出生证和未婚证明的认证以及再认证

Tux_Jolly

原帖由 kxww100 于 2007-6-26 23:35 发表

:D :D :D 所以以后嫩要更加卖力回帖~~~

恩，我会的，再次谢谢给我加分阿。:)

Tux_Jolly

原帖由 巧克力兔 于 2007-6-26 23:51 发表
Tux_Jolly 说的已经很全面了，但我还是不明白，双认证的材料不需要在国内翻译？从公证件起，不是就需要翻译成文件所去国家的语言吗？然后领事司认证的是中文的，不用翻译，你是这个意思吗？再然后是德国驻北京使 ...

巧克力兔，其实这也是我目前的问题。虽然纽伦堡standesamt 和我说了国内不需要翻译。我还特别问了德国驻上海领事馆怎么能认证我中文的公证件呢。他们说，据他们所知，德国大使馆或领事馆就认证原始材料，也就是说，中文版本。最后等在国内双认证完了，还是要在德国这里的高等法院宣誓翻译机构在翻译的。

可是我国内的朋友当时在国内办双认证的时候也是中文的公证书，再加上德文的翻译件的。但最后到德国后还要翻译过的，因为这里德国当地政府只承认德国高等法院宣誓的翻译机构。

我现在的出生公证书也只有中文版，下个星期我的朋友会去浙江省外事办，到时候看她怎么和我说阿，就知道要不要德文翻译了。我想，如果浙江省外事办不要翻译，就算德国驻上海领事馆要翻译，到时候还是可以再翻译的。不过下个星期一我会打电话给我的朋友，然后我告诉大家最新的消息阿。不好意思，要麻烦大家等半个星期。:)

[ 本帖最后由 Tux_Jolly 于 2007-6-27 10:04 编辑 ]

巧克力兔

谢谢热心的Tux_Jolly  mm！！！！$送花$ $送花$ $送花$ 我也正在这个裉节上呢。昨晚一看说国内的翻译都是浪费，就纳闷上了。我们这里的standesamt没有告诉我要双认证完了再在这里搞翻译。我还时打电话问问吧。唉，真头大$郁闷$

祝mm和在办的所有人都顺顺利利！

Tux_Jolly

对阿，打电话具体问一下standesamt。星期一我去慕尼黑领事馆的时候，办事的先生和我说也是要到德国高等法院宣誓的翻译机构翻译的。

还是谢谢mm 的祝福，也祝mm办事一切顺利呢！:)

巧克力兔

我刚刚打电话问了，得到了具体的答复是必须从第一级的公证开始就翻译了。我在kassel。建议jms有问题及时和你曾经咨询过的standesamt里的人联系，一般是他第一次接待你了，以后你的事情他就负责到底了。

Tux_Jolly

原帖由 巧克力兔 于 2007-6-27 11:11 发表
我刚刚打电话问了，得到了具体的答复是必须从第一级的公证开始就翻译了。我在kassel。建议jms有问题及时和你曾经咨询过的standesamt里的人联系，一般是他第一次接待你了，以后你的事情他就负责到底了。

mm建议很好。我也建议jms准备材料前先和当地的standesamt联系，具体需要什么，具体步骤怎样。而且在德国不同的州，不同的城市结婚所需要的材料都是不同的，要因当地standesamt为准。

athena_hu

新高楼？？？

fruchteis

在10000楼之前踩一脚先

葡萄仔

原帖由 Tux_Jolly 于 2007-6-26 11:12 PM 发表
3。Nürnberg Standesamt和我说，经过双认证的材料国内不需要翻译，只需要经过双认证的原件，然后由这里高等法院宣誓翻译机构翻译后的材料才能生效。每个城市都有自己的高等法院宣誓翻译机构，建议版主直接去当地的Standesamt索取翻译机构名单。

这点说得相当正确，和我当时情况一样，只是因为我当时在中国办的认证就是德文，所以不需要在翻译。

FRAGEN???

FCB要嫁娶了！$送花$ $送花$ $送花$