“我和这个人不怎么熟”用德语咋说？

susanyes · 发表于 2007-6-5 18:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题，就是想表达：我认识他，但也就是认识而已，没有什么深入交往~~~的意思
多谢各位^^

kaeferin · 发表于 2007-6-5 18:39

Ich kenne diese Leute nicht genau.

kaoya · 发表于 2007-6-5 19:21

wir kennen uns nicht richtig/ganz

frost · 发表于 2007-6-5 19:26

原帖由 kaeferin 于 2007-6-5 18:39 发表
Ich kenne diese Leute nicht genau.

Das Wort "Leute" ist schon Plural. Es bedeutet nicht "EINE Person" sondern "mehrere Personen"

achim · 发表于 2007-6-5 19:28

Kenne ihn nur flüchtig,also nicht sehr gut

achim · 发表于 2007-6-5 19:34

原帖由 susanyes 于 2007-6-5 18:20 发表
没有什么深入交往

hab keine tiefe beziehung entwickelt

qingsbabyer · 发表于 2007-6-5 19:43

Er ist nur einer Bekannte von mir.

[ 本帖最后由 qingsbabyer 于 2007-6-5 19:45 编辑 ]

NiclasNBM · 发表于 2007-6-5 20:23

原帖由 qingsbabyer 于 2007-6-5 18:43 发表
Er ist nur einer Bekannte von mir.

bekannte ist vllt. wieder "zu" gut befreundet.
würd einfach sagen:
"ich kenne ihn bloß (vom sehen/von tralala), aber mehr auch nicht!"

kaeferin · 发表于 2007-6-5 20:30

原帖由 frost 于 2007-6-5 19:26 发表

Das Wort "Leute" ist schon Plural. Es bedeutet nicht "EINE Person" sondern "mehrere Personen"

Dank für die Korrektur!$送花$

yyvhh · 发表于 2007-6-5 22:13

原帖由 NiclasNBM 于 2007-6-5 20:23 发表

bekannte ist vllt. wieder "zu" gut befreundet.
würd einfach sagen:
"ich kenne ihn bloß (vom sehen/von tralala), aber mehr auch nicht!"

$支持$ $支持$

susanyes · 发表于 2007-6-5 22:21

谢谢楼上的各位！！！但是如果是在这样的语言环境下呢：
A对B说：你想见见 C 么？
B答：不用了，反正我和他不熟，见面了也没什么话好说。
B这句话该怎么翻啊。也可以说“nein, danke. aber ich kenne ihn nur bloss ……”么？再次谢谢各位了~~

NiclasNBM · 发表于 2007-6-5 22:53

z.B.:
Nein, ist nicht nötig, da ich ihn sowieso nicht gut kenne.

Eisgirl · 发表于 2007-6-6 22:19

ich kenne ihn nur ein bisschen

susanyes · 发表于 2007-6-6 23:10

vielen vielen Dank!!$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] “我和这个人不怎么熟”用德语咋说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块