翻译：根据我手上有的数据

vincentcui · 发表于 2007-10-4 16:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

翻译：根据我手上有的数据。

怎么说？

nemo_nemo · 发表于 2007-10-4 16:05

gemäß meiner vohandenen Daten

vincentcui · 发表于 2007-10-4 16:10

nemo 的翻译速度已经达到同传，刚发了帖子，刷一下，就有回答了。谢了！

frost · 发表于 2007-10-4 16:44

原帖由 nemo_nemo 于 2007-10-4 17:05 发表
gemäß meiner vohandenen Daten

gemäß+第三格
meinen

mafroing · 发表于 2007-10-4 16:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desert_penguin · 发表于 2007-10-4 20:17

原帖由 nemo_nemo 于 2007-10-4 17:05 发表
gemäß meiner vohandenen Daten

besser waere
gemaess(oder "anhand") mir vorliegenden Daten

cheers

nemo_nemo · 发表于 2007-10-4 23:28

原帖由 frost 于 2007-10-4 17:44 发表

gemäß+第三格
meinen

ja ,genau, hab vergessen.$害羞$

你是哪个 · 发表于 2007-10-5 00:08

德语的格正麻烦啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

mafroing mafroing 当前离线积分 2560 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-10-4 16:57 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mafroing mafroing 当前离线积分 2560 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条