求助：想把中文作为外语让学校承认！

lili513

大家好！最近遇到一件麻烦事情，希望有经验的朋友来探讨一下，有信息的也给我提供一下，谢谢大家了！

如果直接说，估计没头没尾的也让大家糊涂，所以我就从头说吧！

2005年10月份开始，我再哈勒的一所学校读书，准备考abitur，因为我在国内没有读过大学，所以不可能拿到aps，而且语言也不是很过关，所以决定上一下这里的高中课程，打基础。其实课程都跟国内的高中差不多，唯一的差别就是用德语授课，唯二的差别就是，需要第二外语。这下可难了，我在国内，只学过英语，日语也是半吊子，最主要的是这里没有中文和日文或者韩语（那个我都学过皮毛），只有俄罗斯语、拉丁语、法语，我随便选择了一下，觉得法语挺好，就开始读了。

然后想不到第一年成绩很不错，年底的zeugenis上居然有3分（1-6），我很开心，本来准备12年级放弃的，最终还是选择了法语，还作为自己的主课好好学，但是12年级开始，内容非常难，居然要分析文章：段落大意，分析人物的个性，还有要写comment，我一下子跟不上了，上半学期勉强的了一个7分（满分15分），下半学期却面临不及格，还有两个星期不到就要结分了，我只有4.4分，如果下一次的测验达不到8分的话，就过不了关，就要重读12年级了。这个重读也没有关系，但是在重来一边的话，我一定要有百分之百的把握啊，不然就是浪费时间啦！

我们班级有一个俄罗斯女的，跟我一样的年纪，她没有学过英语，但是俄罗斯语却可以作为第一外语，那我想，为什么我的中文不能作为第一外语或者第二外语呢？我就查了相关资料，也问了一些人，但是得到的信息很少，也许是东德的关系吧？

跟据我所知道的，我的俄罗斯同学是用她的母语俄罗斯语代替一般德国学生所选择的英语，考abitur，然后平时我们上英语课的时候，她就去上俄语课。所以我就想啦，我是不是也可以用中文代替，把中文作为我的第一外语？然后英文作为第二外语呢？不知道有没有知道这方面的信息？

另外，我从一位朋友那里得知，我这个城市哈勒的大学，没有中文系，所以更别说其他学校了，所以，应该找不到中文老师给我授课，那我是不是要到其他城市去把这个课时补起来，还是可以通过internet像那种fern studium那样上课呢？或者函授的形势等等……

我真是太头大了，当然啦，这个学期能够通过当然皆大欢喜，可是通不过的话:(  所以啦，我先在这里未雨绸缪起来比较好！

微微

这个情况比较难，我不清楚，也没遇到过类似，只能帮顶。建议直接资讯那个俄罗斯人，她怎么办成母语为第1外语的。

lili513

她是因为我所在的这个学校有俄罗斯语这一门课，她就只要去上课就可以了，而学校没有中文课，所以我不能直接把中文作为外语$郁闷$

myosotis

我们这边就没有中文

德语 第二外语选英语不就好了 我当时就是那么选的


分析文章 无论德语英语还是啥语都是必要的阿


你们那边应该还好 我听说 ABI 不是很难  加油吧 请家教啥的 快点补一下

肯定能SCHAFFEN的

加油

四点四 离五分就差那么一点点了 不行就跟老师或校长说一下你的情况 问他们你能不能 做个Vortrag之类的 补一补  另外就是上课狂回答问题  争取多挣点口语分


$送花$ $送花$ $送花$

myosotis

俄罗斯人就是核算 他们考ABI的时候也可以考的  几乎都是满分...
一般的俄罗斯人都是不学英语 直接修 俄语
据说老师都没他们俄语好..因为老师的母语不是俄语....

lili513

是啊是啊，楼上地说出了我的心声~

你所说的方法，我都试过了，但是法语老师属于特别“eigenartig”的一类，很难搞，我去找她，她就跟我说，现在知道急了，平时都在干什么呢？我这个人自尊心有特别强，所以受不了了，因为我能做得都做了，那个vortrag，不是那么容易得，法语怎么做？我才学了一年半，连一般的句子都读不连贯，怎么可能还做vortrag呢？

德语作为母语的，不可以作为外语的啊！可以的话，我早就用了啊！所以才考虑中文这一途径的

myosotis

你们一共要学及门外语？？
我们这边是每人除了一个德语外 至少还要选一门

像我这样 就只是把中文作为外语在11年级就考试 算结业了吧  你去问问校长怎么解决 他应该给你最简洁的方法的


真佩服你 敢把法语作为主课选... 问可不可以重新选一下主课

其实如果你要是还很小的话 可以考虑重新读一遍12年级  这样你的德语还有所有的成绩都能变得更好 而且 你也可以重新选主课吧 那样就别在选法语了 选个物理化学生物之类的 历史地理什么的也可以考虑一下 至少那些都可以死背

其实就算法语不利落  作VORTRAG之前把你准备的都背下来 你老师也应该会理解的吧

别的办法我是不知道 只能去尝试各种方法了


你们怎么至允许一门不及格吗？

lili513

原帖由 myosotis 于 2007-7-4 11:26 发表
你们一共要学及门外语？？
我们这边是每人除了一个德语外 至少还要选一门

像我这样 就只是把中文作为外语在11年级就考试 算结业了吧  你去问问校长怎么解决 他应该给你最简洁的方法的


真佩服你 敢把法 ...

除了德语之外还要选择两门，不然也不会叫第二外语啦！德语作为母语的，不作为外语啊！

我的情况是这样的，我在国内的学校只学过英文这一门外语，中文又不作为外语。
地理和社会学（sozialkunde）只能二选一；音乐和艺术（kunst）二选一；其他的自由选择，但是每个人都要选择10门课
我选择的是：
德语，数学，英语，音乐，社会学，物理，生物，历史，天文学，法语

不是不允许有不及格，但是因为法语我是作为初学者，所以一定要通过，我也觉得德国学校的规定很奇怪的$angry

vortrag不是我不愿意啦，而是我法语根本连句子都读不清楚，怎么背呢？加上我前面也说了，这个法语老师是一个特例（其实我的意思她是有些歧视外国人的感觉），我去跟她说我觉得我好像不能通过的样子，她就说我的德语怎么怎么不好，既然我要考德国的abi，应该首先把德语学好，每次都搞得很不开心的，向我这么大一个人，还是当妈的，被老师骂，在国内都没有过，到这里来这样，面子上过不去，所以经常哭鼻子:mad: :mad:   这个老师真的很让人受不了，我坐在第一排，她每节课都要出去抽烟，回来一股烟味喷在我脸上，还有手指指甲都是黄的……上次我们同学还跟我说她没有穿内衣，我都没有注意，后来他们一说，我就注意一下，发觉真的是这样
不然我也不会说她那么“eigenartig”了$bs$

myosotis

那就想办法转学

myosotis

在这边读高中本来就不容易

尤其是对德语不好的人 我真是身有体会

好好学  找家教 一定有效 就针对考试补习$送花$ $送花$

老师说你别总往心里去 有时候是挺难受的