劳驾，帮我看看我论文题目怎么很好的翻成英语，谢谢大家。

samlee

劳驾，帮我看看我论文题目怎么很好的翻成英语，谢谢大家。:) 过两天要交论文了，我怎么看怎么觉得翻的不好，我先不写我翻的，大家能不能发表一下意见，然后我对比一下我的。谢谢大家了。$汗$
是这样的：Konzeption einer in den Gesamtkosten optimalen Abwicklung von konfigurierbaren MPS Produkten als Bausatz。bausatz 就翻成construction kit 就行。

xiaoniaofly

去英语论坛问吧,那边英语好的多

samlee

已经转到英语沙龙里去了，好像还是没人理

sbtree

try to do it:
A conception of optimal liquidation in total cost for configurable MPS product as construction kit
:)

samlee

谢谢楼上的，$ok$ 。我觉得挺好的。主要是几个介词的位置挺麻烦。我也是基本这么处理的。不过Abwicklung我觉还是“处理”比“清算”好一点。那就这么弄了。今天就得打出来了。:)

[ 本帖最后由 samlee 于 2007-5-25 10:40 编辑 ]