请教几句话的解释

einsamdog

从一篇文章里看到的，不太明白，请大家帮忙解释一下：

1. Als er den Beschluss fasst, Schauspieler zu werden, wird aus Oskar Werner ueber Nacht
ein schlechter Schueler.

er和Oskar Werner指的是一个人。这里的aus是什么意思？是说，他一夜之间就变成了一个好学生吗？还是一夜就变成了一个坏学生？

2. Hat er in seiner ersten Saison noch 20 Auftritte in drei Rollen, so sind es in der yweiten bereits 12 Rollen und 132 Auftritte.
这句话我已经明白了，但是语法有点不懂。动词Hat放居首相当于wenn的结构（这句话应该不是疑问句），但是如果是这样，应该怎么理解这个wenn是waehrend的意思吗？

3.die Vorteile liegen buchstaeblich auf der Hand.
这句话的意思是：优点“显而易见” 还是 “屈指可数”？

谢谢大家

mildrose

1. Aus bedeutet hier Veränderung oder Verwandlung.
  Er ist dann ein schlechter Schüler.

2. Hat hier ist als

3. Die Vorteile sind offensichtlich.

serenita

原帖由 einsamdog 于 2007-10-10 15:10 发表
从一篇文章里看到的，不太明白，请大家帮忙解释一下：

1. Als er den Beschluss fasst, Schauspieler zu werden, wird aus Oskar Werner ueber Nacht
ein schlechter Schueler.

er和Oskar Werner指的是一个人。这里的aus是什么意思？是说，他一夜之间就变成了一个好学生吗？还是一夜就变成了一个坏学生？
aus etwas wird etwas: 就是说什么东西什么人成为了/变成了什么人/东西。aus就是表示出发点。
。。。一夜变成了坏学生。因为他想演戏嘛，所以不想上学了。
2. Hat er in seiner ersten Saison noch 20 Auftritte in drei Rollen, so sind es in der yweiten bereits 12 Rollen und 132 Auftritte.
这句话我已经明白了，但是语法有点不懂。动词Hat放居首相当于wenn的结构（这句话应该不是疑问句），但是如果是这样，应该怎么理解这个wenn是waehrend的意思吗？

hat放在句首在这里起强调作用。有点während做反比的意思。
句意明白吧？
3.die Vorteile liegen buchstaeblich auf der Hand.
这句话的意思是：优点“显而易见” 还是 “屈指可数”？
这个是固定用法，是前者。 ...

einsamdog

谢谢两位了！

$送花$
$送花$