找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 1151|回复: 15

[问题请教] 论坛上的这个名人名言怎么翻译呢?

[复制链接]
发表于 2007-10-13 16:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
Die Zeit ist kein Geld. Aber den einen nimmt das Geld die Zeit und den anderen die Zeit das Geld.
论坛上的这个名人名言不错,模模糊糊知道意思,那位大虾能翻译一下啊;)

是不是这样?

时间不是金钱,但是有的人把金钱当作时间,有的人把时间当作金钱。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-10-13 17:11 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 17:30 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 17:35 | 显示全部楼层
原帖由 naturetruth 于 2007-10-13 17:30 发表
请问第二句主语是den einen吗?


Aber den einen nimmt das Geld die Zeit und den anderen die Zeit das Geld.
红字的是主语吧? den einen是第四格吧?不知道了,等高人!
不过好像还真是个问题啊!:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 18:28 | 显示全部楼层
不是很简单么。:)
钱取走了一个人的时间,时间也取走了另一些人的钱。
很有哲理,从道理上也好理解。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 18:29 | 显示全部楼层
原帖由 娃娃妈 于 2007-10-13 17:11 发表
有人花时间挣钱
有人花钱买时间

$握手$ $握手$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 18:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 18:53 | 显示全部楼层
原帖由 karlfriedrich 于 2007-10-13 17:47 发表
den einen是DATIV?:)

$握手$ ganz genau!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 19:44 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 19:55 | 显示全部楼层
凭感觉不负责任的说话。:cool:

den einen,表面是一个人,其实本质指一些人,所以是复数。复数dativ就是den einen。

这个句子,我凭感觉一看就是这样的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 20:06 | 显示全部楼层
den einen是复数啊?

Nominativ    man
Dativ           einem
Akkusativ    einen

den einen是复数真是超出偶的理解能力了,唉,语法不过关啊,面壁去!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-13 20:13 | 显示全部楼层
不用面壁啊。。。 我是从不看语法的人。$汗$
只是这句话中的den einen 和 den anderen 一看就一定会是dativ,不然你怎么翻译这句话?;)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 20:18 | 显示全部楼层
偶从意思上能理解是DATIV,可是主观上就是接受不了den einen是DATIV,einen明明是一个,意思上相当于jeder,可是为什么是复数呢?如果是复数,那就毫无疑问是den了。
偶的死结就在于,语法上理解不了einen是复数,虽然它的意思上是表示复数,:( 但是einen怎么着也应该是每一个的意思啊:(
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-13 20:28 | 显示全部楼层
还是面了会儿壁,终于想明白了:D
字典上也解释
man bezeichnet sich irgendeine Person oder eine Gruppe von Personen
谢谢嫩,Cici:D,偶又长知识了!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-14 01:27 | 显示全部楼层
jedem etwas nehmen   使某人失去什么

einen und anderen      一些和另一些

den 是复数第三格

.......一些人有钱没时间,一些人有时间没钱.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-14 08:06 | 显示全部楼层
偶开始的时候就能理解DEN,但是DEN EINEN,尤其是这个EINEN在偶的印象中就是一个人或者说每个人,所以偶理解不了为什么是cici说的复数。
面壁以后发现,EINEN可以指一组人,这就当然有复数的意思了:D
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-10 04:35 , Processed in 0.100968 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表