英语的I‘LL TRY MY BEST怎么翻成德语呢？就是中文的“我会尽力”的意思。

burger · 发表于 2007-8-24 22:57

原帖由 Eisgirl 于 2007-8-23 19:29 发表
ich werde Mühe geben

好像更地道的说 $考虑$

feelingspace · 发表于 2007-8-24 23:11

原帖由 burger 于 2007-8-24 23:57 发表

好像更地道的说 $考虑$

$送花$ 那就记这个了$汗$

Blüte · 发表于 2007-8-24 23:30

原帖由 Eisgirl 于 2007-8-23 19:29 发表
ich werde Mühe geben

ich werde mir Mühe geben

Mannheimmer · 发表于 2007-8-25 09:12

in this case德国人不说try, versuchen, but ich werde mein Bestes tun oder ich tue mein Bestes.
ich werde mir Mühe geben means i will give my best efforts, means similiar but ich werde mein Bestes 更准确点。

burger · 发表于 2007-8-26 22:05

如果直译" I ll try my best" 那就是 ich werde mein Best versuchen.

如果更typisch 的话：ich werde mich bemühren oder ich werde mir Mühe geben (besser).

[ 本帖最后由 burger 于 2007-8-26 23:06 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 英语的I‘LL TRY MY BEST怎么翻成德语呢？就是中文的“我会尽力”的意思。