每天一个德语常用动词

kkss

22.Juni
-aufnehmen   
                    Radio Peking nimmt ein Konyert auf.                            北京电台录了一场音乐会。

MM，你这里打错了，应该是 Konzert , 呵呵
你真是个勤奋的好MM， $支持$  $送花$

einsamdog

Beitrag有费用的意思，不知这个动词beitragen可不可以用作缴费？

karlfriedrich

应该是不可以，动词是本意，为什么作出贡献。做名词后引申为会费，就是那种缴纳的费用，也不是指所有的费用啦:D

karlfriedrich

补充，今天听写听到的句子做例句
Diese Förderung trage dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit in den Industrieländern für die Probleme Afrikas zu schärfen.
是个直接引语，所以TRAGE。

偶听写最后一个词写成了schaffen了:(

蜜罐子里的小熊

原帖由 kkss 于 2007-7-8 04:54 发表
22.Juni
-aufnehmen   
                    Radio Peking nimmt ein Konyert auf.                            北京电台录了一场音乐会。

MM，你这里打错了，应该是 Konzert , 呵呵
你真是个勤奋的好MM ...

谢谢嫩$送花$ $送花$  偶已经改过来了，因为有时转换成德语键盘，Y和Z是替换的，所以打错了，也没细心检查下$汗$

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 15:18 发表
补充，今天听写听到的句子做例句
Diese Förderung trage dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit in den Industrieländern für die Probleme Afrikas zu schärfen.
是个直接引语 ...

:o :o :o 嫩听写的DD好有深度啊，偶估计听写不出来$郁闷$ $郁闷$
明天开始象嫩学习$害羞$ $害羞$

karlfriedrich

哈哈，有原文的，偶听写完了要对照原文的！:D

karlfriedrich

今天的例句很好啊
Ich möchte Sie mit meinem Bruder bakanntmachen. 我想把您介绍给我弟弟。
这个偶都没用过，偶一直都用 vorstellen的:D
Ich möchte Sie meinem Bruder verstellen.我想把您介绍给我弟弟。

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 21:39 发表
今天的例句很好啊
Ich möchte Sie mit meinem Bruder bakanntmachen. 我想把您介绍给我弟弟。
这个偶都没用过，偶一直都用 vorstellen的:D
Ich möchte Sie meinem Bruder verstellen.我想把您介绍 ...

偶觉得bekannt machen比较口语一些  但是另外那个意思 公布 我到时以前没碰到过$郁闷$

karlfriedrich

公布这个意思在报纸上经常见啦:) ，嫩可以翻翻报纸，或者www.zeit.de  www.spiegel.de等网上的报纸也都不错，看嫩是否习惯网络啦:D

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 21:56 发表
公布这个意思在报纸上经常见啦:) ，嫩可以翻翻报纸，或者www.zeit.de  www.spiegel.de等网上的报纸也都不错，看嫩是否习惯网络啦:D

小女子不才，一看报纸，头就痛，主要还是看不太懂:( :( :(
向嫩学习，以后上网就学习$害羞$ $害羞$

karlfriedrich

偶上网就是德国之声，ZEIT.DE和德国热线:D
然后就是GOOGLE啦

karlfriedrich

都看得懂就不需要看啦，就因为看不懂所以才应该看啊:D

karlfriedrich

偶发现偶们在版聊:D :D $汗$

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 22:15 发表
偶发现偶们在版聊:D :D $汗$

发现问题马上改正，别水偶帖拉$m19$ $m19$

einsamdog

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 15:18 发表
补充，今天听写听到的句子做例句
Diese Förderung trage dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit in den Industrieländern für die Probleme Afrikas zu schärfen.
是个直接引语 ...

Danke!

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 22:15 发表
偶发现偶们在版聊:D :D $汗$

sich bemÜhen  $frage$  现代实例

karlfriedrich

Ich bemühne mich, bessere Noten zu bekommen, aber er bemühnt sich sehr um das Mädchen.
偶努力的想取得好成绩，但是他却一门心思的泡小姑娘:D

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-10 22:21 发表
Ich bemühne mich, bessere Noten zu bekommen, aber er bemühnt sich sehr um das Mädchen.
偶努力的想取得好成绩，但是他却一门心思的泡小姑娘:D

:D :D
beschließen$害羞$

karlfriedrich

Er hat beschlossen, nicht mehr sich um das Mädchen zu bemühen und sein Studium mit guter Noten zu beschließen.
他决定不泡小姑娘了，要以良好的成绩结束大学生涯。:D

第一个schließen是决定的意思
第二个schließen是结束的意思

[ 本帖最后由 karlfriedrich 于 2007-7-11 13:43 编辑 ]

猫尾拂人

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-11 11:50 发表
Er hat beschlossen, nicht mehr sich um das Mädchen zu bemühren und sein Studium mit guter Noten zu beschließen.
他决定不泡小姑娘了，要以良好的成绩结束大学生涯。:D

第一个schlie&#223 ...

纠错一个：sich um jmdn/etwas zu bemühen, nicht bemühren!

karlfriedrich

Ich hab das korriegiert. Danke schön!$送花$ $送花$

蜜罐子里的小熊

大家主意besetzen und besizen  的区别

蜜罐子里的小熊

KARL同志呢$m25$ $m25$ 弃贴了$m25$

karlfriedrich

嗯，跟上，跟上:D
besetzen和 besitzen ，还有setzen和sitzen，一个动一个静:D
e的动，i的静
:)

蜜罐子里的小熊

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-13 22:07 发表
嗯，跟上，跟上:D
besetzen和 besitzen ，还有setzen和sitzen，一个动一个静:D
e的动，i的静
:)

这不会也是语法书上说的吧$考虑$
betragen$m2$

DeGuoRen

besitzen != besetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

besitzen = jmd. gehört etwas. Beispiel: "Er besitzt eine Uhr" = "Im gehört eine Uhr"
besetzen = 1.) einen Ort oder Platz für sich bestimmen. Beispiel: "Tut mir leid, dieser Stuhl ist schon für diese Person besetzt".  2.) (Militär) Eine Stadt/Ein Land unter Kontrolle haben. Beispiel "Im 2. Weltkrieg wurde Deutschland von Frankreich, Russland und den USA besetzt."

______________________________

"Er hat beschlossen, nicht mehr sich um das Mädchen zu bemühen und sein Studium mit guter Noten zu beschließen. "
Richtig : "Er hat beschlossen, sich nicht mehr um das Mädchen zu bemühen und (stattdessen) sein Studium mit guten Noten abzuschließen."

celinedeng

又学习了，谢谢LSD
看来这里有个德国人真得不错啊！！$送花$ $送花$ $送花$

celinedeng

纠正一下，看来这里有个懂中文的德国人真得不错。

蜜罐子里的小熊

原帖由 celinedeng 于 2007-7-14 23:40 发表
纠正一下，看来这里有个懂中文的德国人真得不错。

嫩怎么知道他是懂中文的德国人啊$frage$ $frage$