非常紧急：关于technik, Technologie 和 Verfahren的区别

老干妈

要写篇报告，整理当今热力学处理过程中的一些technik，可是在找的过程当中，出现以下疑惑：
比如：设备类型是属于technik范畴的吗？同几种处理过程不同的先后顺序，应该归为verfahren还是technik....
究竟technik指哪些方面？
周一要交报告了，今天还没搞懂呢，跪求各位高手

没有翅膀的天使

lz听说过一个专业方向,叫做verfahrenstechnik吗?verfahren强调的是过程，technik是技术。:)
是不是说得有点粗糙啊？我也不知道该怎么详细解释了。

朗朗星空

Verfahren (n) - ①处理方法;行事方法,做法;工作方法,操作方法;程序②[律]诉讼程序,法律手续,审理程序
(*) Ⅰ(vi)(s) ①(以某种方式方法)行事,办事,处理,办理②对付,对待 Ⅱ(vt) ①驾车(或船)耗费②<专业用语>做,完成 Ⅲ(refl) 驶错道路 Ⅳ (adj) 搞糟了的,弄糟了的;走进死胡同的

Technik (f) -en Ⅰunz. ①技术②技术装备,技术设备③技术部门(指人员) Ⅱ(z&auml;hlb) ①技能,技巧,技术②熟练的指法,(演奏的)技巧③<奥>高等工业学校

Technologie (f) -n Ⅰunz. 工艺学 Ⅱ(z&auml;hlb) 工艺

老干妈

谢谢ls的翻译，问题是额现在对这几个概念的相互关系不是很清楚，比方说，是不是可以理解technik是oberbegriff，verfahren 和 technologie则分指 处理过程 和 生产工艺？

橙子色的猫

俺觉得 Technologie 应该是Oberbegriff吧，就是已经把technik上升到系统理论方面，可供研究学习
Technik就是技术了，比如说生产汽车的技术啊什么的，还是比较抽象，涵盖的面儿也比一个生产过程要广
Verfahren就是过程，方法了。可以用语言叙述一步一步怎么做的。
从来没想到过这三词儿能比较$考虑$

卖啃吸

我觉得Technik 和 Technologie意思差不多，只不过Technologie 更加书面，听上去更加拽一点，应该是übergeordnet。verfahren就是工艺的意思。

老干妈

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-17 12:27 发表
我觉得Technik 和 Technologie意思差不多，只不过Technologie 更加书面，听上去更加拽一点，应该是übergeordnet。verfahren就是工艺的意思。

$考虑$ $考虑$ $考虑$

Fabian°Q

查了一下字典和wiki上的解释，可以看出他们的区别：

[Brockhaus]
Technologie:
die Verfahren und Methodenlehre eines Produktionszweigs. Der technolog. Prozess ist die Gesamtheit der in einem Produktionsprozess eingesetzten Verfahren, Arbeitsmittel und die Arbeitsorganisation

Technik:
1) Erkenntnis und Beherrschung der Mittel, um ein Ziel zu erreichen (T. der Malerei, des Fliegens u. a.).
2) alle Ma&szlig;nahmen, Verfahren und Einrichtungen zur Beherrschung und zweckm&auml;&szlig;igen Nutzung der Naturgesetze und der von der Natur gebotenen Energien und Rohstoffe. ()

Verfahren:
Art und Weise einer Ausführung, eines Vorgehens, Handlungsweise


[WIKI]
Technologie: Mit dem Begriff Technologie werden alle Verfahren zur Produktion und Distribution von Waren und Dienstleistungen zusammengefasst, die einer Gesellschaft zur Verfügung stehen. W&auml;hrend Technik die Anwendung einer Methode oder eines Prinzips ist, mit der eine bestimmte ergebnis-orientierte Wirkung erzielt wird ("Wie mache ich das?"), sagt Technologie etwas über den Umgang mit den verfügbaren Techniken aus ("Was mache ich mit der Technik, wie setze ich sie noch ein?"); sie ist also eher prozessorientiert, versucht sich vom Produkt zu l&ouml;sen.

可以看出，Technologie指的是  “工艺，工艺学”，比如我们学习“热处理技术”就叫做“W&auml;rmebehandlungstechnologie”,它可以囊括现今如淬火，回火，调质等等各种各样不同的热处理方法以及周边技术， Technik是技术，技能，方法，比如运用于某种汽车零件生产的某种特定的热处理技术，如最简单的油淬。Verfahren指生产技术中更加局部的过程。比如在油淬中，我淬火时间10秒或者淬火时间30秒就是不同的Verfahren。 不过德语现实口语中，technologie和technik的区别已经很小了，很多时候都被混用。

老干妈

哦 ，谢谢ls，这个分析很有道理，受用啊，谢谢$送花$