎样。
德国一个专业，比如英语，比如生物，可以学Magister，也可以学Lehramt，课程几乎完全一致，但是Lehramt添加了Presentation等课程，另外还要加实习；毕业时一个是Hochschulpruefung (Magister, Diplom, Bachelor, Master都是），一个是staatliche Pruefung / Staatsexamen （Lehramt 或法学、医学等专业）。

夏天撒野的猪

那拿了Hochschulpruefung  的人如果想当老师可以么？

德国的师范教育怎么样呢？ 主要还是以专业课为重吧，他们重视实习和 Presentation的 课程 么？

Antje

原帖由 夏天撒野的猪 于 2007-10-18 15:54 发表
那拿了Hochschulpruefung  的人如果想当老师可以么？

德国的师范教育怎么样呢？ 主要还是以专业课为重吧，他们重视实习和 Presentation的 课程 么？

不可以。

专业课的schein也得要，实习也得要，presentation的schein也得要，我看不出孰轻孰重，都要拿齐了才能anmelden。

夏天撒野的猪

谢谢$握手$